Two Volumes
translator:篠田知和基(Shinoda Chiwaki) Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)/世界幻想文学大系31A,B
cover:杉浦康平/鈴木一誌 illustrator:渡辺冨士雄(Watanabe Fujio) commentary:篠田知和基(Shinoda Chiwaki)
One:1984/ 1
Two:1984/ 2

一部分
「カリフ・ハケムの物語」 Histoire de Calife hakemtranslator:前田祝一幻想と怪奇1974/ 1 No.5

『阿呆の王』 Le Prince des sote

translator:篠田知和基(Shinoda Chiwaki) Publisher:思潮社(ShityoSha)
1972

translator:篠田知和基(Shinoda Chiwaki) Publisher:思潮社(ShityoSha)/(Serie fantastique)
cover:村上芳正 commentary:篠田知和基(Shinoda Chiwaki) 1980/ 7
新装版:1994/ 8 ISBN4-7837-2756-2

『夢と人生』

translator:佐藤正彰(Satō Masaaki) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)/筑摩選書12
1948

『夢と人生』

translator:佐藤正彰(Satō Masaaki) Publisher:創元社(SogenSha)/創元文庫B45
1952

『ローレライ』 Lorely

translator:篠田知和基(Shinoda Chiwaki) Publisher:思潮社(ShityoSha)
1994/ 8
ISBN4-7837-2832-1

『ジェラール・ド・ネルヴァル』

editor:ジャン・リシェ(Jean Richer)(1915-)
translator:篠田知和基(Shinoda Chiwaki) Publisher:思潮社(ShityoSha)/セリ・ポエティク12
1972

Collection

『火の娘』 Les filles du feu

translator:中村真一郎(Nakamura Shin-ichirō) Publisher:青木書店(Aoki Shoten)/ふらんすロマンチック叢書
1941

『火の娘』 Les filles du feu

translator:中村真一郎(Nakamura Shin-ichirō) Publisher:角川書店(Kadokawa Shoten)/飛鳥新書
1948

translator:中村眞一郎(Nakamura Shin-ichirō) Publisher:角川書店(Kadokawa Shoten)
commentary:中村真一郎(Nakamura Shin-ichirō) 1948/ 8

『火の娘』 Les filles du feu

translator:中村真一郎(Nakamura Shin-ichirō) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)179
commentary:中村眞一郎(Nakamura Shin-ichirō) 1951/ 4
- 「アンジェリック」
- 「シルヴィ」 Sylvie
  - translator:入沢康夫(Irizawa Yasuo) 集英社(ShueiSha)/現代の世界文学 editor:渡辺一民(Watanabe Kazutami) 『フランス短篇24』
- 「エミリィ」
- 「ジェミイ」
- 「オクタヴィ」
- 「イシス」

『火の娘たち』 Les filles du feu

translator:篠田知和基(Shinoda Chiwaki) Publisher:思潮社(ShityoSha)
1987/ 8
ISBN4-7837-2826-7
新版:1994/ 8
ISBN4-7837-2836-4
- 「アンジェリック」
- 「シルヴィ」
  - 「ヴァロワの思い出」
  - 「ヴァロワの民謡と伝説」
- 「ジェミー」
- 「オクタヴィ」
- 「イーシス」
- 「コリルラ」
- 「エミリー」
- 「シメール」

『火の娘たち』 Les Filles du feu

translator:中村真一郎(Nakamura Shin-ichirō)/入沢康夫(Irizawa Yasuo) Publisher:ちくま文庫(Chikuma bunko)
2003/ 9
ISBN4-480-03851-5
- 「アレクサンドル・デュマへ」
- 「アンジェリック」
- 「シルヴィ」
- 「ジェミー」
- 「オクタヴィ」
- 「イシス」
- 「コリッラ」
- 「エミリー」
- 「幻想詩篇」

『ボヘミヤの小さな城』

translator:中村真一郎(Nakamura Shin-ichirō) Publisher:創元社(SogenSha)
1950
- 「ボヘミヤの小さな城」
- 「逆説と真理」
- 「十月の夜」
- 「散歩と回想」
- 「小説素材」
- 「悲壮物語」
- 「維納の恋」
- 「幻想詩篇」

『ボヘミヤの小さな城』

translator:中村真一郎(Nakamura Shin-ichirō) Publisher:旧河出文庫(Kawade bunko)
1955
- 「ボヘミヤの小さな城」
- 「逆説と真理」
- 「十月の夜」
- 「散歩と回想」
- 「小説素材」
- 「悲壮物語」
- 「維納の恋」
- 「幻想詩篇」

