ピエール＝アンリ・カミ

Pierre-Hrnri Cami

『エッフェル塔の潜水夫』 Les scaphandrier de la tour Eiffel

• translator:吉村正一郎(Yoshimura Shōichirō) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 1940

『エッフェル塔の潜水夫』 Les scaphandrier de la tour Eiffel

• translator:吉村正一郎(Yoshimura Shōichirō) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
• cover:真鍋博(Manabe Hiroshi)/森東洋夫 commentary:吉村正一郎(Yoshimura Shōichirō) 1969/ 5

• translator:吉村正一郎(Yoshimura Shōichirō) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)/世界ユーモア文庫01
• cover:小島武 illustrator:真鍋博(Manabe Hiroshi) commentary:吉村正一郎(Yoshimura Shōichirō) 1977/11

• translator:吉村正一郎(Yoshimura Shōichirō) Publisher:ちくま文庫(Chikuma bunko)か10-1
• cover:林恭三/真鍋博(Manabe Hiroshi) commentary:赤川次郎(Akagawa Jirō) 1990/ 8
• ISBN4-480-02459-X

• translator:吉村正一郎(Yoshimura Shōichirō) Publisher:講談社文庫(KodanSha bunko)B98/ 52-1
• cover:柳原良平 commentary:吉村正一郎(Yoshimura Shōichirō) 1976/ 3

『世界珍探検』

• translator:安藤左門(Andō Samon) Publisher:日本公論社(Nihon KoronSha)
• 1933

『三銃士の息子』 Le fils des trois mousquetaires

• translator:高野優(Takano Yū) Publisher:ハヤカワ・ミステリ(A Hayakawa Pocket Mystery Book)1882
• commentary:高野優(Takano Yū) 2014/ 4/15
• ISBN978-4-15-001882-5

『ホルメス探偵』

• translator:水谷準(Mizutani Jun) Publisher:麦書房/雨の日文庫/第2集4
• illustrator:佐藤忠良(Satō Chūryō) 1958
  • 「催眠術合戦」 La tragique affaire des sommnambules
  • 「骨灰生き返る!」 Le retour de l'incinere
  • 「血みどろ細菌事件」 Les microbes sanglants
  • 「謎の道化師」 Le clown mysterieux
  • 「スフィンクスの秘密」 Le secret du sphinx
  • 「とんがり島の怪」 Le mystere de la Tour pointue
  • 「血まみれトランク事件」 L'affaire des malles sanglantes
  • 「飛行ボートの怪」 L'enigme du canot volant
  • 「ヴェニスの潜水強盗」 La scaphandrier de Venise

