ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

原書房(Hara Shobo)/コージーブックス 2012年-

Publisher Top

2012(平成24)

2013(平成25)

『名探偵のキッシュをひとつ』エイヴリー・エイムズ(Avery Aames) (チーズ専門店1)
『ミツバチたちのとんだ災難』ハンナ・リード(Hannah Reed) (はちみつ探偵1)
『アガサ・レーズンの困った料理』Ｍ・Ｃ・ビートン(M. C. Beaton) (英国ちいさな村の謎1)
『午前二時のグレーズドーナツ』ジェシカ・ベック(Jessica Beck) (ドーナツ事件簿1)
『フラワークッキーと春の秘密』ヴァージニア・ローウェル(Virginia Lowell) (クッキーと名推理1)
『予約の消えた三つ星レストラン』アレクサンダー・キャンピオン(Alexander Campion) (パリのグルメ捜査官1)
『掘り出し物には理由(わけ)がある』シャロン・フィファー(Sharon Sloan Fiffer) (アンティーク雑貨探偵1)
『家出ミツバチと森の魔女』ハンナ・リード(Hannah Reed) (はちみつ探偵2)
『動かぬ証拠はレモンクリーム』ジェシカ・ベック(Jessica Beck) (ドーナツ事件簿2)
『チーズフォンデュと死の財宝』エイヴリー・エイムズ(Avery Aames) (チーズ専門店2)
『アガサ・レーズンと猫泥棒』Ｍ・Ｃ・ビートン(M. C. Beaton) (英国ちいさな村の謎2)

2013(平成25)

『ガラス瓶のなかの依頼人』シャロン・フィファー(Sharon Sloan Fiffer) (アンティーク雑貨探偵2)
『りんご酒と嘆きの休暇』アレクサンダー・キャンピオン(Alexander Campion) (パリのグルメ捜査官2)
『野菜クッキーの意外な宿敵』ヴァージニア・ローウェル(Virginia Lowell) (クッキーと名推理2)
『雪のドーナツと時計台の謎』ジェシカ・ベック(Jessica Beck) (ドーナツ事件簿3)
『貧乏お嬢さま、メイドになる』リース・ボウエン(Rhys Bowen) (英国王妃の事件ファイル1)
『消えたカマンベールの秘密』エイヴリー・エイムズ(Avery Aames) (チーズ専門店3)
『オーガニック・ティーと黒ひげの杯』ローラ・チャイルズ(Laura Childs) (お茶と探偵12)
『泣きっ面にハチの大泥棒』ハンナ・リード(Hannah Reed) (はちみつ探偵3)
『まったなしの偽物鑑定』シャロン・フィファー(Sharon Sloan Fiffer) (アンティーク雑貨探偵3)
『貧乏お嬢さま、古書店へ行く』リース・ボウエン(Rhys Bowen) (英国王妃の事件ファイル2)
『お菓子の家の大騒動』ヴァージニア・ローウェル(Virginia Lowell) (クッキーと名推理3)
『アガサ・レーズンの完璧な裏庭』 Agatha Raisin and the Potted Gardener Ｍ・Ｃ・ビートン(M. C. Beaton) (英国ちいさな村の謎3)

2014(平成26)

