イーディス・ウォートン

Edith Wharton

ピューリッツァー賞(Pulitzer Prize)受賞

『歓楽の家』 The House of Mirth (1905)

• translator:佐々木みよ子(Sasaki Miyoko)/山口ヨシ子(Yamaguchi Yoshiko) Publisher:荒地出版社(Arechi ShuppanSha)
• 1995/12
• ISBN4-7521-0094-0

『三色の雪 -イーサン・フロウム』 Ethan Frome (1911)

• translator:岩田一男(Iwata Kazuo) Publisher:大学書林(Daigaku Shorin)
• 1949

• 『慕情 -イーサン・フロウム』translator:高村勝治(Takamura Katsuji) Publisher:時事通信社(Jiji Press)
• 1956

『この子供たち』 The Children (1928)

• translator:松原至大(Matsubara Michitomo) Publisher:世界教育文庫刊行会(Sekai Kyoiku bunko Kankohkai)/世界教育文庫 第3部(文学篇) 第12巻
• 1934

『エイジ・オブ・イノセンス -汚れなき情事』 The Age of Innocence (1920)

• translator:大社淑子(Ōkoso Yoshiko) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)
• 1993/ 9/25
• ISBN4-10-241301-4

• 『無垢の時代』translator:佐藤宏子(Satō Hiroko) Publisher:荒地出版社(Arechi ShuppanSha)
• 1995/10
• ISBN4-7521-0091-6

• 一部分
• 「無邪気な時代」translator:常盤新平(Tokiwa Shimpei) 白水社(HakusuiSha) editor:バーバラ・コーエン(Barbara Cohen)/シーモア・クワスト(Seymour Chwast)/スティーヴン・ヘラー(Steven Heller) 『ニューヨーク拝見』 New York Observed

『イーサン・フローム』 Ethan Frome

• translator:宮本陽吉(Miyamoto Yōkichi)/他 Publisher:荒地出版社(Arechi ShuppanSha)
• 1995/10
• ISBN4-7521-0093-2
  • 「イーサン・フローム」 Ethan Frome (1911)
  • 「ジェーンの使命」
    • translator:大久保庸子 青弓社(SeikyuSha)/Blue Bow Series editor:中田耕治(Nakada Kōji) 『結婚まで』
  • 「二人の前夫」
  • 「目」 The Eyes
    • 「邪眼」translator:奥田祐士 河出文庫(Kawade bunko) editor:荒俣宏(Aramata Hiroshi) 『アメリカ怪談集』

『幽霊』 Ghosts (1937)

• translator:薗田美和子(Sonoda Miwako)/山田晴子(Yamada Haruko) Publisher:作品社(SakuhinSha)
• 2007/ 8
• ISBN978-4-86182-133-2
  • 「カーフォル」 Kerfol
    • 「ケルフォールの犬」translator:長野きよみ(Nagano Kiyomi) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1986/ 8 No.364
  • 「祈りの公爵夫人」
  • 「ジョーンズ氏」
  • 「小間使いを呼ぶベル」 The Lady's Maid's Bell (1902)
    • 「呼び鈴」translator:佐藤宏子(Satō Hiroko) みすず書房(Misuzu Shobo) editor:川本静子(Kawamoto Shizuko)/佐藤宏子(Satō Hiroko) 『ゴースト・ストーリー傑作選』
  • 「柘榴の種」
  • 「ホルバインにならって」
  • 「万霊節」 All Souls (Ghosts 1937)
    • 「万霊節前夜」translator:仁賀克雄(Jinka Katsuo) 徳間文庫(Tokuma bunko) editor:アイザック・アシモフ(Isaac Asimov)/マーティン・Ｈ・グリーンバーグ(Martin H. Greenberg)/キャロル・リン・Ｒ・ウォー(Carol-Lynn R. Waugh) 『恐怖のハロウィーン』 13 Horrors of Halloween
    • translator:山内照子 新風書房(Shimpu Shobo) editor:山内照子(Yamauchi Teruko) 『幽霊がいっぱい』

「あとになって」 Afterward

• translator:橋本福夫(Hashimoto Fukuo) 創元推理文庫(Sogen Mystery bunko) editor:平井呈一(Hirai Teiichi) 『怪奇小説傑作集3』 Great Stories of Horror and the Supernatural
• translator:橋本福夫(Hashimoto Fukuo) 東京創元社(Tokyo SogenSha)/世界恐怖小説全集7 『こびとの呪い』
• 「あとにならないと」translator:乾信一郎(Inui Shin-ichirō) ハヤカワ・ミステリ文庫(Hayakawa Mystery bunko) editor:ロアルド・ダール(Roald Dahl) 『ロアルド・ダールの幽霊物語』 Roald Dahl's Book of Ghost Stories

「魅入られて」 Bewitcjed

• translator:薗田美和子 新風書房(Shimpu Shobo) editor:山内照子(Yamauchi Teruko) 『化けて出てやる』

「ローマ熱」 Roman Fever

• translator:大塚栄一郎(Ōtsuka Eiichirō) 岩波文庫(Iwanami bunko) editor:大塚栄一郎(Ōtsuka Eiichirō) 『20世紀アメリカ短篇選』
• translator:大津栄一郎 ポプラ社(PoplarSha) 『百年文庫050』

「偽れる黎明」

• translator:皆河宗一(Minagawa Sōichi) 南雲堂(Nan'un-do)/双書・20世紀の珠玉 『偽れる黎明・チャンピオン』

「隠者と野性の女」

• translator:大貫三郎(Ōnuki Saburō) 南雲堂(Nan'un-do)/双書・20世紀の珠玉 『偽れる黎明・チャンピオン』

「芸術を売った絵」

• translator:大貫三郎(Ōnuki Saburō) 南雲堂(Nan'un-do)/双書・20世紀の珠玉 『偽れる黎明・チャンピオン』

「ざくろの実」 Pomegranate Seed

• translator:梅田正彦(Umeda Masahiko) 鳥影社(ChoeiSha) 『ざくろの実』

「あとになって」 Afterward

• translator:橋本福夫(Hashimoto Fukuo) 講談社(KodanSha)/青い鳥文庫(Aoi Tori bunko)Kシリーズ 『鏡にうかぶ影』

「イーサン・フローム」 Ethan Frome (1911)

• translator:高村勝治(Takamura Katsuji) 荒地出版社(Arechi ShuppanSha) 『現代アメリカ文学全集18』
• translator:高村勝治(Takamura Katsuji) 荒地出版社(Arechi ShuppanSha) 『現代アメリカ文学選集03』

「汚れなき時代」

• translator:伊藤整(Itō Sei) 三笠書房(Mikasa Shobo) 『現代アメリカ小説全集08』