『名探偵オルメス』 Les aventures de Loufock-Holmes

• translator:三谷正太(Shota Mitani) Publisher:大白書房
• 1942/11/10

• translator:三谷正太(Shota Mitani) Publisher:芸術社/推理選書3
• 1956/07/30

• 『怪盗幽鬼事件』translator:三谷正太(Shota Mitani) Publisher:審美社(ShinbiSha)
• 1959/ 7

• translator:三谷正太(Shota Mitani) Publisher:銀河文庫
• 1960/ 1
  • 第一部 圧倒的勝利 Loufock-Holmes contre tous!
  • 「調律師殺害事件」 L'assassinat de l'accordeur
  • 「催眠術合戦」 La tragique affaire des sommnambules
    • 「夢遊病強盗団」translator:水谷準(Mizutani Jun) 改造社 世界ユーモア全集7 佛蘭西篇
    • 「夢遊病者の悲劇」translator:津山悌二 日本版EQMM(Japanese Version)1965/ 5 No.107
  • 「一メートル二センチの掌」 La main rouge sue le mur blanc
    • 「血まみれの掌跡」translator:津山悌二 ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1966/ 3 No.118
  • 「骸骨失踪事件」 Le squelette disparu
    • 「消え去つた骨骼」translator:平林初之輔 新青年1929夏季増刊号/探偵小説傑作集(X-10)
  • 「ヴェニスの潜水強盗」 La scaphandrier de Venise
    • 「ヴエニスの潜水夫」translator:平林初之輔 新青年1927/ 2/カミ短篇集号(VIII-3)
  • 「警官殺害事件」 L'assassinat du commissaire
    • 「警官殺し」translator:津山悌二 ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1966/ 7 No.122
  • 「風変りな自殺」 Un etrange suicide
  • 「老曲馬女事件」 L'ecuyere chauve
    • translator:津山悌二 日本版EQMM(Japanese Version)1964/ 4 No.94
    • 「女曲馬師」translator:津山悌二 日本版EQMM(Japanese Version)1964/ 4 No.94
  • 「真物の犬の鼻」 Un vrai flair de limier
  • 「脱腸殺害事件」 Les etrangleurs de hermies
  • 「飛行ボートの怪」 L'enigme du canot volant
    • translator:三谷正太 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『新・ちくま文学の森13 -世界は笑う』
    • translator:三谷正太 新潮社(ShinchoSha) editor:井上ひさし(Inoue Hisashi) 『楽しみと冒険09』
    • 「飛び行くボートの謎」translator:平林初之輔 新青年1927/ 9/劇と映画号(VIII-11)
  • 「痴情沙汰」 Du drame passionnel
  • 「列車怪盗事件」 Les pirates du rail ou l'attaque du train 11
  • 「聖クーイック街の怪奇」 Les mysteres de la rue Saint-Couic
  • 「二つの顔を持った男」 L'homme aux deux profils ou l'etrange assassinat
  • 「町はずれの洒落た家」 La villa isolee
  • 「復活転生事件」 Reincarnee
  • 「シカゴ市の怪事件」 Les mysteres de Chicago ou cloches muettes et oeufs qui parlent
  • 「マラー事件」 Marat ou le bain fatal
  • 第二部 怪盗幽鬼事件 Spectras contre Loufock-Holmes
  • 「血まみれトランク事件」 L'affaire des malles sanglantes
    • 「血まみれトランク事件」translator:平林初之輔 新青年1927/ 9/劇と映画号(VIII-11)
  • 「とんがり島の怪」 Le mystere de la Tour pointue
    • 「尖塔の怪事件」translator:平林初之輔 新青年 1927/ 9/劇と映画号(VIII-11)
    • 「トンガリ山の穴奇譚」translator:小林武(Kobayashi Takeshi) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1979/ 5 No.277
    • 「トンガリ山の穴奇譚」translator:堀内一郎 ハヤカワ・ミステリ文庫(Hayakawa Mystery bunko) editor:長島良三(Nagashima Ryōzō) 『街中の男』 Recueil de nouvelles policieres I
    • 「連続殺人犯脱獄の顛末」translator:稲木茉莉 創元推理18号1998/10/20
  • 「クラリネットの穴」 Le trou de clarinette
  • 「謎のギロチン事件」 La mysterieuse guillotine
  • 「大西洋怪盗団」 Les bandits de l'Atlantique
  • 「殺人将棋事件」 Le damier qui tue
  • 「赤ん坊事件」 Le bebe rouge
  • 「スフィンクスの秘密」 Le secret du sphinx
    • 「スフィンクスの謎」translator:平林初之輔 新青年1927/ 9/劇と映画号(VIII-11)
    • 「スフィンクスの謎」translator:平林初之輔 立風書房(Rippu Shobo) editor:中島河太郎(Nakajima Kawatarō) 『新青年傑作選4 -翻訳編』
  • 「深夜のカタツムリ」 Les escargots de minuit
  • 「謎の道化師」 Le clown mysterieux
    • 「道化師」translator:平林初之輔 新青年1927/ 9/劇と映画号(VIII-11)
    • 「道化師」translator:平林初之輔 立風書房(Rippu Shobo) editor:中島河太郎(Nakajima Kawatarō) 『新青年傑作選4 -翻訳編』
  • 「競馬場の怪」 Le mystere du champ de courses
  • 「血みどろ細菌事件」 Les microbes sanglants
    • 「血塗れの細菌」translator:平林初之輔 新青年1927/ 2/カミ短篇集号(VIII-3)
    • 「血塗れの細菌」translator:平林初之輔 立風書房(Rippu Shobo) editor:中島河太郎(Nakajima Kawatarō) 『新青年傑作選4 -翻訳編』
  • 「墓場の怪」 Le mystere des Catacombes
  • 「刑場のタンゴ」 Le tango de l'echafaud
  • 「骨灰生き返る!」 Le retour de l'incinere
    • 「火葬にされた男の帰宅」translator:平林初之輔 新青年1927/ 2/カミ短篇集号(VIII-3)
    • 「火葬にされた男の帰宅」translator:平林初之輔 立風書房(Rippu Shobo) editor:中島河太郎(Nakajima Kawatarō) 『新青年傑作選4 -翻訳編』
    • translator:吉村正一郎 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『ちくま文学の森05 -おかしい話』

