ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

フレーベル館(Froebel-kan)/単行本

Publisher Top

2001(平成13)

2002(平成14)

『ティガーの木のぼり』 (A. A. Milne) (おはなしプーさんえほん)
『はねとびティガー』 (A. A. Milne) (おはなしプーさんえほん)
『森の大パーティー』 (A. A. Milne) (おはなしプーさんえほん)
『ピグレットをすくいだせ』 (A. A. Milne) (おはなしプーさんえほん)
『あかねこくん』エリック・バテュ
『もこもこはどこ?』マリー・ワッブ
『ヨセフのだいじなコート』シムズ・タバック

2002(平成14)

『ぜったいねないからね -チャーリーとローラのおはなし』ローレン・チャイルド
『ぜったいたべないからね -チャーリーとローラのおはなし』ローレン・チャイルド
『あたしクラリス・ビーン』ローレン・チャイルド
『テッドおじさんとあたしクラリス・ビーン』ローレン・チャイルド
『海にしずんだ宝をさがせ! -編集長ジェロニモ』ジェロニモ・スティルトン
『チーズこぞうめ、手をだすな!』ジェロニモ・スティルトン (編集長ジェロニモ2)
『いちばんたいせつなともだち -ひなぎくちゃんとくうのものがたり』ドーン・アパリー
『ハエ入りシャーベットをめしあがれ!』ジェロニモ・スティルトン (編集長ジェロニモ3)
『チーズ色のキャンピングカー』ジェロニモ・スティルトン (編集長ジェロニモ4)
『ハエをのみこんだおばあさん』シムズ・タバック
『新ウォーリーをさがせ! -ポケット判』マーティン・ハンドフォード
『新ウォーリーのふしぎなたび -ポケット判』マーティン・ハンドフォード
『新ウォーリーハリウッドへいく -ポケット判』マーティン・ハンドフォード
『新タイムトラベラーウォーリーをおえ! -ポケット判』マーティン・ハンドフォード
『カーロ、せかいをかぞえる』ジェシカ・スパニョール
『カーロ、せかいをよむ』ジェシカ・スパニョール
『ぼくは、編集長ジェロニモだ!』ジェロニモ・スティルトン (編集長ジェロニモ5)

2003(平成15)

『愛はチーズのごとし』ジェロニモ・スティルトン (編集長ジェロニモ6)
『もしもゆきがあかだったら』エリック・バテュ
『いたずらパトフ -絵でみる犬の生活ポップアップ』キャロライン・ヒーンズ
『ペットになりたいねずみ』ローレン・チャイルド
『おやすみおちびちゃん』ドーン・アパリー
『これはジャックのたてたいえ』シムズ・タバック
『あたしの惑星!クラリス・ビーン』ローレン・チャイルド
『あかちゃん』ジュリー・クラーク (ベイビー・アインシュタイン)
『いぬ』ジュリー・クラーク (ベイビー・アインシュタイン)
『いろいろなことば』ジュリー・クラーク (ベイビー・アインシュタイン)
『うつしてごらん -かがみあそび』ジュリー・クラーク (ベイビー・アインシュタイン)
『うみべのバイオレット -カメラでパチリ!』ジュリー・クラーク (ベイビー・アインシュタイン)
『ことばカード 0～3歳』ジュリー・クラーク (ベイビー・アインシュタイン)
『とり』ジュリー・クラーク (ベイビー・アインシュタイン)
『どうぶつカード 0～3歳』ジュリー・クラーク (ベイビー・アインシュタイン)
『ねこ』ジュリー・クラーク (ベイビー・アインシュタイン)
『みぢかなどうぶつ』マリリン・シンガー (ベイビー・アインシュタイン)
『ゆきのひのバイオレット -カメラでパチリ!』ジュリー・クラーク (ベイビー・アインシュタイン)
『ティガーにぴったりのあさごはん』
『ジェインのどうぶつさがし -めくってあそぼう』ジュリー・クラーク (ベイビー・アインシュタイン)
『世界をみにいこう』マイケル・フォアマン
『バードのえいごことばあそび -めくってあそぼう』ジュリー・クラーク (ベイビー・アインシュタイン)
『プーさんとミツバチ』
『プーさんにプレゼント』
『あなたのことがだーいすき』ヒド・ファン・ヘネヒテン
『あめのひのピグレット』
『大きな空の木』エリック・バテュ
『プーさんとぼく -メロディーつきえほん』 A. A. ミルン
『イーヨーのしあわせなたんじょうび』 (A. A. Milne)
『いろいろなかたち』ジュリー・クラーク (ベイビー・アインシュタイン)
『かさのボート』 (A. A. Milne)
『かずはいくつ?』ジュリー・クラーク (ベイビー・アインシュタイン)
『クラリス・ビーンあたしがいちばん!』ローレン・チャイルド
『ディズニープリンセス完全ガイドブック』
『ディズニープリンセスシールブック』
『ティガーのはねとびをとめるには』 (A. A. Milne)
『ピグレットおふろにはいる』 (A. A. Milne)
『ピグレットとおふろ』 (A. A. Milne)
『ファインディング・ニモシールブック』
『ファインディング・ニモ完全ガイドブック』
『プーさんとおちびちゃん』 (A. A. Milne)
『プーさんともだちをたずねる』 (A. A. Milne)

