ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

ほるぷ出版(Holp Shuppan)/単行本(Hard Cover) 2001年-

2019(平成31/令和1)

『世界がまだ若かったころ』ユルク・シュービガー
『かきねのむこうはアフリカ』バルト・ムイヤールト
『ねむれないしろくまくん』デビ・グリオリ

『ふたり -ミーナ、中国へ』アンナ・ヘグルンド
『キャベツ姫』エロール・ル・カイン
『カメレオンはどこ?』クレイグ・Ｋ・ストレート
『ぼくはいぬのプーシュキン』ハリエット・Ｍ・ジーファート
『ケルトとローマの息子』ローズマリー・サトクリフ
『ヴァイキングの誓い』ローズマリー・サトクリフ

『旅するベッド』ジョン・バーニンガム
『黄金の騎士フィン・マックール -ケルト神話』ローズマリー・サトクリフ
『炎の戦士クーフリン -ケルト神話』ローズマリー・サトクリフ
『せんそう』エリック・バトゥー
『白猫』エロール・ル・カイン
『アーサー王の剣』エロール・ル・カイン
『すべての子どもたちのために -子どもの権利条約』キャロライン・キャッスル

『くもりときどきミートボール』ジュディ・バレット
『しあわせなおばあちゃま』ドロシー・クンハート
『夜明けの風』ローズマリー・サトクリフ
『おへやのなかのおとのほん』マーガレット・ワイズ・ブラウン(Margaret Wise Brown)
『サー・オルフェオ』アンシア・デイビス
『いたずらこねこ』ポール・ガルドン
『きょうはこどもをたべてやる!』シルヴィアン・ドニオ

『メープルヒルの奇跡』ヴァージニア・ソレンセン
『騎士とドラゴン』トミー・デ・パオラ
『なつのいなかのおとのほん』マーガレット・ワイズ・ブラウン(Margaret Wise Brown)
『終わらない夜』セーラ・Ｌ・トムソン(Sarah L. Thomson)/(Rob Gonsalves)
『たのしいホッキーファミリー、いなかへいく!』レイン・スミス(Lane Smith)(1959-)
『ダニエルのふしぎな絵』バーバラ・マクリントック(Barbara McClintock)
『パンサーカメレオン』ジョイ・カウリー (いきもの写真絵本館)
『アカメアマガエル』ジョイ・カウリー (いきもの写真絵本館)
『ぼうし』ジャン・ブレット

『ドアがあいて…』エルンスト・ヤンドゥル (ほるぷ出版の大きな絵本)
『熱帯雨林』ピーター・Ｄ・ライリー (冒険の科学)
『北極・南極』ピーター・Ｄ・ライリー (冒険の科学)
『海』ピーター・Ｄ・ライリー (冒険の科学)
『砂漠』ピーター・Ｄ・ライリー (冒険の科学)
『島』ピーター・Ｄ・ライリー (冒険の科学)
『エドワルド -せかいでいちばんおぞましいおとこのこ』ジョン・バーニンガム
『森』ピーター・Ｄ・ライリー (冒険の科学)
『パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々1 盗まれた雷撃』リック・リオーダン(Rick Riordan)
『アンジェロ』デビッド・マコーレイ
『マッチ売りの少女』ハンス・クリスチャン・アンデルセン
『真昼の夢』セーラ・Ｌ・トムソン(Sarah L. Thomson)/(Rob Gonsalves)
『ラスト・ドッグ』ダニエル・アーランハフト
『カシの木』ゴードン・モリソン
『しろくまさんはどこ?』ジャン・アレッサンドリーニ
『カバ!じゃない、サイ!』ジェフ・ニューマン
『ちいさなもみのき』ファビエンヌ・ムニエ
『しあわせなブタ』パトリク・ルーカス
『もしも空が落ちてきたら朝食に雲をいただきましょう』クーパー・エデンズ
『もしも暗闇がこわかったら夜空に星をくわえましょう』クーパー・エデンズ
『パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々2 魔海の冒険』リック・リオーダン(Rick Riordan)
『こぐまのムースとねずみのロゼッタ』オリヴィエ・ド・ヴレーシューヴェル

