キャサリン・アン・ポーター

Katherine Ann Porter

『愚か者の船』 Ship of Fools (1962)

• translator:小林田鶴子(Kobayashi Taduko) Publisher:あぽろん社(ApollonSha)
• 1991/ 2
• ISBN4-87041-527-5

『愛と死の蔭に』

• translator:高橋正雄(Takahashi Masao) Publisher:ダヴィッド社/ダヴィッド選書
• 1954
  • 「娘ごころ」
  • 「愛と死の蔭に」

『花ひらくユダの木・昼酒』

• translator:尾上政次(Onoue Masaji)/野崎孝(Nozaki Takashi) Publisher:英宝社(EihoSha)/英米名作ライブラリー
  • 「花ひらくユダの木」 Flowering Judsa
    • translator:野崎孝(Nozaki Takashi)
    • 「花咲くユダの木」translator:野崎孝(Nozaki Takashi) 集英社(ShueiSha)/現代の世界文学 editor:宮本陽吉(Miyamoto Yōkichi) 『アメリカ短篇24』
    • 「花咲くユダの木」translator:野崎孝(Nozaki Takashi) 學生社(GakuseiSha) editor:大橋健三郎(Ōhashi Kenzaburō) 『アメリカ短篇名作集』
  • 「サーカス」
    • translator:野崎孝(Nozaki Takashi)
  • 「墓」
    • translator:野崎孝(Nozaki Takashi)
  • 「マリア・コンセプシオン」 Maria Concepcion
    • translator:野崎孝(Nozaki Takashi)
    • translator:野崎孝(Nozaki Takashi) 河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) editor:Ｗ・サマセット・モーム(W. Somerset Maugham) 『世界文学100選05』 Tellers of Tales
    • translator:野崎孝(Nozaki Takashi) 河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) editor:Ｗ・サマセット・モーム(W. Somerset Maugham) 『世界100物語08』 Tellers of Tales
    • translator:新倉龍一/他 南雲堂(Nan'un-do)/双書・20世紀の珠玉24 『現代アメリカ短篇集』
    • translator:野崎孝(Nozaki Takashi) 集英社(ShueiSha) editor:西川正身(Nishikawa Masami) 『世界短篇文学全集14』
  • 「昼酒」
    • translator:尾上政次(Onoue Masaji)

『対訳アン・ポーター』

• translator:上野直蔵/太田藤一郎 Publisher:南雲堂(Nan'un-do)/現代作家シリーズ50
• 1972
  • 「マリヤ・コンセプシオン」 Maria Concepcion
  • 「花ひらくユダの木」
  • 「墓」
  • 「魔術」
  • 「盗み」
  • 「あの木」 That Tree
    • translator:高橋正雄 集英社(ShueiSha) editor:西川正身(Nishikawa Masami) 『世界短篇文学全集14』

『幻の馬 幻の騎手』

• translator:高橋正雄(Takahashi Masao) Publisher:晶文社(ShobunSha)/文学のおくりもの27
• commentary:高橋正雄(Takahashi Masao) 1980/ 3
  • 「死の宿命」
  • 「幻の馬、幻の騎手」

『花咲くユダの木 -Ｋ・Ａ・ポーター短篇集』

• translator:小林健治(Kobayashi Kenji)/岡田田鶴子(Okada Taduko) Publisher:篠崎書林(Shinozaki Shorin)
• 1982/ 5
  • 「休日」 Holiday
    • translator:江口裕子(Eguchi Yūko) 荒地出版社(Arechi ShuppanSha) editor:刈田元司(Karita Motoshi) 『現代アメリカ作家集』 Selected Stories by Contemporary American Writers
    • translator:箭野正雄 太陽社(TaiyoSha)/太陽選書(Taiyo Sensho) 『Ｏ・ヘンリー賞作品集』 Prize Stories of The O. Henry Awards
  • 「マリア・コンセプシオン」
  • 「花咲くユダの木」
  • 「盗み」
  • 「イチジクの木」
  • 「サーカス」 The Circus
    • 「こわい! サーカス」translator:鈴木敦子 緑園書房(Ryokuen Shobo) editor:木村毅(Kimura Ki) 『心あたたまる河』
  • 「墓」
  • 「智恵への下り道」

「クリスマス・ストーリー」 A Christmas Story

• translator:武富義夫(Taketomi Yoshio) 角川文庫(Kadokawa bunko) editor:長島良三(Nagashima Ryōzō) 『贈り物』
• translator:武富義夫(Taketomi Yoshio) 新書館(Shinshokan) editor:常盤新平(Tokiwa Shimpei) 『マドモアゼル短篇集II』

「あの子」 He

• translator:大塚栄一郎(Ōtsuka Eiichirō) 岩波文庫(Iwanami bunko) editor:大塚栄一郎(Ōtsuka Eiichirō) 『20世紀アメリカ短篇選』

「ロープ」

• translator:杉崎和子 集英社文庫(ShueiSha bunko)/コバルトシリーズ(Cobalt Series) 『ファースト・ラブ』

「花咲くユダの樹」

• translator:菊池豊子 荒地出版社(Arechi ShuppanSha) 『現代アメリカ文学全集05』

「アリア・コンセプシオン」

• translator:菊池豊子 荒地出版社(Arechi ShuppanSha) 『現代アメリカ文学全集05』

「花咲くユダの樹/他」

• translator:菊地豊子 荒地出版社(Arechi ShuppanSha) 『現代アメリカ文学選集09』

「昼酒」

• translator:尾上政次 主婦の友社(ShufunotomoSha) 『キリスト教文学の世界20』

「愚者の船」

• translator:工藤昭雄 河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 『人間の文学12,13』