テッド・チャン

Ted Chiang

(Chiang Feng-nan)(姜峯楠)

『あなたの人生の物語』 Stories of Your Life and Others (2002)

• translator:浅倉久志(Asakura Hisashi)/他 ハヤカワ文庫(Hayakawa bunko)SF1458
• cover:岩郷重力(Iwagō Jūryoku)+WONDER WORKZ。 commentary:山岸真(Yamagishi Makoto) 2003/ 9/30
• ISBN4-15-011458-7
• 2003 Locus Award Collection Winner
  • 「バビロンの塔」 Tower of Babylon (Omni 1990/11)
    • translator:浅倉久志(Asakura Hisashi)
    • 1991 Nebula Award Novelette Winner
  • 「理解」 Understand (IASFM 1991/ 8)
    • translator:公手成幸(Kude Shigeyuki)
    • translator:公手成幸(Kude Shigeyuki) S-Fマガジン(S-F Magazine)1994/ 7 No.455 illustrator:福留朋之(Fukutome Tomoyuki)
    • translator:公手成幸(Kude Shigeyuki) ハヤカワ文庫(Hayakawa bunko)SF1394,1395 editor:山岸真(Yamagishi Makoto) 『90年代SF傑作選』
  • 「ゼロで割る」 Division by Zero (Full Spectrum 3 1991)
    • translator:浅倉久志(Asakura Hisashi)
  • 「あなたの人生の物語」 Story of Your Life (Starlight 2 1998)
    • translator:公手成幸(Kude Shigeyuki)
    • translator:公手成幸(Kude Shigeyuki) S-Fマガジン(S-F Magazine)2001/ 9 No.545 illustrator:渡邊英徳(Watanabe Hidenori)
    • 2000 Nebula Award Novella Winner
    • 1999 Theodore Sturgeon Memorial Awards Wineer
    • 星雲賞(Seiun Award Foreign Short Story Winner
  • 「七十二文字」 Seventy-Two Letters (editor:(Ellen Datlow) Vanishing Acts 2000)
    • translator:嶋田洋一(Shimada Yōichi)
    • translator:嶋田洋一(Shimada Yōichi) S-Fマガジン(S-F Magazine)2002/ 3 No.551 illustrator:渡邊英徳(Watanabe Hidenori)
    • 2001 Theodore Sturgeon Memorial Awards Nominee
  • 「人類科学(ヒューマン・サイエンス)の進化」 The Evolution of Human Science(Catching Crumbs from the Table) (Nature 2000/ 6/ 1)
    • translator:古沢嘉通(Furusawa Yoshimichi)
  • 「地獄とは神の不在なり」 Hell is the Absence of God (Starlight 3 2001)
    • translator:古沢嘉通(Furusawa Yoshimichi)
    • translator:古沢嘉通(Furusawa Yoshimichi) S-Fマガジン(S-F Magazine)2003/ 3 No.563
    • 2002 Hugo Award Novelette Winner
    • 2003 Nebula Award Novelette Winner
    • 2002 Locus Award Novelette Winner
    • 2004 星雲賞(Seiun Award)/Foreign Short Story Winner
    • 2002 Theodore Sturgeon Memorial Awards Nominee
  • 「顔の美醜について -ドキュメンタリー」 Liking What You See: a Documentary (2002)
    • translator:浅倉久志(Asakura Hisashi)
    • 2003 Theodore Sturgeon Memorial Awards Nominee
  • 「作品覚え書き」 Story Notes
    • translator:古沢嘉通(Furusawa Yoshimichi)

『息吹』 Exhalation: Stories (2019)