『星座大めいろ』ロルフ・ハイマン
『池 -水辺の自然』ゴードン・モリソン
『男の子とおおきなさかな』マックス・ベルジュイス
『まち -身近な自然』ゴードン・モリソン
『ハクトウワシ -空の王者』ゴードン・モリソン
『たまごのはなし -かしこくておしゃれでふしぎな、ちいさないのち』ダイアナ・アストン
『つばさをもらったライオン』クリス・コノヴァー
『ぜったいぜったいねるもんか!』マラ・バーグマン
『ぼくのこともわすれないでよ』シャーロット・ミドルトン
『ひよこのコンコンがとまらない -北欧のむかしばなし』ポール・ガルドン
『うみべのおとのほん』マーガレット・ワイズ・ブラウン(Margaret Wise Brown)
『わたしの絵本、わたしの人生』ジョン・バーニンガム
『パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々3 タイタンの呪い』リック・リオーダン(Rick Riordan)
『きんようびはいつも』ダン・ヤッカリーノ

『チェラブ -英国情報局秘密組織 mission 1 スカウト』ロバート・マカモア
『チェラブ -英国情報局秘密組織 mission 2 クラスA』ロバート・マカモア
『たねのはなし -かしこくておしゃれでふしぎな、ちいさないのち』ダイアナ・アストン
『どうなっちゃってるの!?クレメンタイン』サラ・ペニーパッカー (クレメンタイン1)
『H.I.V.E. -悪のエリート養成機関 v.1』マーク・ウォールデン(Mark Walden)
『まよなかのもりで』ドロテ・ド・モンフレッド
『ミラクル・ボーイ』ウルフ・スタルク
『なにをやるつもり!? クレメンタイン』サラ・ペニーパッカー (クレメンタイン2)
『ペニー・フロム・ヘブン』ジェニファー・Ｌ・ホルム
『チェラブ -英国情報局秘密組織 mission 3 脱獄』ロバート・マカモア
『パパがやいたアップルパイ』ローレン・トンプソン
『3びきのゆきぐま』ジャン・ブレット
『パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々4 迷宮の戦い』リック・リオーダン(Rick Riordan)
『それはないよ!?クレメンタイン』サラ・ペニーパッカー (クレメンタイン3)

『しかめっつらあかちゃん』ケイト・ペティ
『よぞらをみあげて』ジョナサン・ビーン
『チェラブ -英国情報局秘密組織 mission 4 大もうけ』ロバート・マカモア
『むこう岸には』マルタ・カラスコ
『ないしょのおともだち』ビバリー・ドノフリオ
『ちっちゃくたってつよいんだ!』マラ・バーグマン
『ふくろのなかにはなにがある?』ポール・ガルドン
『驚異の人体 -不思議な「わたしたち」のしくみ』デビッド・マコーレイ＆リチャード・ウォーカー
『チェラブ -英国情報局秘密組織 mission 5 マインド・コントロール』ロバート・マカモア
『かしこいモリー』ウォルター・デ・ラ・メア(Walter de la Mare)
『きぼう -こころひらくとき』ローレン・トンプソン
『パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々5 最後の神』リック・リオーダン(Rick Riordan)

『子犬おおそうどう』ルーシー・ダニエルズ (こちら動物のお医者さん)
『子ネコききいっぱつ』ルーシー・ダニエルズ (こちら動物のお医者さん)
『どこでもない場所』セーラ・Ｌ・トムソン(Sarah L. Thomson)/(Rob Gonsalves)
『おとぎの'アリス' -改訂新版』ルイス・キャロル (ほるぷクラシック絵本)
『H.I.V.E. -悪のエリート養成機関 volume2 オーバーロード・プロトコル』マーク・ウォールデン(Mark Walden)
『かぞえてかぞえてたんじょうび!』ヤーク・ドレーセン
『マックスがどうしてもあげたいものは…』マーサ・アレクサンダー(Martha G. Alexander)＆ジェームス・ランフォード(James Rumford)
『チェラブ -英国情報局秘密組織 mission 6 リベンジ』ロバート・マカモア
『アデレード -そらとぶカンガルーのおはなし』トミー・ウンゲラー
『どろんこのおともだち』バーバラ・マクリントック(Barbara McClintock)
『まだまだつづきがあるのです』カンタン・グレバン
『パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々外伝ハデスの剣』リック・リオーダン(Rick Riordan)
『12/1の冒険』マリアン・マローン