Short Fiction

「緑色の怪物」 Le Monstre Vert(Le Diable Vert, légende parisienne) (ラ・シルエット誌 1849/10/ 7)

translator:澁澤龍彦(Tastuhiko Shibusawa) 創元推理文庫(Sogen Mystery bunko) editor:平井呈一(Hirai Teiichi) 『怪奇小説傑作集4』 Great Stories of Horror and the Supernatural
translator:澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko) 立風書房(Rippu Shobo) editor:澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko) 『仏蘭西短篇飜譯集成I』
translator:澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko) 河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 『澁澤龍彦翻訳全集11』
translator:澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko) 河出文庫(Kawade bunko) 『澁澤龍彦訳幻想怪奇短篇集』
translator:秋山和夫新人物往来社(Shinjinbutsu OhraiSha) editor:荒俣宏(Aramata Hiroshi)/他 『怪奇幻想の文学5 怪物の時代』 Tales of Horror and the Supernatural: Monsters
「緑の物怪」translator:渡辺一夫(Watanabe Kazuo) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『ちくま文学の森07 -恐ろしい話』
「緑の物怪」translator:渡辺一夫(Watanabe Kazuo) 講談社(KodanSha) editor:吉行淳之介(Yoshiyuki Junnosuke) 『酔っぱらい読本・壱』
「緑の怪物」translator:田辺貞之助(Tanabe Teinosuke) 河出書房(Kawade Shobo)/フランス語教養講座・続編第1巻 editor:田辺貞之助(Tanabe Teinosuke) 『フランス短篇名作集』
「緑の化け物」translator:内田善孝(Uchida Yoshitaka) 透土社(TohdoSha) editor:ピエ−ル・ジョルジュ・カステックス(Pierre Georges Castex) 『ふらんす幻想短篇精華集』 Anthologie du conte fantastique francais

『悪魔の肖像画』

translator:村松定史 Publisher:金の星社(Kin no HoshiSha)/世界こわい話ふしぎな話傑作集18
cover/illustrator:井江栄 design:後藤市三 commentary:村松定史 1987/ 2
- 「悪魔の肖像画」 Portrait du Diable
- 「緑色の怪物」 Le monstre vert
- 「魔法の手」 La Main Enchantee
- 「サン＝ジェルマン伯爵」 Le Comte de Sait-Germain

「緑色の怪物」 Le Monstre Vert

translator:長島良三(Nagashima Ryōzō) 偕成社文庫(KaiseiSha bunko) editor:長島良三(Nagashima Ryōzō) 『フランス怪奇小説集』

「緑の怪物」 Le Monstre Vert

translator:小林修くもん出版(Kumon Shuppan)/幻想文学館01 editor:江河徹(Egawa Tōru) 『恐ろしい幽霊の話』

Complete Collection

『ネルヴァル全集01』

editor:入沢康夫/稲生永/井村実名子(Imura Minako) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
commentary:入沢康夫/稲生永/井村実名子(Imura Minako) 1975/ 3
- 「詩篇」
  - translator:中村真一郎(Nakamura Shin-ichirō)/他
- 「ボヘミアの小さな城」
  - translator:中村真一郎(Nakamura Shin-ichirō)/入沢康夫
- 「十月の夜」
  - translator:中村真一郎(Nakamura Shin-ichirō)/入沢康夫
- 「散策と回想」
  - translator:中村真一郎(Nakamura Shin-ichirō)/入沢康夫
- 「ローレライ(抄)」
  - translator:岡部正孝
- 「評論」
  - translator:稲生永/井村実名子(Imura Minako)

『ネルヴァル全集02』

監修:渡辺一夫(Watanabe Kazuo)/入沢康夫/稲生永/井村実名子(Imura Minako) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
1975/ 6
- 「火の娘たち」
  - translator:入沢康夫/稲生永
- 「『東方紀行』ある友への序章・東方へ(抄)」
  - translator:稲生永
- 「カリフ・ハケムの物語」
  - translator:前田祝一
- 「暁の女王と精霊の王ソロモンの物語」
  - translator:中村真一郎(Nakamura Shin-ichirō)/入沢康夫