2004(平成16)

『おてんばミトフ -ポップアップ絵でみるネコの生活』キャロライン・ヒーンズ
『地下鉄のゴースト』ジェロニモ・スティルトン (編集長ジェロニモ7)
『新ウォーリーをさがせ!』マーティン・ハンドフォード (大型絵本)
『新ウォーリーハリウッドへいく』マーティン・ハンドフォード (大型絵本)
『スクープは氷づけ』ジェロニモ・スティルトン (編集長ジェロニモ8)
『ぜったいがっこうにはいかないからね -チャーリーとローラのおはなし』ローレン・チャイルド
『ペアレンツ・ガイド -ゆたかな心を育てるはじめの一歩』ジュリー・クラーク (ベイビー・アインシュタイン)
『世界8ふしぎ?!』ジェロニモ・スティルトン (編集長ジェロニモ9)
『ネコ城のミステリー』ジェロニモ・スティルトン (編集長ジェロニモ10)
『しろいうさぎがやってきて』エリック・バテュ
『うんち -この謎に満ちたすばらしきもの』ニコラ・デイビス
『チーズピラミッドのなぞ』ジェロニモ・スティルトン (編集長ジェロニモ12)
『ぷかぷかうくものなあに?』ジュリー・クラーク (ベイビー・アインシュタイン)
『みずがいっぱい』ジュリー・クラーク (ベイビー・アインシュタイン)
『海賊キャッツのガレー船』ジェロニモ・スティルトン (編集長ジェロニモ13)
『いけにいるのはだれ?』ジュリー・クラーク (ベイビー・アインシュタイン)
『どんなかお?』ジュリー・クラーク (ベイビー・アインシュタイン)
『ミミのおふろ』ジュリー・クラーク (ベイビー・アインシュタイン)
『ブラックジャングルの4ひき』ジェロニモ・スティルトン (編集長ジェロニモ11)
『Mr.インクレディブルシールブック』
『ミスター・インクレディブル完全ガイドブック』
『悪役完全ガイドブック』
『悪役シールブック』
『シロクマくんのひ・み・つ』ヒド・ファン・ヘネヒテン
『ベイビー・サンタのたのしいクリスマス -詩と写真と音楽でつづるクリスマスのよろこび』ジュリー・クラーク (ベイビー・アインシュタイン)
『ねないこどのこ』フィリス・ルート
『ウォーリーのゆめのくにだいぼうけん! -ポケット判』マーティン・ハンドフォード

2005(平成17)