『ウサギおたすけレース』ルーシー・ダニエルズ (こちら動物のお医者さん)
『おさわがせハムスター』ルーシー・ダニエルズ (こちら動物のお医者さん)
『おやすみなさいをするまえに』ジリアン・シールズ
『みんなであなたをまっていた』ジリアン・シールズ
『ダーウィンと出会った夏』ジャクリーン・ケリー
『チェラブ -英国情報局秘密組織 mission 7 疑惑』ロバート・マカモア
『おおきなわんぱくぼうや』ケビン・ホークス
『オリンポスの神々と7人の英雄1 消えた英雄』リック・リオーダン(Rick Riordan)
『たったひとつのねがいごと』バーバラ・マクリントック(Barbara McClintock)
『H.I.V.E. -悪のエリート養成機関 volume3 ルネッサンス・イニシアチブ』マーク・ウォールデン(Mark Walden)

『さよならなんてだいきらい』レベッカ・ドーティ
『トンネルをほる』ライアン・アン・ハンター
『バッタさんのきせつ』エルンスト・クライドルフ
『アルフィーのいえで』ケネス・Ｍ・カドウ
『じゆうをめざして』シェーン・Ｗ・エヴァンズ
『スター★ネズミのひみつ』ルーシー・ダニエルズ (こちら動物のお医者さん)
『いぬのおしりのだいじけん』ピーター・ベントリー
『おひさまみたいに』スーザン・マリー・スワンソン
『世界をかえたインターネットの会社1 Facebookものがたり』アダム・サザーランド
『世界をかえたインターネットの会社2 Appleものがたり』アダム・サザーランド
『世界をかえたインターネットの会社3 Googleものがたり』アダム・サザーランド
『ヒヨコだいさくせん』ルーシー・ダニエルズ (こちら動物のお医者さん)
『プレゼント』ボブ・ギル
『小さなミンディの大かつやく』エリック・Ａ・キメル
『オリンポスの神々と7人の英雄2 海神の息子』リック・リオーダン(Rick Riordan) (パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々シーズン2)
『1/12の冒険2 消えた鍵の謎』マリアン・マローン
『チェラブ -英国情報局秘密組織 Mission8 ギャング戦争』ロバート・マカモア
『ポニー・パレード』ルーシー・ダニエルズ (こちら動物のお医者さん)

『チョコレート屋のねこ』スー・ステイントン
『チョウのはなし -かしこくておしゃれでふしぎな、ちいさないのち』ダイアナ・アストン
『はしをつくる』ライアン・アン・ハンター
『モルモットおうえんだん』ルーシー・ダニエルズ (こちら動物のお医者さん)
『子ヒツジかんさつノート』ルーシー・ダニエルズ (こちら動物のお医者さん)
『いしのはなし -きれいでふしぎでやくにたつ、ちいさなちきゅう』ダイアナ・アストン
『ミルクこぼしちゃだめよ!』スティーヴン・デイヴィーズ
『チビ犬どんでんがえし』ルーシー・ダニエルズ (こちら動物のお医者さん)
『12種類の氷』エレン・ブライアン・オベッド
『としょかんのよる』ローレンツ・パウリ
『おまめまめまめ1-2-3! -1から100までかずのえほん』キース・ベーカー
『カエルのおひっこし』ルーシー・ダニエルズ (こちら動物のお医者さん)
『ショベルカーがやってきた!』スーザン・ステゴール
『チェラブ -英国情報局秘密組織 Mission9 クラッシュ』ロバート・マカモア
『オリンポスの神々と7人の英雄3 アテナの印』リック・リオーダン(Rick Riordan) (パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々シーズン2)

『1/12の冒険3 海賊の銀貨』マリアン・マローン
『フェレット迷路』ルーシー・ダニエルズ (こちら動物のお医者さん)
『ないしょのかくれんぼ』ビバリー・ドノフリオ
『ゆうれい作家はおおいそがし1 オンボロ屋敷へようこそ』ケイト・クライス
『サマセット四姉妹の大冒険』レズリー・Ｍ・Ｍ・ブルーム
『いえでをしたくなったので』リーゼル・モーク・スコーペン
『ゆうれい作家はおおいそがし2 ハカバのハロウィーン』ケイト・クライス
『クレヨンからのおねがい!』ドリュー・デイウォルト
『偽りの王子』ジェニファー・Ａ・ニールセン (カーシア国3部作1)
『ほんをひらいて』トニ・モリスン＆スレイド・モリスン
『ゆうれい作家はおおいそがし3 死者のコインをさがせ』ケイト・クライス
『オリンポスの神々と7人の英雄4 ハデスの館』リック・リオーダン(Rick Riordan) (パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々シーズン2)
『チェラブ -英国情報局秘密組織 Mission10 リスク』ロバート・マカモア

