Two Volumes
translator:井上謙治(Inoue Kenji) Publisher:新潮社(ShinchoSha)
1999/ 7
One:ISBN4-10-500117-5
Two:ISBN4-10-500117-5
- Vol.1
- 「走れウサギ」
- 「帰ってきたウサギ」
- Vol.2
- 「金持になったウサギ」
- 「さようならウサギ」

Collection

『アップダイク作品集』 12 short stories selected from The Same Door (1959)

translator:鮎川信夫(Ayukawa Nobuo) Publisher:荒地出版社(Arechi ShuppanSha)
commentary:鮎川信夫(Ayukawa Nobuo) 1969
- 「フィラデルフィアの友だち」
- 「エース・イン・ザ・ホール」
- 「くる日も、くる日も…」
- 「歯科医と疑惑」
- 「少年の口笛」
- 「灯ともしごろ」
- 「グリニッチ・ビレッジの雪」
- 「だれが黄色いバラを黄色にしたか?」
- 「彼の最良の時」
- 「一兆フィートの天然ガス」
- 「近親相姦」
- 「ワニ」

『鳩の羽根』 Pigeon Feathers (1962)

translator:寺門泰彦(Terakado Yasuhiko) Publisher:白水社(HakusuiSha)/新しい世界の短篇5
1968/ 5
新版:1979

『ミュージック・スクール』 The Music School (1966)

translator:須山静夫 Publisher:新潮社(ShinchoSha)
1970
- 「フットボールの季節に」
- 「あのインディアン」
- 「献血」
- 「狂人」
- 「木の葉」
- 「凝視」
- 「ベベ・シッターとともに」
- 「ローマでのトウィン・ベッド」
- 「一つの物語の四つの面」
- 「朝」
- 「シャーロット・アマリエのバーで」
- 「同室のキリスト教徒たち」
- 「わたしの恋人は爪がよごれています」
- 「ハーヴが畑を耕している」
- 「ミュージック・スクール」
- 「救助」
- 「闇」
- 「ブルガリアの閨秀詩人」
- 「家族の牧草地」
- 「世捨て人」

『ベック氏の奇妙な旅と女性遍歴』 Bech: A Book (1970)

translator:沼澤洽治(Numasawa Kōji) Publisher:新潮社(ShinchoSha)
1976

『美術館と女たち』 Museums and Women and Other Stories (1972)

translator:宮本陽吉(Miyamoto Yōkichi) Publisher:新潮社(ShinchoSha)/新潮・現代世界の文学
1980/ 1
- 「美術館と女たち」
- 「ジュラ紀に」 Furing the Jurassic (Transatlantic Review 1966/Summer)
  - Reference:editor:ジュディス・メリル(Judith Merril) SF12
- ほか２７編

『メイプル夫妻の物語』 Too Far To Go: The Maples Stories (1979)

translator:岩元巌(Iwamoto Iwao) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)
1990/10
ISBN4-10-205606-8

『アメリカの家庭生活』 Problems and Other Stories (1979)

SUbtitle:短編小説集
translator:大津栄一郎(Ōtsu Eiichirō) Publisher:講談社(KodanSha)
commentary:大津栄一郎(Ōtsu Eiichirō) 1985/ 2
ISBN4-06-201762-8
- 「ネヴァダ州」
- 「ガン・ショップ」
- 「息子」
- 「娘との別れ」
- 「コマーシャル」
- 「前回議事録」
- 「信仰者」
- 「冷やかに愛すべきわがアメリカ」
- 「エチオピア」
- 「取り引き」
- 「別居」
- 「聖アウグスティヌスの情婦」
- 「絶滅哺乳動物を愛した男」
- 「問題」
- 「アメリカの家庭生活」
- 「ラヴ・ソング -シンセサイザーのための」
- 「癩病患者の日記から」
- 「メイプル夫妻の出頭」
- 「妖精のようなゴッドファーザー」
- 「卒倒」
- 「卵レース」
- 「罪悪感という宝石」
- 「アトランティス人」

『美しき夫たち』 Trust Me (1987)

translator:沼澤洽治(Numasawa Kōji) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
1993/ 5
ISBN4-48-083139-8
- 「信じておくれ」
- 「殺人」
- 「まだ何かの役に」
- 「その都会」
- 「昔仲間の美しくも悩める令嬢たち」
- 「二進も三進も」
- 「事件の星座」
- 「遠い友の死」
- 「ピグマリオン」
- 「より大いなる館」
- 「手に職を」
- 「理想の村」
- 「インタビューをもう一度」
- 「双子姉妹」
- 「崩落」
- 「今夜はポーカー」
- 「夫婦天命」
- 「仲間入り」
- 「財布」
- 「もみじする頃」
- 「美しき夫たち」
- 「もう一人の女」

『アップダイク自選短編集』 The Afterlife and Other Short Stories (1994)

translator:岩元巌(Iwamoto Iwao) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)
1995/10
ISBN4-10-205608-4
- 「Ａ＆Ｐ」
- 「銀の都に澄んだ目を」
- 「鳩の羽根」
- 「四つの物語」
- 「ブルガリアの女流詩人」
- 「キリスト教徒のルームメイトたち」
- 「音楽教室」
- 「美術館と女たち」
- 「孤児になったプール」
- 「本州のキリスト」
- 「オーストラリアとカナダ」
- 「ネヴァダ」
- 「アメリカの家庭生活」
- 「絶滅した哺乳動物を愛した男」