『あったかスープと雪の森の罠』ローラ・チャイルズ(Laura Childs) (卵料理のカフェ4)
『カップケーキよ、永遠なれ』Ｊ・Ｂ・スタンリー(J.B. Stanley) (ダイエット・クラブ6)
『謎を運ぶコーヒー・マフィン』クレオ・コイル(Cleo Coyle) (コクと深みの名推理11)
『エクレアと死を呼ぶ噂話』ジェシカ・ベック(Jessica Beck) (ドーナツ事件簿4)
『アガサ・レーズンと貴族館の死』Ｍ・Ｃ・ビートン(M. C. Beaton) (英国ちいさな村の謎4)
『貧乏お嬢さま、空を舞う』リース・ボウエン(Rhys Bowen) (英国王妃の事件ファイル3)
『ブルーベリー・チーズは大誤算』エイヴリー・エイムズ(Avery Aames) (チーズ専門店4)
『美食家たちが消えていく』アレクサンダー・キャンピオン(Alexander Campion) (パリのグルメ捜査官3)
『ローズ・ティーは昔の恋人に』ローラ・チャイルズ(Laura Childs) (お茶と探偵13)
『誘拐されたドーナツレシピ』ジェシカ・ベック(Jessica Beck) (ドーナツ事件簿5)
『女王バチの不機嫌な朝食』ハンナ・リード(Hannah Reed) (はちみつ探偵4)
『聖夜の罪はカラメル・ラテ』クレオ・コイル(Cleo Coyle) (コクと深みの名推理12)

2015(平成27)

『アガサ・レーズンの結婚式』Ｍ・Ｃ・ビートン(M. C. Beaton) (英国ちいさな村の謎5)
『月夜のかかしと宝探し』シャロン・フィファー(Sharon Sloan Fiffer) (アンティーク雑貨探偵4)
『保安官にとびきりの朝食を』ローラ・チャイルズ(Laura Childs) (卵料理のカフェ5)
『貧乏お嬢さま、吸血鬼の城へ』リース・ボウエン(Rhys Bowen) (英国王妃の事件ファイル4)
『厨房のちいさな名探偵』ジュリー・ハイジー(Julie A. Hyzy) (大統領の料理人1)
『アガサ・レーズンの幻の新婚旅行』Ｍ・Ｃ・ビートン(M. C. Beaton) (英国ちいさな村の謎6)
『スイート・ティーは花嫁の復讐』ローラ・チャイルズ(Laura Childs) (お茶と探偵14)
『衝動買いは災いのもと』アン・ジョージ(Anne George) (おばあちゃん姉妹探偵1)
『億万長者の究極ブレンド』クレオ・コイル(Cleo Coyle) (コクと深みの名推理13)
『プーアール茶で謎解きを』オヴィディア・ユウ(Ovidia Yu) (アジアン・カフェ事件簿1)
『クリスマスのシェフは命がけ』ジュリー・ハイジー(Julie A. Hyzy) (大統領の料理人2)
『貧乏お嬢さまと王妃の首飾り』リース・ボウエン(Rhys Bowen) (英国王妃の事件ファイル5)

2016(平成28)

『幸せケーキは事件の火種』ローラ・チャイルズ(Laura Childs) (卵料理のカフェ6)
『作者不明にはご用心』アン・ジョージ(Anne George) (おばあちゃん姉妹探偵2)
『アガサ・レーズンと死を呼ぶ泉』Ｍ・Ｃ・ビートン(M. C. Beaton) (英国ちいさな村の謎7)
『南国ビュッフェの危ない招待』オヴィディア・ユウ(Ovidia Yu) (アジアン・カフェ事件簿2)
『春のイースターは卵が問題』ジュリー・ハイジー(Julie A. Hyzy) (大統領の料理人3)
『プラム・ティーは偽りの乾杯』ローラ・チャイルズ(Laura Childs) (お茶と探偵15)
『死ぬまでにやりたいことリスト Vol.1』エリザベス・ペローナ(Elizabeth Perona)
『さわらぬ先祖にたたりなし』アン・ジョージ(Anne George) (おばあちゃん姉妹探偵3)
『眠れる森の美女にコーヒーを』クレオ・コイル(Cleo Coyle) (コクと深みの名推理14)
『謎解きはスープが冷めるまえに』コニー・アーチャー(Connie Archer) (スープ専門店1)
『そのお鍋、押収します!』ジュリア・バックレイ(Julia Buckley) (秘密のお料理代行1)
『貧乏お嬢さまのクリスマス』リース・ボウエン(Rhys Bowen) (英国王妃の事件ファイル6)
『絶品チキンを封印せよ』ジュリー・ハイジー(Julie A. Hyzy) (大統領の料理人4)