『みてみてよーくみて -まちがいさがし絵本』ビル・コンチアス
『ゆうれい作家はおおいそがし4 白い手ぶくろのひみつ』ケイト・クライス
『巣のはなし -くふういっぱいの、いきものたちのいえ』ダイアナ・アストン
『あなたをまつあいだに』エミリー・ヴァスト
『ピッチの王様1 4人の誓い』ティロ
『三つのまほうのおくりもの』ジェイムズ・リオーダン
『ぼくは、チューズデー -介助犬チューズデーのいちにち』ルイス・カルロス・モンタルバン
『こちょこちょがいっぱい!』トマス・テイラー
『そらとぶじゅうたんでせかいいっしゅう』ステラ・ブラックストーン
『ワンダー』Ｒ・Ｊ・パラシオ
『ピッチの王様2 キケンなわな』ティロ
『消えた王』ジェニファー・Ａ・ニールセン (カーシア国3部作2)
『てっぺんねこ』Ｃ・ロジャー・メイダー
『運命の海に出会ってレイチェル・カーソン -新装改訂版』マーティー・ジェザー
『おじいちゃんのコート』ジム・エイルズワース
『ピッチの王様3 チャンスをつかめ』ティロ
『オリンポスの神々と7人の英雄5 最後の航海』リック・リオーダン(Rick Riordan) (パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々シーズン2)
『かようびのドレス』ボニ・アッシュバーン

『ピッチの王様1 -図書館版』ティロ
『ピッチの王様2 -図書館版』ティロ
『ピッチの王様3 -図書館版』ティロ
『ピッチの王様4 -図書館版』ティロ
『ピッチの王様4』ティロ
『1/12の冒険4』マリアン・マローン
『最後のゲーム』ホリー・ブラック(Holly Black)
『夢にめざめる世界』ロブ・ゴンサルヴェス
『ダーウィンと旅して』ジャクリーン・ケリー
『ねらわれた王座』ジェニファー・Ａ・ニールセン (カーシア国3部作3)
『にぎやかなえのぐばこ -カンディンスキーのうたう色たち』バーブ・ローゼンストック
『ふたりはバレリーナ』バーバラ・マクリントック(Barbara McClintock)
『オリンポスの神々と7人の英雄外伝』リック・リオーダン(Rick Riordan) (パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々シーズン2)

『ちびゴリラのちびちび -ボードブック』ルース・ボーンスタイン
『緑の霧』キャサリン・ヴァン・クリーヴ
『甲虫のはなし -かしこくておしゃれでふしぎな、ちいさないのち』ダイアナ・アストン
『もうひとつのワンダー』Ｒ・Ｊ・パラシオ
『エンリケタ、えほんをつくる』リニエルス
『ビークル -ゆめのこどものおはなし』ダン・サンタット
『アポロンと5つの神託1』リック・リオーダン(Rick Riordan) (PERCY JACKSON SEASON3)

『カーネーション・デイ』ジョン・デヴィッド・アンダーソン
『ホイホイとフムフム -たいへんなさんぽ』マージョリー・ワインマン・シャーマット
『365日のWONDER -ブラウン先生の格言ノート』Ｒ・Ｊ・パラシオ
『10ぽんのぷりぷりソーセージ』ミシェル・ロビンソン
『アポロンと5つの神託2』リック・リオーダン(Rick Riordan) (PERCY JACKSON SEASON3)
『ゴッホの星空 -フィンセントはねむれない』バーブ・ローゼンストック
『生物学者 -世界をうごかした科学者たち』フェリシア・ロー

2019(平成31/令和1)