『プアハウス・フェア』

translator:平野幸仁 Publisher:現代出版社
1969

『老瘋院の祭り』

translator:平野幸仁 Publisher:太陽社
1970

Short Fiction

「ザ・プロ」 The Pro

translator:芝盛行新潮2000/10

「瀬戸際に立つ父」 My Father on the Verge of Disgrace

translator:工藤惺文 DHC editor:ギャリソン・キロワー(Garrison Keillor)/カタリナ・ケニソン(Katrina Kenison) 『アメリカ短編小説傑作集2000』 The Best American Short Stories 1998

「別居」 Spearating

translator:大塚栄一郎(Ōtsuka Eiichirō) 岩波文庫(Iwanami bunko) editor:大塚栄一郎(Ōtsuka Eiichirō) 『20世紀アメリカ短篇選』

「セントラル・パーク」 Central Park

translator:常盤新平(Tokiwa Shimpei) 白水社(HakusuiSha) editor:バーバラ・コーエン(Barbara Cohen)/シーモア・クワスト(Seymour Chwast)/スティーヴン・ヘラー(Steven Heller) 『ニューヨーク拝見』 New York Observed

「遠い友の死」

translator:岩元巌(Iwamoto Iwao) 新潮文庫(Shincho bunko) editor:ジーン・シントウ(Jeanne Schinto) 『ドッグ・ストーリーズ』 The Literary Dog

「街からの贈り物」 A Gift from the City

translator:常盤新平(Tokiwa Shimpei) 月刊ペン社(Gekkan Pen Sha) 『ニューヨーカー作品集』
translator:常盤新平(Tokiwa Shimpei) 新書館(Shinshokan) editor:常盤新平(Tokiwa Shimpei) 『ニューヨーカー・ストーリイズ』
translator:常盤新平(Tokiwa Shimpei) 旺文社文庫(ObunSha bunko) editor:常盤新平(Tokiwa Shimpei) 『フランス風にさようなら』

「ベック・ノワール」 Bech Noir

translator:井伊順彦 DHC editor:オットー・ペンズラー(Otto Penzler)/エド・マクベイン(Ed McBain) 『アメリカミステリ傑作選2001』 The Best American Mystery Stories 1999

「ネヴァダ」 Nevada

translator:宮本陽吉日本版プレイボーイ(Playboy Japanese Version)1975/ 9 No.3

「日曜日だけのひと月」 A Month of Sundaus

translator:井上謙治(Inoue Kenji) 日本版プレイボーイ(Playboy Japanese Version)1976/ 9 No.13

「ジェスチャー」 Gesturing

translator:井上謙治(Inoue Kenji) 日本版プレイボーイ(Playboy Japanese Version)1979/ 4 No.46

「プライベート・ポラロイド」

translator:池澤夏樹(Ikezawa Natsuki) 日本版プレイボーイ(Playboy Japanese Version)1981/11 No.77

「満杯」 The Full Glass (New Yorker 2008/ 5/26)

translator:森慎一郎(Mori Shin-ichirō) editor:若島正(Wakashima Tadashi) 『ベスト・ストーリーズ The Best Stories 3 カボチャ頭』

Nonfiction/Etc.

『一人称単数』 Assorted Prose (1965)

translator:寺門泰彦(Terakado Yasuhiko) Publisher:新潮社(ShinchoSha)
1977/10

『ゴルフ・ドリーム』 Golf Dreams: Writings on Golf (1996)

translator:岩元巌(Iwamoto Iwao) Publisher:集英社(ShueiSha)
1997/10
ISBN4-08-773277-0

『アップダイクの世界文学案内 -ジョン・アップダイク集』 Hugging the Shore

translator:中尾秀博(Nakao Hidehiro) Publisher:東京書籍(Tokyo Shoseki)/アメリカ・コラムニスト全集16
1994/ 9
ISBN4-487-76133-6

『アップダイクと私 -アップダイク・エッセイ傑作選』

editor/translator:若島正(Wakashima Tadashi)/森慎一郎(Mori Shin-ichirō) Publisher:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
2013/ 1
ISBN978-4-309-20613-4
- 「ナボコフ名人」
- 「心のメトロポリス」
- 「家を離れて」
- 「スージー・クリームチーズ自らを語る」
- 「オズは我らなり」
- 「強弩の末勢と萌芽」
- 「意識下のトンネル」

「レッドソックス・ファンがキッドに捧げる惜別の辞」 Gub Fans Bid Kid Adieu

translator:岡山徹(Okayama Tōru) 東京書籍(Tokyo Shoseki) editor:ハワード・サイナー(Howard Siner) 『ラスト・アメリカン・ヒーロー』 Sports Classics

「マンガ家への夢」 Lost Art

translator:広瀬美智子 DHC シンシア・オージック(Cynthia Ozick)/ロバート・アトワン(Robert Atwan) 『アメリカエッセイ傑作選2000』 The Best American Essays

in Complete

「ボストンの幸福な男」

translator:宮本陽吉(Miyamoto Yōkichi) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学大系94』

「祖母の指貫」

translator:宮本陽吉(Miyamoto Yōkichi) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学大系94』

「ファニング島」

translator:宮本陽吉(Miyamoto Yōkichi) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学大系94』

「クーデタ」 The Coup

translator:池澤夏樹(Ikezawa Natsuki) 河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 『世界文学全集02-05』

Update:2023

TOP

HOME