オリーヴ・チェックランド

Olive Checkland

『明治日本とイギリス -出会い・技術移転・ネットワークの形成』 Britain's Encounter with Meiji Japan

• translator:杉山忠平(Sugiyama Chuh-hei)/玉置紀夫(Tamaki Norio) Publisher:法政大学出版局(Hosei University Press)/りぶらりあ選書
• 1996/ 6
• ISBN4-588-02173-7

『天皇と赤十字 -日本の人道主義100年』 Humanitarianism and the Emperor's Japan, 1877-1977

• translator:工藤教和(Kudō Norikazu) Publisher:法政大学出版局(Hosei University Press)/りぶらりあ選書
• 2002/10
• ISBN4-588-36411-1

『イザベラ・バード旅の生涯』 A Life of Isabella Bird

• translator:川勝貴美(Kawakatsu Kimi) Publisher:日本経済評論社(Nihon Keizai HyouronSha)
• オンデマンド版:2013/ 4
• 印刷・製本:デジタルパブリッシングサービス
• ISBN978-4-8188-1671-8

『リタとウイスキー』 Japanese Whisky, Scotch Blend

• translator:和気洋子(Wake Yōko) Publisher:日本経済評論社
• 1998

• 『マッサンとリタ -ジャパニーズ・ウイスキーの誕生』translator:和気洋子(Wake Yōko) Publisher:NHK出版(NHK Publishing)
• 2014/ 8
• ISBN978-4-14-081656-1