2017(平成29)

『死ぬまでにやりたいことリスト Vol.2』エリザベス・ペローナ(Elizabeth Perona)
『アジアン・ティーは上海の館で』ローラ・チャイルズ(Laura Childs) (お茶と探偵16)
『招かれざる客には冷たいスープを』コニー・アーチャー(Connie Archer) (スープ専門店2)
『真冬のマカロニチーズは大問題!』ジュリア・バックレイ(Julia Buckley) (秘密のお料理代行2)
『お嬢さま学校にはふさわしくない死体』ロビン・スティーヴンス(Robin Stevens) (英国少女探偵の事件簿1)
『貧乏お嬢さま、恐怖の館へ』リース・ボウエン(Rhys Bowen) (英国王妃の事件ファイル7)
『とろとろチーズ工房の目撃者』ローラ・チャイルズ(Laura Childs) (卵料理のカフェ7)
『誕生日ケーキには最強のふたり』ジュリー・ハイジー(Julie A. Hyzy) (大統領の料理人5)
『かぼちゃスープと収穫祭の男』コニー・アーチャー(Connie Archer) (スープ専門店3)
『アガサ・レーズンと禁断の惚れ薬』Ｍ・Ｃ・ビートン(M. C. Beaton) (英国ちいさな村の謎9)
『貴族屋敷の嘘つきなお茶会』ロビン・スティーヴンス(Robin Stevens) (英国少女探偵の事件簿2)
『大統領令嬢のコーヒーブレイク』クレオ・コイル(Cleo Coyle) (コクと深みの名推理15)
『クリスマスも営業中?』ヴィッキ・ディレイニー(Vicki Delany) (赤鼻のトナカイの町1)
『ロシアン・ティーと皇帝の至宝』ローラ・チャイルズ(Laura Childs) (お茶と探偵17)

2018(平成30)

『休暇のシェフは故郷へ帰る』ジュリー・ハイジー(Julie A. Hyzy) (大統領の料理人6)
『貧乏お嬢さま、ハリウッドへ』リース・ボウエン(Rhys Bowen) (英国王妃の事件ファイル8)
『オリエント急行はお嬢さまの出番』ロビン・スティーヴンス(Robin Stevens) (英国少女探偵の事件簿3)
『春のスープと悩める花嫁』コニー・アーチャー(Connie Archer) (スープ専門店4)
『サンタクロースの一大事?』ヴィッキ・ディレイニー(Vicki Delany) (赤鼻のトナカイの町2)
『ママ、探偵はじめます』カレン・マキナニー(Karen MacInerney) (ママ探偵の事件簿1)
『オレンジ・ペコの奇妙なお茶会』ローラ・チャイルズ(Laura Childs) (お茶と探偵18)
『アガサ・レーズンの不運な原稿』Ｍ・Ｃ・ビートン(M. C. Beaton) (英国ちいさな村の謎10)
『晩餐会はトラブルつづき』ジュリー・ハイジー(Julie A. Hyzy) (大統領の料理人7)
『巡査さん、事件ですよ』リース・ボウエン(Rhys Bowen) (英国ひつじの村1)
『貧乏お嬢さまと時計塔の幽霊』リース・ボウエン(Rhys Bowen) (英国王妃の事件ファイル9)
『沈没船のコーヒーダイヤモンド』クレオ・コイル(Cleo Coyle) (コクと深みの名推理16)
『秘密だらけの小学校』カレン・マキナニー(Karen MacInerney) (ママ探偵の事件簿2)
『アガサ・レーズンは奥さま落第』Ｍ・Ｃ・ビートン(M. C. Beaton) (英国ちいさな村の謎11)

2019(平成31)