『プーさんのぼうきれあそび』 (A. A. Milne)
『ピグレットだいかつやく』 (A. A. Milne)
『Hachiko -心に生きつづけるハチ公 : 忠犬ハチ公』パメラ・Ｓ・ターナー
『魔女とふしぎな指輪』ルース・チュウ (魔女の本棚1)
『水曜日の魔女』ルース・チュウ (魔女の本棚2)
『どうぶつえんでまねっこパッ!』ハリエット・ジィファート (タバックまねっこクラブ)
『まきばでまねっこメェメェメェ』ハリエット・ジィファート (タバックまねっこクラブ)
『ゆかいながっきあそび』リサ・アン・マーソリ (It's fun to learn 1 おんがく)
『はるのおおそうじ』Ｋ・エミリー・ハッタ (It's fun to learn 2 きせつ)
『おうちはどこ?』キャサリン・マックキャファティ (It's fun to learn 3 すみか)
『さかさま魔女』ルース・チュウ (魔女の本棚3)
『みずのふしぎ』Ｋ・エミリー・ハッタ (It's fun to learn 4 みず)
『モーキー・ジョー1 宇宙からの魔の手』ピーター・Ｊ・マーレイ
『もりでまねっこグルルーウー』ハリエット・ジィファート (タバックまねっこクラブ)
『うみでまねっこシャカシャカシャカ』ハリエット・ジィファート (タバックまねっこクラブ)
『はじめてのABC』ジュリー・クラーク (ベイビー・アインシュタイン)
『はじめてのかず』ジュリー・クラーク (ベイビー・アインシュタイン)
『モーキー・ジョー2 よみがえる魔の手』ピーター・Ｊ・マーレイ
『かあさんまだかな』イ・テジュン
『チキン・リトル完全ガイドブック』
『プーさんのたてたいえ』 (A. A. Milne)

2006(平成18)

『ねずみちゃんのおうちさがし』ペトル・ホラチェック
『はじめてのいろ』ジュリー・クラーク (ベイビー・アインシュタイン)
『はじめてのかたち』ジュリー・クラーク (ベイビー・アインシュタイン)
『モーキー・ジョー3 最後の審判』ピーター・Ｊ・マーレイ
『ワイズ・ブラウンの詩の絵本』マーガレット・ワイズ・ブラウン(Margaret Wise Brown)
『ピグレットゾッシーにであう』 (A. A. Milne)
『ABC美術館』ジュリー・クラーク (ベイビー・アインシュタイン)
『ウォーリーをさがせ!きえた名画だいそうさく!』マーティン・ハンドフォード
『カーズ完全ガイドブック -迫力満点!カーレース超ワイドページ付き』
『Winnie-the-Pooh -プーさんのおはなしえほん』 (A. A. Milne)＆(E. H. Shepard)
『ミラクルクッキーめしあがれ! -魔法のスイーツ大作戦』フィオナ・ダンバー
『みつけてごらんのうじょうのどうぶつ』ジュリー・クラーク (ベイビー・アインシュタイン)
『あなたのことがだーいすき -ポップアップ』ヒド・ファン・ヘネヒテン
『くまのプーさん6つのおはなし -くるっとまわすと絵がかわる!』 (A. A. Milne)
『恋のキューピッド・ケーキ』フィオナ・ダンバー (魔法のスイーツ大作戦2)
『どこでもへっちゃらスーパーアニマル大全集 -世界でいちばんつよいのはだれ?』ニコラ・デイビス
『びっくりたまご』エリック・バテュ

2007(平成19)

『夢をかなえて!ウィッシュ・チョコ』フィオナ・ダンバー (魔法のスイーツ大作戦3)
『ジャングルでだあれ』マルティーヌ・ペラン (めりめろ Méli-mélo 1)
『まきばでだあれ』マルティーヌ・ペラン (めりめろ Méli-mélo 2)
『おしろでだあれ』マルティーヌ・ペラン (めりめろ Méli-mélo 3)
『さばくでだあれ』マルティーヌ・ペラン (めりめろ Méli-mélo 4)
『レミーのおいしいレストラン完全ガイドブック』
『Winnie-the-Pooh』 (A. A. Milne)＆(E. H. Shepard) (プーさんのおはなしえほん2)
『耳の聞こえない子がわたります』マーリー・マトリン
『べんきょうなんてやるもんか!』キム・ヨンジン
『くまのプーさん4つのおへや -しかけつき立体えほん』 (A. A. Milne)＆(E. H. Shepard)
『アイドロン1 秘密の国の入り口』ジェーン・ジョンソン