『数字はわたしのことば -ぜったいにあきらめなかった数学者ソフィー・ジェルマン』シェリル・バードー
『天文学者 -世界をうごかした科学者たち』ゲリー・ベイリー
『地質学者 -世界をうごかした科学者たち』フェリシア・ロー
『工学者 -世界をうごかした科学者たち』ゲリー・ベイリー
『ぼくがいちばんききたいことは』アヴィ
『いっぽんのきのえだ』コンスタンス・アンダーソン
『貸出禁止の本をすくえ!』アラン・グラッツ
『くさいくさいチーズぼうや＆たくさんのおとぼけ話新版』ジョン・シェスカ
『ゆきのひにあえたら -はっぱのしたのおんなのこ』ワンユーウェイ
『もりのおくのクリスマスツリー』ユーヴァル・ゾマー
『かなしみがやってきたらきみは』エヴァ・イーランド
『アポロンと5つの神託3』リック・リオーダン(Rick Riordan) (PERCY JACKSON SEASON3)
『理学者 -世界をうごかした科学者たち』ゲリー・ベイリー

『みずうみにきえた村新版』ジェーン・ヨーレン
『炎の戦士クーフリン新版 -サトクリフ・コレクション/ケルト神話』ローズマリー・サトクリフ
『ケルトの白馬新版 -サトクリフ・コレクション』ローズマリー・サトクリフ
『化学者 -世界をうごかした科学者たち』ゲリー・ベイリー
『医学者 -世界をうごかした科学者たち』サラン・テイラー
『黄金の騎士フィン・マックール新版 -サトクリフ・コレクション/ケルト神話』ローズマリー・サトクリフ
『ケルトとローマの息子新版 -サトクリフ・コレクション』ローズマリー・サトクリフ
『ヴァイキングの誓い新版 -サトクリフ・コレクション』ローズマリー・サトクリフ
『夜明けの風新版 -サトクリフ・コレクション』ローズマリー・サトクリフ
『数学者 -世界をうごかした科学者たち』フェリシア・ロー＆サラン・テイラー
『つかう? やめる? かんがえようプラスチック』キムウンジュ
『ごきげんななめ』エンマ・ヴィルケ
『びーだまふくろう』マランク・リンク
『しあわせなときの地図』フラン・ヌニョ
『マザーテレサ -小さなひとりの大きなゆめ』マリア・イサベル・サンチェス・ベガラ
『アポロンと5つの神託4』リック・リオーダン(Rick Riordan) (PERCY JACKSON SEASON3)

『オードリー・ヘプバーン -小さなひとりの大きなゆめ』マリア・イサベル・サンチェス・ベガラ
『ココ・シャネル -小さなひとりの大きなゆめ』マリア・イサベル・サンチェス・ベガラ
『マーティン・ルーサー・キング・ジュニア -小さなひとりの大きなゆめ』マリア・イサベル・サンチェス・ベガラ
『マリー・キュリー -小さなひとりの大きなゆめ』マリア・イサベル・サンチェス・ベガラ
『おてんきガールズ -きせつのおでかけ』アキ
『どうぶつせんきょ』アンドレ・ホドリゲス/ラリッサ・ヒベイロ/パウラ・デスグアウド/ペドロ・マルクン
『キケンな修学旅行ぜったいねむるな!』ジェニファー・キリック
『しあわせをさがしているきみに』エヴァ・イーランド
『エヴィーのひみつと消えた動物たち』マット・ヘイグ
『すうがくでせかいをみるの』ミゲル・タンコ
『おちばのねどこでおやすみなさい』カレン・ジェイムソン
『木のロボットと丸太のおひめさまのだいぼうけん』トム・ゴールド
『アポロンと5つの神託5』リック・リオーダン(Rick Riordan) (PERCY JACKSON SEASON3)
『ガンディー -小さなひとりの大きなゆめ』マリア・イサベル・サンチェス・ベガラ

『火星のライオン』ジェニファー・Ｌ・ホルム
『アストリッド・リンドグレーン -小さなひとりの大きなゆめ』マリア・イサベル・サンチェス・ベガラ
『マリア・モンテッソーリ -小さなひとりの大きなゆめ』マリア・イサベル・サンチェス・ベガラ
『スティーブン・ホーキング -小さなひとりの大きなゆめ』マリア・イサベル・サンチェス・ベガラ
『エメリン・パンクハースト -小さなひとりの大きなゆめ』リスベット・カイザー
『ひみつの地下図書館 1』アビー・ロングスタッフ
『ひみつの地下図書館 2』アビー・ロングスタッフ
『ことばコレクター』ピーター・レイノルズ
『ラスト・チェリー・ブロッサム -わたしのヒロシマほるぷ読み物シリーズ. セカイへの窓』キャサリン・バーキンショー

Update:2023