エミール・バンヴェニスト

Émile Benveniste

『一般言語学の諸問題』

• 監訳:岸本通夫(Kishimoto Michio)
• translator:河村正夫/他 Publisher:みすず書房(Misuzu Shobo)
• 1983/ 4
• ISBN4-622-01979-5

『インド＝ヨーロッパ諸制度語彙集1 -経済・親族・社会』 Le vocabulaire des institutions indo-europeennes

• 監修:前田耕作
• translator:蔵持不三也(Kuramochi Fumiya)/他 Publisher:言叢社
• 1986/ 5

『インド＝ヨーロッパ諸制度語彙集2 -王権・法・宗教』 Le vocabulaire des institutions indo-europeennes 2: pouvoir, droit, religion

• 監修:前田耕作
• translator:蔵持不三也(Kuramochi Fumiya)/他 Publisher:言叢社
• 1987/ 3

『ゾロアスター教論考』 The Persian Religion According to the Chief Greek Texts/De Zoroastre a Mani

• Joint Work:エミール・バンヴェニスト(Emile Benveniste)(1902-1976)
• Joint Work:ゲラルド・ニョリ(Gherardo Gnoli)(1937-)
• 監訳:前田耕作(Maeda Kōsaku) Publisher:平凡社(HeibonSha)/東洋文庫609
• 1996/12
• ISBN4-582-80609-0

『言葉と主体 -一般言語学の諸問題』 Problmes de linguistique gnrale.2

• 監訳:阿部宏(Abe Hiroshi)
• translator:前島和也(Maejima Kazuya)/川島浩一郎(Kawashima Kōichirō) Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)
• 2013/10
• ISBN978-4-00-022930-2
  • 「構造主義と言語学」
    • translator:川島浩一郎
  • 「歴史を作る言語」
    • translator:川島浩一郎
  • 「言語の記号学」
    • translator:川島浩一郎
  • 「言葉と人間の経験」
    • translator:阿部宏
  • 「発話行為の形態的装置」
    • translator:阿部宏
  • 「言語の構造と社会の構造」
    • translator:阿部宏
  • 「類型論的一致」
    • translator:前島和也
  • 「品詞転換のメカニズム」
    • translator:前島和也
  • 「言語範疇の変形」
    • translator:阿部宏
  • 「ドイツ語前置詞vorの意味分析に向けて」
    • translator:前島和也
  • 「名詞複合の統語的基盤」
    • translator:前島和也
  • 「名詞複合の新形式」
    • translator:前島和也
  • 「助動詞的関係の構造」
    • translator:阿部宏
  • 「現代フランス語における代理名詞と代名詞」
    • translator:川島浩一郎
  • 「言葉における形態と意味」
    • translator:阿部宏
  • 「教会用語のたどった道」
    • translator:前島和也
  • 「術語scientifiqueの成立過程」
    • translator:前島和也
  • 「暴言的発話と婉曲的発話」
    • translator:川島浩一郎
  • 「フランス語における語彙的分化」
    • translator:前島和也
  • 「都市国家の二つの言語的モデル」
    • translator:前島和也