2008(平成20)

『さてさてきしゃははしります…』ウィリアム・ビー
『アイドロン2 闇の世界へ』ジェーン・ジョンソン
『やかましい!』アン・マクガバン
『きょうりゅうめいろ』ロルフ・ハイマン
『アートアタック -びっくり!工作』ニール・ブキャナン
『カンフーパンダ完全ガイドブック』 (Amy Junor)
『きりのもりのもりのおく』ニック・シャラット
『ピンク・カメレオン』フィオナ・ダンバー (ロリー＆エルシーのおしゃれマジック1)
『13番目の魔女』ルース・チュウ (魔女の本棚4)
『青魔女とほうき』ルース・チュウ (魔女の本棚5)
『ブルー・ロックガール』フィオナ・ダンバー (ロリー＆エルシーのおしゃれマジック2)
『アイドロン3 復活の光』ジェーン・ジョンソン
『ウォーリー完全ガイドブック』
『びっくりどっきり寄生虫 -だれかが、きみを食べている』ニコラ・デイビス

2009(平成21)

『魔女と空飛ぶきのこ』ルース・チュウ (魔女の本棚6)
『シュガー＆スパイス』ジーン・ユーア
『とってもとってもあいたいの!』シムズ・タバック
『ブ～ン!オ・ド・ロ・キ虫百科』 [Caroline Bingham)/(Ben Morgan)/(Matthew Robertson)
『うたうホッペくん!』キムヨンジン
『魔法の本と魔女』ルース・チュウ (魔女の本棚7)
『かんぺきな人なんていない』マーリー・マトリン
『エルネスト -たびするいぬのものがたり』ヨッヘン・シュトゥーアマン
『魔女のボタン』ルース・チュウ (魔女の本棚8)
『きりのなかのサーカス』ブルーノ・ムナーリ
『魔女の宝物』ルース・チュウ (魔女の本棚9)

2010(平成22)

『ペーター・プムのともだちさがし』マティアス・イェシュケ
『ゴールド・タイガーリリー』フィオナ・ダンバー (ロリー＆エルシーのおしゃれ・マジック3)
『ザバ～ン!オ・ド・ロ・キ海百科』
『魔女のスプーン』ルース・チュウ (魔女の本棚10)
『片腕のキャッチ』Ｍ・Ｊ・アウク
『魔女のお菓子』ルース・チュウ (魔女の本棚11)
『XX(ダブルエックス)・ホームズの探偵ノート1 名画「すみれ色の少女」の謎』トレーシー・バレット
『ウォーリーをさがせ!謎のメモ大追跡!』マーティン・ハンドフォード
『お城の魔女』ルース・チュウ (魔女の本棚12)

2011(平成23)

『あなたがだいすき』リザ・ベイカー
『ムークせかいをひとまわり』マルク・ブタヴァン
『XX(ダブルエックス)・ホームズの探偵ノート2 ブラックスロープの怪物』トレーシー・バレット
『魔女の庭』ルース・チュウ (魔女の本棚13)
『消えたミステリー作家の謎』ロン・ロイ (ぼくらのミステリー?タウン1)
『お城の地下のゆうれい』ロン・ロイ (ぼくらのミステリー?タウン2)
『XX(ダブルエックス)・ホームズの探偵ノート3 消えたエジプトの魔よけ』トレーシー・バレット
『魔女のネコ』ルース・チュウ (魔女の本棚14)
『どうぶつうります』ブルーノ・ムナーリ (ブルーノ・ムナーリの1945シリーズ1)
『たんじょうびのおくりもの』ブルーノ・ムナーリ (ブルーノ・ムナーリの1945シリーズ2)
『ニコとねずみのすてきなせかい』マンフレート・マイ
『おねがいの木と魔女』ルース・チュウ (魔女の本棚15)
『銀行強盗を追いかけろ!』ロン・ロイ (ぼくらのミステリー?タウン3)
『パパはバードマン』デイヴィッド・アーモンド
『やになった』ブルーノ・ムナーリ (ブルーノ・ムナーリの1945シリーズ3)
『新ウォーリーをさがせ! -ポケット判』マーティン・ハンドフォード (ウォーリーをさがせ!トレジャーボックス1)
『新タイムトラベラーウォーリーをおえ! -ポケット判』マーティン・ハンドフォード (ウォーリーをさがせ!トレジャーボックス2)
『新ウォーリーのふしぎなたび -ポケット判』マーティン・ハンドフォード (ウォーリーをさがせ!トレジャーボックス3)
『新ウォーリーハリウッドへいく -ポケット判』マーティン・ハンドフォード (ウォーリーをさがせ!トレジャーボックス4)
『ウォーリーのゆめのくにだいぼうけん! -ポケット判』マーティン・ハンドフォード (ウォーリーをさがせ!トレジャーボックス5)
『おやすみなさいABC』マーガレット・ワイズ・ブラウン(Margaret Wise Brown)
『沈没船と黄金のガチョウ号』ロン・ロイ (ぼくらのミステリー?タウン4)
『トックトック toc toc who is it? open the door』ブルーノ・ムナーリ (ブルーノ・ムナーリの1945シリーズ4)

