レオ・ペルッツ

Leo Perutz

(Leopold Perutz)

『第三の魔弾 -コンキスタドール異聞』 Die dritte Kugel (1915)

• 責任編集:紀田順一郎(Kida Jun-ichirō)/荒俣宏(Aramata Hiroshi)
• translator:前川道介(Maekawa Michisuke) Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)/世界幻想文学大系37
• cover:杉浦康平/鈴木一誌 illustrator:渡辺冨士雄(Watanabe Fujio) commentary:前川道介(Maekawa Michisuke) 1986/ 7

• translator:前川道介(Maekawa Michisuke) Publisher:白水社(HakusuiSha)/白水uブックス(Hakusui u books)201/海外小説永遠の本棚
• 2015/ 7
• ISBN978-4-560-07201-1

『ボリバル侯爵』 Der marques de bolibar (1920)

• translator:垂野創一郎(Taruno Sōichirō) Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)
• 2013/11
• ISBN978-4-336-05760-0

『最後の審判の巨匠』 Der Meister des Jüngsten Tages (1923)

• translator:垂野創一郎(Taruno Sōichirō) Publisher:晶文社(ShobunSha)/晶文社ミステリ(ShobunSha Mystery)
• 2005/ 3
• ISBN4-7949-2745-2

『聖ペテロの雪』 St. petri-schnee (1933)

• translator:垂野創一郎(Taruno Sōichirō) Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)
• 2015/10
• ISBN978-4-336-05952-9

『スウェーデンの騎士』 Der schwedische reiter (1936)

• translator:垂野創一郎(Taruno Sōichirō) Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)
• 2015/ 5
• ISBN978-4-336-05893-5

『夜毎に石の橋の下で』 Nachts unter der steinernen Brücke (1953)

• translator:垂野創一郎(Taruno Sōichirō) Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)
• 2012/ 7
• ISBN978-4-336-05517-0

『レオナルドのユダ』 Der Judas des Leonardo (1959)

• translator:鈴木芳子(Suzuki Yoshiko) Publisher:エディション
• 2001/ 7
• ISBN4-87417-694-1

『どこに転がっていくの、林檎ちゃん』 Wohin rollst du, āpfelchen...

• translator:垂野創一郎(Taruno Sōichirō) Publisher:ちくま文庫(Chikuma bunko)へ13-2
• 2018/12
• ISBN978-4-480-43557-6

『ウィーン五月の夜』 Mainacht in Wien (1996)

• editor:ハンス＝ハラルト・ミュラー(Hans-Harald Muller)
• translator:小泉淳二(Koizumi Junji)/田代尚弘(Tashiro Takahiro) Publisher:法政大学出版局(Hosei University Press)/叢書・ウニベルシタス0948
• 2010/12
• ISBN978-4-588-00948-8
  • 短編1
  • 「自由な鳥」
  • 「ウィーン五月の夜」
  • 短編2
  • 「みじめな道化役!」
  • 「軍曹シュラーメク」
  • 「ロレンツォ・バルディ氏の死」
  • 「レオナルドの弟-ある対話」
  • 「国のために最善を尽くし」
  • 「月を狩る」
  • 紀行
  • 「ウクライナのスケッチ」
  • 「世界で二番めに物価の高い町」
  • 「南東部のスケッチ」
  • 「カルタゴ」
  • 「村の建国記念日」
  • 「カイルアーンのファンタジーア」
  • 「アラブのカフェ」
  • 「最後の十字軍」
  • 文芸時評
  • 「インド」
  • 「西暦一七五〇年前後」
  • 「グスタウ・ウィード」
  • 「シュニッツラー」
  • 「フランク・ティース『悪魔』、パウル・マトザック『黒魔術師』」
  • 「ショーウィンドーのなかの論戦」
  • 「無残ナルカナ、征服サレシ者ハ」
  • 「ソーントン・ワイルダー『サン・ルイ・レイの橋』」
  • 「哀悼」

『アンチクリストの誕生』 Herr, erbarme Dich meiner! (1930)

• translator:垂野創一郎(Taruno Sōichirō) Publisher:ちくま文庫(Chikuma bunko)へ13-1
• 2017/10
• ISBN978-4-480-43466-1
  • 「主よ、われを憐れみたまえ」
  • 「一九一六年十月十二日火曜日」
  • 「アンチクリストの誕生」
  • 「月は笑う」 Der Mond lacht
    • translator:前川道介(Maekawa Michisuke) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1984/ 8 No.340
    • translator:前川道介(Maekawa Michisuke) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:東雅夫(Higashi Masao) 『書物の王国04 月』
    • translator:前川道介(Maekawa Michisuke) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:竹内節(Takeuchi Misao) 『独逸怪奇小説集成』
  • 「霰弾亭」
  • 「ボタンを押すだけで」
  • 「夜のない日」
  • 「ある兵士との会話」

「終焉」 Nachts unter der steinernen Brücke

• translator:平野嘉彦(Hirano Yoshihiko) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:平田達治(Hirata Tatsuji) 『ドイツの世紀末02』