『人生サーカス -カミ傑作集』

• translator:吉村正一郎(Yoshimura Shōichirō) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 1936/ 7/20
  • 「調律師殺人事件」 L'assassinat de l'accordeur
  • 「奇妙な自殺」 Un etrange suicide
  • 「仇討二重奏」 L'ecuyere chauve
  • 「骸骨の失踪」 Le squelette disparu
  • 「ヴェニスの潜水夫」 La scaphandrier de Venise
  • 「十一番列車の怪盗」 Les pirates du rail ou l'attaque du train 11
  • 「大西洋の盗賊」 Les bandits de l'Atlantique
  • 「細菌の正体」 Les microbes sanglants
  • 「カタコンブの怪」 Le mystere des Catacombes
  • 「鮮血トランク事件」 L'affaire des malles sanglantes
  • 「インクは昇る!」 Le retour de l'incinere
  • 「赤ん坊は渇く!」 Le bebe rouge

『ルーフォック・オルメスの冒険』

• translator:吉村正一郎(Yoshimura Shōichirō) Publisher:出帆社
• 1976/ 9/10
  • 「奇妙な自殺」 Un etrange suicide」
  • 「十一番列車の怪盗」 Les pirates du rail ou l'attaque du train 11
  • 「調律師殺人事件」 L'assassinat de l'accordeur
  • 「骸骨の失踪」 Le squelette disparu
  • 「鮮血トランク事件」 L'affaire des malles sanglantes
  • 「ヴェニスの潜水夫」 La scaphandrier de Venise
  • 「仇討二重奏」 L'ecuyere chauve」

『ルーフォック・オルメスの冒険』 Les aventures de Loufock-Holmès

• translator:高野優(Takano Yū) Publisher:創元推理文庫(Sogen Mystery bunko)185-01(M-カ-14-01)
• 2016/ 5
• ISBN978-4-488-18501-5
  • 「校正者殺人事件」
  • 「催眠術比べ」
  • 「白い壁に残された赤い大きな手」
  • 「骸骨盗難事件」 Le squelette disparu
  • 「ヴェニスの潜水殺人犯」 La scaphandrier de Venise
  • 「警官殺人事件」
  • 「奇妙な自殺」 Un etrange suicide
  • 「禿げの女曲馬師」
  • 「本物の嗅覚」
  • 「証拠を残さぬ殺人」
  • 「空飛ぶボートの謎」
  • 「愛による殺人」
  • 「列車強盗事件」
  • 「聖ニャンコラン通りの悲劇」
  • 「ふたつの顔を持つ男」
  • 「後宮の妻たち」
  • 「生まれ変わり」
  • 「シカゴの怪事件」
  • 「ミュージック・ホール殺人事件」
  • 「血まみれのトランク事件」
  • 「《とんがり塔》の謎」
  • 「〈クラリネットの穴〉盗難事件」
  • 「ギロチンの怪」
  • 「大西洋の盗賊団」 Les bandits de l'Atlantique
  • 「チェッカーによる殺人」
  • 「人殺しをする赤ん坊の謎」 Le bebe rouge
  • 「スフィンクスの秘密」
  • 「真夜中のカタツムリ」
  • 「道化師の死」
  • 「競馬場の怪」
  • 「血まみれの細菌たち」
  • 「地下墓地の謎」 Le mystere des Catacombes
  • 「死刑台のタンゴ」
  • 「巨大なインク壺の謎」 Le retour de l'incinere

『機械探偵クリク・ロボット』

• translator:高野優(Takano Yū) Publisher:ハヤカワ・ミステリ(A Hayakawa Pocket Mystery Book)1837
• commentary:高野優(Takano Yū) 2010/ 6/15
• ISBN978-4-15-001837-5
  • 「五つの館の謎」 Krik-Robot Detective-a-moteur L'enigne des 5 pavillons (1945)
    • translator:高野優(Takano Yū) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)2009/ 2 No.636-2009/ 3 No.637 illustrator:カミ
  • 「パンテオンの誘拐事件」 Les aventures de krik-robot: les kidnapps du panthon

『機械探偵クリク・ロボット』

• translator:高野優(Takano Yū) Publisher:ハヤカワ・ミステリ文庫(Hayakawa Mystery bunko)HM400-01
• 2014/ 2
• ISBN978-4-15-180201-0
  • 「五つの館の謎」 Krik-robot,dÉtective-À-moteur:l'Énigme des 5 pavillons (1945)
  • 「パンテオンの誘拐事件」 Les aventures dekrik-robot:les kidnappÉs du panthÉon
  • 「カミのコント 二席」