『貧乏お嬢さま、駆け落ちする』リース・ボウエン(Rhys Bowen) (英国王妃の事件ファイル10)
『村で噂のミス・シートン』ヘロン・カーヴィック(Heron Carvic) (こうもり傘探偵1)
『巡査さんと村おこしの行方』リース・ボウエン(Rhys Bowen) (英国ひつじの村2)
『セイロン・ティーは港町の事件』ローラ・チャイルズ(Laura Childs) (お茶と探偵19)
『ミス・シートンは事件を描く』ヘロン・カーヴィック (こうもり傘探偵2)
『気むずかし屋にはクッキーを』ローラ・チャイルズ (卵料理のカフェ8)
『アガサ・レーズンと七人の嫌な女』Ｍ・Ｃ・ビートン (英国ちいさな村の謎12)
『貧乏お嬢さま、イタリアへ』リース・ボウエン (英国王妃の事件ファイル11)
『ほろ苦いラテは恋の罠』クレオ・コイル (コクと深みの名推理17)
『巡査さん、合唱コンテストに出る』リース・ボウエン (英国ひつじの村3)
『レディーズ・メイドは見逃さない』マライア・フレデリクス (ニューヨーク五番街の事件簿1)
『ほろ苦デザートの大騒動』ジュリー・ハイジー (大統領の料理人8)
『アガサ・レーズンとイケメン牧師』Ｍ・Ｃ・ビートン (英国ちいさな村の謎13)

2020(令和2)

『アッサム・ティーと熱気球の悪夢』ローラ・チャイルズ (お茶と探偵20)
『巡査さん、フランスへ行く?』リース・ボウエン (英国ひつじの村4)
『レディーズ・メイドと悩める花嫁』マライア・フレデリクス (ニューヨーク五番街の事件簿2)
『絶品スフレは眠りの味』チェルシー・フィールド (お毒見探偵1)
『貧乏お嬢さまの結婚前夜』リース・ボウエン (英国王妃の事件ファイル12)
『アガサ・レーズンの幽霊退治』 М・Ｃ・ビートン (英国ちいさな村の謎14)
『ジャンクフードは罪の味』チェルシー・フィールド (お毒見探偵2)
『やみつきチョコはアーモンドの香り』キャシー・アーロン (チョコ職人と書店主の事件簿1)
『ラベンダー・ティーには不利な証拠』ローラ・チャイルズ (お茶と探偵21)

2021(令和3)

『巡査さんを惑わす映画』リース・ボウエン (英国ひつじの村5)
『アガサ・レーズンの探偵事務所』 М・Ｃ・ビートン (英国ちいさな村の謎15)
『貧乏お嬢さまの危ない新婚旅行』リース・ボウエン (英国王妃の事件ファイル13)
『新米フロント係、探偵になる』オードリー・キーオン (歴史と秘密のホテル1)
『アガサ・レーズンと完璧すぎる主婦』 М・Ｃ・ビートン (英国ちいさな村の謎16)
『スパイシーな夜食には早すぎる』ローラ・チャイルズ (卵料理のカフェ9)
『トリュフチョコと盗まれた壺』キャシー・アーロン (チョコ職人と書店主の事件簿2)
『貧乏お嬢さま、追憶の館へ』リース・ボウエン (英国王妃の事件ファイル14)
『巡査さんと超能力者の謎』リース・ボウエン (英国ひつじの村6)

2022(令和4)

『ハイビスカス・ティーと幽霊屋敷』ローラ・チャイルズ (お茶と探偵22)
『アガサ・レーズンの復縁旅行』 М・Ｃ・ビートン (英国ちいさな村の謎17)
『新米フロント係、支配人を憂う』オードリー・キーオン (歴史と秘密のホテル2)
『ハニー・ラテと女王の危機』クレオ・コイル (コクと深みの名推理19)
『アガサ・レーズンの奇妙なクリスマス』 М・Ｃ・ビートン (英国ちいさな村の謎18)
『クリスマス・ティーと最後の貴婦人』ローラ・チャイルズ (お茶と探偵23)

Update:2023

TOP

HOME