『ネルヴァル全集03』

監修:渡辺一夫(Watanabe Kazuo)/入沢康夫/稲生永/井村実名子(Imura Minako) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
1976/ 6
- 「オーレリア」
  - translator:佐藤正彰(Satō Masaaki)
- 「パンドラ」
  - translator:稲生永
- 「幻想小説」
  - translator:渡辺一夫(Watanabe Kazuo)/入沢康夫/稲生永
- 「思想的小品」
  - translator:入沢康夫/稲生永/井村実名子(Imura Minako)
- 「創作ノート」
  - translator:入沢康夫/稲生永/井村実名子(Imura Minako)
- 「書簡」
  - translator:井村実名子(Imura Minako)

『ネルヴァル全集01 -文壇への登場』

translator:田村毅/他 Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
2001/ 3 ISBN4-480-77021-6
- 初期詩篇1826-1829
- 「草稿詩篇」
  - translator:田村毅
- 「刊行詩篇」
  - translator:田村毅
- 「戯曲ほか」
  - translator:丸山義博
- 「ゲーテからロンサールへ 1827-1830」
  - translator:大浜甫/丸山義博
- 政治詩からオドレットへ
- 「政治詩」
  - translator:丸山義博
- 「オドレット」
  - translator:田村毅
- 「ジャーナリズム」
  - translator:井村實名子(Imura Minako)/野崎歓(Nozaki Kan)/丸山義博
- 「書簡 1829年12月-1839年10月」
  - translator:朝比奈美知子/他

『ネルヴァル全集02 -歴史への旅』

translator:田村毅/他 Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
1997/11 ISBN4-480-77022-4
- 「レオ・ビュルカール」
  - translator:丸山義博
- 「「ゲーテのファウスト、およびファウスト第二部」序文」大沢甫
- 「詩(1841-46)」
  - translator:田村毅
- 「フランスの古いバラード」
  - translator:入沢康夫
- 「創作すべきある物語」
  - translator:田村毅
- 「恋文」
  - translator:田村毅
- 「黒い森」
  - translator:小森宣之
- 「カナール真偽譚」
  - translator:田村毅
- 「北国回遊」
  - translator:井村實名子(Imura Minako)
- 「ハインリヒ・ハイネの詩」
  - translator:大浜甫
- 「ファイヨール侯爵」
  - translator:丸山義博
- 「塩密輸人たち」
  - translator:入沢康夫
- 「雑誌記事」
  - translator:梅比良節子/他
- 「書簡 1839年11月-1840年10月」
  - translator:朝比奈知子/他

『ネルヴァル全集03 -東方の幻』

translator:野崎歓(Nozaki Kan)/他 Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
1998/ 7 ISBN4-480-77023-2
- 「東方紀行」
  - translator:野崎歓(Nozaki Kan)/橋本綱
- 「補遺」
- 「記事」
  - translator:丸山義博
- 「書簡 1840年10月-1843年5月」
  - translator:朝比奈美知子/他

『ネルヴァル全集04 -幻視と綺想』

translator:入沢康夫/他 Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
1999/ 4 ISBN4-480-77024-0
- 「幻視者」
  - translator:入沢康夫
- 短篇小説と諧謔集
- 「魔法の手」
  - translator:入沢康夫
- 「緑の怪物」
  - translator:中村真一郎(Nakamura Shin-ichirō)
- 「モンテネグロの人々」
  - translator:藤田衆
- 「記事」
  - translator:丸山義博/他
- 「書簡 1843年7月-1850年7月」
  - translator:朝比奈美知子/他

『ネルヴァル全集05 -土地の精霊』

translator:田村毅/他 Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
1997/ 6 ISBN4-480-77025-9
- 「ローレライ」
  - translator:丸山義博/村松定史
- 「十月の夜」
  - translator:入沢康夫
- 「ボヘミアの小さな城」
  - translator:田村毅
- 「火の娘たち」
  - translator:中村真一郎(Nakamura Shin-ichirō)/入沢康夫
- 「幻想詩篇」
  - translator:田村毅
- 「書簡 1850年8月-1852年末」
  - translator:朝比奈知子/他

『ネルヴァル全集06 -夢と狂気』

translator:田村毅/他 Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
2003/ 3 ISBN4-480-77026-7
- 「パンドラ」
  - translator:田村毅
- 「サン＝ジェルマン伯爵」
  - translator:井村實名子(Imura Minako)
- 「オーレリア」
  - translator:田村毅
- 「散策と回想」
  - translator:田村毅
- 「雑纂」
  - translator:藤田衆
- 「書簡 1853年1月-1855年1月」
  - translator:朝比奈美知子/他