2012(平成24)

『みんなおやすみ goodnight everyone』ブルーノ・ムナーリ (ブルーノ・ムナーリの1945シリーズ5)
『盗まれたジャガーの秘宝』ロン・ロイ (ぼくらのミステリー?タウン5)
『ジジはぼうしなくした』ブルーノ・ムナーリ (ブルーノ・ムナーリの1945シリーズ6)
『みどりのてじなし』ブルーノ・ムナーリ (ブルーノ・ムナーリの1945シリーズ7)
『恐怖のゾンビタウン』ロン・ロイ (ぼくらのミステリータウン6)
『せかいいっしゅうビッグラリー』ヨッヘン・シュトゥーアマン
『XX・ホームズの探偵ノート4 いなくなったプリンセス』トレーシー・バレット
『名前をうばわれた少女 -わたしはエファじゃない』ジョアン・Ｍ・ウルフ
『3つのなぞ』ジョン・Ｊ・ミュース
『きいろのてじなし』ブルーノ・ムナーリ (ブルーノ・ムナーリの1945シリーズ8)
『あそこへ』マリー・ルイーズ・フィッツパトリック
『ねらわれたペンギンダイヤ』ロン・ロイ (ぼくらのミステリータウン7)
『3わのことりのはなし』ブルーノ・ムナーリ (ブルーノ・ムナーリの1945シリーズ9)

2013(平成25)

『学校から消えたガイコツ』ロン・ロイ (ぼくらのミステリータウン8)
『はだかのサイ』ミヒャエル・エンデ(Michael Ende)
『ビーチサンダルガールズ1 つまさきに自由を!』エレン・リチャードソン
『ミイラどろぼうを探せ!』ロン・ロイ (ぼくらのミステリータウン9)
『ウォーリーをさがせ!トラベルコレクション』マーティン・ハンドフォード
『おうちにいれちゃだめ!』ケヴィン・ルイス
『おにいちゃんになるひ』ローラ・Ｍ・シェーファー
『ビーチサンダルガールズ2 パレオを旗にSOS!』エレン・リチャードソン
『魔女と魔法のコイン』ルース・チュウ (魔女の本棚16)
『ひみつの島の宝物』ロン・ロイ (ぼくらのミステリータウン10)
『SWITCH1 クモにスイッチ!』アリ・スパークス
『SWITCH2 ハエにスイッチ!』アリ・スパークス
『チャーリー・ジョー・ジャクソンの本がキライなきみのための本』トミー・グリーンウォルド
『おかあさんの顔』ロディ・ドイル
『きょうからアーティスト1 いろんな絵の具で絵をかこう!』フィオナ・ワット
『SWITCH3 バッタにスイッチ!』アリ・スパークス

2014(平成26)

