Ｐ・Ｇ・ハマトン

Philip Gilbert Hamerton

哈麻亜頓(ヒリップ・ギルバート・ハマートン)表記あり。

『人類交際論 上編』

• translator:田中竜眉(Tanaka Ryuhbi) Publisher:敬業社
• 1894/ 9(明治27/ 9)

『人間社会』

• translator:占部百太郎(Momotarou Urabe) Publisher:開拓社
• 1898/10(明治31/10)

『幸福論』

• translator:東亜言語学研究会 Publisher:高岡書店
• 1904/ 2(明治37/ 2)

『Human Intercourse 講義』

• translator:上井磯吉(Isokichi Uei)/矢口達(Yaguchi Tatsu) Publisher:邦光堂書店
• 1921(大正10)

『The Intellectual Life』

• editor/translator:沢村寅二郎(Sawai Torajirō) Publisher:Kenkyusha/Kenkyusha English Texts
• 1924/ 2(大正13/ 2)

『精神生活』 Intellectual Life

• Two Volumes
• translator:布施延雄(Fuse Nobuo) Publisher:日本青年館
• One:1924(大正13)
• Two:1925(大正14)

『Selection from Human Intercourse』

• translator:石川林四郎(Ishikawa Rishirō) Publisher:Kenkyusha/Kenkyusha English Text
• 1928

『フレンチ・エンド・イングリッシュ』

• editor/translator:上井磯吉 Publisher:篠崎書林(Shinozaki Shorin)/Shinozaki English Reading Series
• 1953/ 9

『インテレクチュアル・ライフ』

• 注釈:加藤憲市 Publisher:大修館書店/大修館・ヘリオス・ライブラリイ11
• 1960/ 2

『インテレクチュアル・ライフ』

• editor/translator:福田光治 Publisher:學生社/直読直解アトム英文双書42
• 1961/ 7

『知的生活 -対訳』 The Intellectual Life

• 訳注:信定育二 Publisher:南雲堂(Nan'un-do)/南雲堂-学生文庫10
• 1978/ 3

『知的生活』 The Intellectual Life

• translator:渡部昇一(Watanabe Shōichi)/下谷和幸(Shimotani Kazuyuki) Publisher:講談社(KodanSha)
• 1979/ 5

• translator:渡部昇一(Watanabe Shōichi)/下谷和幸(Shimotani Kazuyuki) Publisher:講談社学術文庫(KodanSha Gakujutsu bunko)
• 1991/ 9
• ISBN4-06-158985-7

『知的人間関係』 Human Intercourse

• translator:渡部昇一(Watanabe Shōichi)/下谷和幸(Shimotani Kazuyuki) Publisher:講談社(KodanSha)
• 1981/ 5

• translator:渡部昇一(Watanabe Shōichi)/下谷和幸(Shimotani Kazuyuki) Publisher:講談社学術文庫(KodanSha Gakujutsu bunko)
• 1993/ 4
• ISBN4-06-159069-3

『ハマトンの幸福論』 The Quest of Happiness

• translator:渡部昇一(Watanabe Shōichi)/下谷和幸(Shimotani Kazuyuki) Publisher:講談社(KodanSha)
• 1987/ 1
• ISBN4-06-201439-4

『Ｐ・Ｇ・ハマトンの知的生活』 The Intellectual Life

• translator:渡部昇一(Watanabe Shōichi)/下谷和幸(Shimotani Kazuyuki) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1994/ 3
• ISBN4-8379-5504-5