• translator:大森望(Ōmori Nozomi) Publisher:早川書房(Hayakawa Shobo)
• cover:水戸部功 commentary:謝辞/大森望(Ōmori Nozomi) 2019/12/15
• ISBN978-4-15-209899-3
  • 「日本のみなさんへ」
  • 「商人と錬金術師の門」 The Merchant and the Alchemist's Gate (F&SF 2007/ 9)
    • translator:大森望(Ōmori Nozomi) S-Fマガジン(S-F Magazine)2008/ 1 No.621 illustrator:渡邊英徳(Watanabe Hidenori)
    • translator:大森望(Ōmori Nozomi) ハヤカワ文庫(Hayakawa bunko)SF1776 editor:大森望(Ōmori Nozomi) 『ここがウィネトカなら、きみはジュディ』
    • 2008 Hugo Award Novelette Winner
    • 2008 Nebula Award Novelette Winner
    • 2009 星雲賞(Seiun Award)/Foreign Short Story Winner
    • 2008 Theodore Sturgeon Memorial Awards Nominee
    • 2008 British Science Fiction Short Fiction Nominee
  • 「息吹」 Exhalation (editor:(Jonathan Strahan) Eclipse Two 2008)
    • translator:大森望(Ōmori Nozomi) S-Fマガジン(S-F Magazine)2010/ 1 No.646 design:岩郷重力(Iwagō Jūryoku)
    • translator:大森望(Ōmori Nozomi) ハヤカワ文庫(Hayakawa bunko)SF1960 editor山岸真(Yamagishi Makoto) 『SFマガジン700 創刊700号記念アンソロジー 海外篇』
    • 2009 British Science Fiction Association Award Short Fiction Winner
    • 2009 Hugo Award Short Story Winner
    • 2009 Locus Award Short Story Winner
  • 「予期される未来」 What's Expected of Us (Nature 2005/ 7/ 7)
    • translator:大森望(Ōmori Nozomi) S-Fマガジン(S-F Magazine)2008/ 1 No.621
  • 「ソフトウェア・オブジェクトのライフサイクル」 The Lifecycle of Software Objects (2010)
    • translator:大森望(Ōmori Nozomi) S-Fマガジン(S-F Magazine)2011/ 1 No.658 illustrator:鷲尾直広
    • translator:大森望(Ōmori Nozomi) ハヤカワ文庫(Hayakawa bunko)SF2310 editor:橋本輝幸(Hashimoto Teruyuki) 『2010年代海外SF傑作選』
    • 2011 Hugo Award Novella Winner
    • 2011 Locus Award Novella Winner
    • 2012 星雲賞(Seiun Award)/Foreign Short Story Winner
  • 「デイシー式全自動ナニー」 Dacey's Patent Automatic Nanny (editor:ジェフ・ヴァンダーミア/アン・ヴァンダーミア The Thackery T. Lambshead Cabinet of Curiosities 2011)
  • 「偽りのない事実、偽りのない気持ち」 The Truth of Fact, the Truth of Feeling (Subterranean Press Magazine 2013/ 8)
    • 2014 Hugo Award Novelette Nominee
  • 「大いなる沈黙」 The Great Silence (e-flux journal 第56回ヴェネチア・ビエンナーレ特別号 2015)
  • 「オムファロス」 Omphalos (2019)
    • translator:大森望(Ōmori Nozomi) S-Fマガジン(S-F Magazine)2019/12 No.736
  • 「不安は自由のめまい」 Anxiety Is the Dizziness of Freedom (2019)
  • 「作品ノート」

「テッド・チャン、科学・言語・魔法を語る」 Ted Chiang: Science, Language, and Magic (Locus 2002/ 8)

• interview/interviewer:ローカス誌編集部
• translator:嶋田洋一(Shimada Yōichi) S-Fマガジン(S-F Magazine)2004/ 4 No.576

「科学と魔法はどう違うか」 The Difference Between Science and Magic (2007)

• essay
• translator:大森望(Ōmori Nozomi) S-Fマガジン(S-F Magazine)2008/ 1 No.621 カット:夏木潤

「テッド・チャン インタビュウ in Japan」 Ted Chiang Interviewed (Nippon2007)

• Interviewer:菊池誠(Kikuchi Makoto)/構成:海老原豊 S-Fマガジン(S-F Magazine)2008/ 1 No.621

「テッド・チャン・インタビュウ」 Interview with Ted Chiang

• Interviewer/構成:大森望(Ōmori Nozomi) S-Fマガジン(S-F Magazine)2010/ 3 No.648

「2059年なのに、金持ちの子（リッチ・キッズ）にはやっぱり勝てない -ＤＮＡをいじっても問題は解決しない」 It's 2059, and the Rich Kids Are Still Winning

• translator:大森望(Ōmori Nozomi) S-Fマガジン(S-F Magazine)2019/12 No.736

「ＳＦ作家テッド・チャン、わたしたちとテクノロジーの関係、資本主義、絶滅の脅威について語る」

• interview/interviewer:コリン・グラウンドウォーター
• translator:鳴庭真人(Naruniwa Masato) S-Fマガジン(S-F Magazine)2019/12 No.736