『てづくり魔女』ルース・チュウ (魔女の本棚17)
『さよならのドライブ』ロディ・ドイル (文学の森)
『SWITCH4 アリにスイッチ!』アリ・スパークス
『きょうからアーティスト2 空、木、動物かきわけテクニック!』フィオナ・ワット
『きょうからアーティスト3 なんでも使ってアートしよう!』フィオナ・ワット
『名画と怪盗オレンジ』ロン・ロイ (ぼくらのミステリータウン11)
『ウォーリーをさがせ!究極のクイズ&ゲームブック Quiz & Game さがしものをしながら挑戦だ!』マーティン・ハンドフォード
『SWITCH5 ガガンボにスイッチ!』アリ・スパークス
『SWITCH6 ゲンゴロウにスイッチ!』アリ・スパークス
『魔女のお店』ルース・チュウ (魔女の本棚18)
『公園の魔女』ルース・チュウ (魔女の本棚19)
『おつきさまがたいへんだ』リチャード・バーン
『ぼくとテスの秘密の七日間』アンナ・ウォルツ (文学の森)
『おにいちゃんだいすき』ローラ・Ｍ・シェーファー
『レモネード戦争』ジャクリーヌ・デイヴィーズ (ものがたりの庭3)
『いちにちでいいから』ローラ・ルーク
『魔女と黒い鏡』ルース・チュウ (魔女の本棚20)

2015(平成27)

『魔女のふしぎな道具』ルース・チュウ (魔女の本棚21)
『カボチャのなかにたねいくつ?』マーガレット・マクナマラ
『もしもせかいがたべものでできていたら』カール・ワーナー

2016(平成28)

『夏の魔女』ルース・チュウ (魔女の本棚22)
『雨の日の魔女』ルース・チュウ (魔女の本棚23)
『ウォーリーをさがせ!THE COLOURING BOOKぬりえブック』マーティン・ハンドフォード
『もぐらくんのすてきなじかん』ダニエラ・クロート
『とんでもプリンセスとドラゴン -おわりのないぼうけん』アンナ・ケンプ
『キミがくれた希望のかけら』セアラ・ムーア・フィッツジェラルド
『むかしむかしの魔女』ルース・チュウ (魔女の本棚24)
『あなのなかには…』レベッカ・コッブ
『キスはまほう』スムリティ・プラサダム＝ホールズ
『ぜったいがっこうにはいかないからね -新装版』ローレン・チャイルド (チャーリーとローラ)
『ぜったいたべないからね -新装版』ローレン・チャイルド (チャーリーとローラ)
『ぜったいねないからね -新装版』ローレン・チャイルド (チャーリーとローラ)
『ぜったいひとつだからね』ローレン・チャイルド (チャーリーとローラ)

2017(平成29)

『カエルのえいゆうサー・リリパッド -ちっちゃくておっきなぼうけん』アンナ・ケンプ
『わたしだけのものがたり』パメラ・ザガレンスキー
『100時間の夜』アンナ・ウォルツ (文学の森)
『あなたのことがだーいすき -新装版』ヒド・ファン・ヘネヒテン
『ウォーリーをさがせ!THE TREASURE HUNTたからさがしブック』マーティンハンドフォード
『ぼくらの原っぱ森』ジュリア・グリーン (文学の森)
『シロクマくんのひみつ -新装版』ヒド・ファン・ヘネヒテン
『ウォーリーをさがせ!WHERE'S WALLY?THE COLOURING COLLECTION』マーティンハンドフォード

2018(平成30)

『わたしのマミー』 (Peppa Pig)
『ペッパのおせんたく』 (Peppa Pig)
『ワイズ・ブラウンの詩の絵本 -新装版』マーガレット・ワイズ・ブラウン(Margaret Wise Brown)
『ぜったいいぬをかうからね』ローレン・チャイルド (チャーリーとローラ)
『ペッパと123』 (Peppa Pig)
『おんなじほしをみつめて』ペイジ・ブリット
『ペッパとabc』 (Peppa Pig)
『みせておしえて世界のこと Show & Tell Me えいご・にほんご絵ずかん』トム・スカンプ
『だいすきライオンさん』ジム・ヘルモア
『ペッパとあか・あお・きいろ』 (Peppa Pig)
『ペッパとまる・さんかく・しかく』 (Peppa Pig)

Update:2023