「黒い天井」 Le plafond noir

• translator:竹内廸也(Takeuchi Michiya) 白水Uブックス(Hakusui u books)090 editor:榊原晃三(Sakakibara Kōzō)/竹内廸也(Takeuchi Michiya) 『笑いの錬金術』
• translator:荒川浩充(Arakawa Hiromitsu) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1976/ 2 No.238

「しっかり者の女房」 Une maitresse femme

• translator:竹内廸也(Takeuchi Michiya) 白水Uブックス(Hakusui u books)090 editor:榊原晃三(Sakakibara Kōzō)/竹内廸也(Takeuchi Michiya) 『笑いの錬金術』

「ルウフォックス・ホルメスの冒険」

• translator:平林初之輔 立風書房(Rippu Shobo) editor:中島河太郎(Nakajima Kawatarō) 『新青年傑作選4 -翻訳編』
  • 「火葬にされた男の帰宅」
  • 「血塗れの細菌」
  • 「スフィンクスの謎」
  • 「道化師」

「三つのコント1 悲劇のカーニバル」 Carnaval Tragique

• translator:高野優(Takano Yū) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)2008/ 6 No.628 illustrator:飛田冬子

「三つのコント2 ホラホラ男爵の冒険 -リリパット王国篇」 Le Baron de crac PlusFort Que Gulliver!

• translator:高野優(Takano Yū) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)2008/ 6 No.628 illustrator:飛田冬子

「三つのコント3 -インドのドラマ」 Les Dames de L'Inde

• translator:高野優(Takano Yū) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)2008/ 6 No.628 illustrator:飛田冬子

「カミのふたつのコント1 処女林の玉なし男」 Le Desenglande de la Foret Vierge

• translator:伊藤直子/高野優(Takano Yū) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)2009/ 7 No.641 illustrator:古川タク

「カミのふたつのコント2 虎狩り」 Une Chasse aux Tigres

• 戯曲
• translator:伊藤直子/高野優(Takano Yū) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)2009/ 7 No.641 illustrator:古川タク

「カミの三つのコント、再び」

• translator:高野優(Takano Yū) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)2011/12 No.670 illustrator:ピエール・カミ(Pierre Cami)
  • 「生まれ変わり」 Réincarnés! ou les mystéres de L7inconnu (Editions Baudriere 1939)
  • 「ホラホラ男爵のエッチな冒険」 Automata par amour; Comment le baron de Crac devint automate et ce qui s'ensuivit (Editions B. Grasset 1925)
  • 「皇太后の香水師」 Le Parfumeur de la reine (1914)

「カミの二つのコント+2」 L'Horrible Surprise/La Belle Fromagére

• translator:高野優(Takano Yū) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)2013/ 7 No.689 illustrator:カミ
  • 「ホラホラ男爵のエッチな冒険 -今宵は豚に!」(editor:B. Grasset Les Explaits galants du baron de Crac 1925)
  • 「美しいチーズ屋の女房」 (L'homme a la tete d'epingle 1914)

---

「怪盗と名探偵 (抄)」

• translator:吉村正一郎 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『ちくま文学の森05 -おかしい話』
  • 「赤ん坊事件」 Le bebe rouge
  • 「骨灰生き返る!」 Le retour de l'incinere

「ホルメス探偵」

• translator:水谷準(Mizutani Jun) 東京創元社(Tokyo SogenSha) 『世界少年少女文学全集 第2部14』
  • 「夢遊泥棒団」 La tragique affaire des sommnambules
  • 「空中ボート」 L'enigme du canot volant
  • 「ベニスの潜水夫」 La scaphandrier de Venise
  • 「血ぞめのトランク」 L'affaire des malles sanglantes
  • 「獄塔の怪事件」 Le mystere de la Tour pointue
  • 「道化師」 Les escargots de minuit
  • 「スフィンクスのなぞ」 Le secret du sphinx
  • 「血まみれの細菌」 Les microbes sanglants
  • 「火葬場から帰ってきた死人」 Le retour de l'incinere

「エッフェル塔の潜水夫」

• translator:吉村正一郎 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界ユーモア文学全集10』

「エッフェル塔の潜水夫」 Le scaphandrier de la tour eiffel

• translator:吉村正一郎 生活百科刊行会(小山書店) 『世界大衆小説全集 第1期06』