チャイナ・ミエヴィル

China Miéville

チャイナ・ミーヴィル表記あり。
しかしだ、読み手にそれなりのものを求める作家でもある。
さあ、挑戦/逃亡だ。おもしろい/おもしろくない、わかる/わからない、それは不理解(ふりかい)/無理解(むりかい)？

『キング・ラット』 King Rat (1998)

• translator:村井智之(Murai Tomoyuki) Publisher:アーティストハウス(Artist House)/Book Plus
• 2001/ 2/ 9
• ISBN4-04-897310-X

『ペルディード・ストリート・ステーション』 Perdido Street Station (2000)

• translator:日暮雅通(Higurashi Masamichi) Publisher:早川書房(Hayakawa Shobo)/プラチナ・ファンタジイ(Platinum Fantasy)
• cover:鈴木康士 Desin:岩郷重力(Iwagō Jūryoku)+WONDER WORKZ。 commentary:日暮雅通(Higurashi Masamichi) 2009/ 6/25
• ISBN974-4-15-209043-0

• Two Volumes
• translator:日暮雅通(Higurashi Masamichi) Publisher:ハヤカワ文庫(Hayakawa bunko)SF1853,1854
• cover:鈴木康士 Desin:岩郷重力(Iwagō Jūryoku)+N.S commentary:若島正(Wakashima Tadashi) 2012/ 5/25
• One:ISBN978-4-15-011853-2
• Two:ISBN978-4-15-011854-9
• 2001 Arthur C. Clarke Award Winner
• 2001 British Science Fiction Association Award Novel Nominee

『アンランダン』 Un Lun Dun (2007)

• Two Volumes
• translator:内田昌之(Uchida Masayuki) Publisher:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
• 2010/ 8
• One:ISBN978-4-309-20547-2
• Two:ISBN978-4-309-20548-9
• 2008 Locus Award Young Adult Book Winner

『都市と都市』 The City and the City (2009)

• translator:日暮雅通(Higurashi Masamichi) Publisher:Publisher:ハヤカワ文庫(Hayakawa bunko)SF1835
• Covr:岩郷重力(Iwagō Jūryoku)＋N.S.(c,d) commentary:大森望(Ōmori Nozomi) 2011/12/25
• ISBN978-4-15-011835-8
• 2010 Locus Award Fantasy Novel Winner
• 2010 World Fantasy Award Novel Winner
• 2010 Arthur C. Clarke Award Winner
• 2010 British Science Fiction Association Award Novel Winner

『クラーケン』 Kraken (2010)

• Two Volumes
• translator:日暮雅通(Higurashi Masamichi) Publisher:ハヤカワ文庫(Hayakawa bunko)SF1910,1911
• cover design:岩郷重力(Iwagō Jūryoku)+WONDER WORKZ。 commentary:日暮雅通(Higurashi Masamichi) 2013/ 7/25
• One:ISBN978-4-15-011910-2
• Two:ISBN978-4-15-011911-9

『言語都市』 Embassytown (2011)

• translator:内田昌之(Uchida Masayuki) Publisher:〈新☆ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ〉(A Hayakawa Science Fiction Series)5008
• cover:星野勝之 design:渡邊民人(TYPEFACE) commentary:Ａ・Ｔ 2013/ 2/25
• ISBN978-4-15-335008-3
• 2012 Hugo Award Novel Nominee

『オクトーバー -物語ロシア革命』 October

• translator:松本剛史(Matsumoto Tsuyoshi) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
• 2017/10
• ISBN978-4-480-85810-8

『ジェイクをさがして』 Looking for Jake (2005)

• translator:日暮雅通(Higurashi Masamichi)/他 Publisher:ハヤカワ文庫(Hayakawa bunko)SF1762
• cover:鈴木康士 design:岩郷重力(Iwagō Jūryoku)+WONDER WORKZ。 commentary:日暮雅通(Higurashi Masamichi) 2010/ 6/25
• ISBN978-4-15-011762-7
  • 「ジェイクをさがして」 Lokking for Jake (editor:(Nicholas Royle) Neonlit: the TimeOut Book of New Wrighting Vol.1 1998)
    • translator:日暮雅通(Higurashi Masamichi)
    • translator:日暮雅通(Higurashi Masamichi) S-Fマガジン(S-F Magazine)2010/ 1 No.649 illustrator:鈴木康士(Suzuki Yasushi)
  • 「基礎」 Foundation (editor:(Ian Irvine) The Independent on Sunday 'Talk of the Town' magazine 2003/ 4/27)
    • translator:柳下毅一郎(Yanashita Kiichirō)
    • translator:柳下毅一郎(Yanashita Kiichirō) S-Fマガジン(S-F Magazine)2004/ 6 No.578 illustrator:ミルヨウコ(Mill Yoko)
  • 「ボールルーム」 The Ball Room (Looking for Jake 2005)
    • Joint Work:エマ・バーチャム(Emma Bircham)
    • Joint Work:マックス・シェイファー(Max Schaefer)
    • translator:田中一江(Tanaka Kazue)
  • 「ロンドンにおける“ある出来事”の報告」 Reports of Certain Events in London (editor:(Michael Chabon) Mcsweeney's Enchanted Chamber of Astonishing Stories 2004)
    • translator:日暮雅通(Higurashi Masamichi)
    • translator:日暮雅通(Higurashi Masamichi) S-Fマガジン(S-F Magazine)2006/ 3 No.599 illustrator:佐治嘉隆(Saji Yoshitaka)
    • 2005 Locus Award Novelette Winner
  • 「使い魔」 Familiar (editor:(Peter Straub)/(Bradford Morrow) Conjunction 39: the New Wave Fabulists 2002)
    • translator:日暮雅通(Higurashi Masamichi)
    • translator:日暮雅通(Higurashi Masamichi) S-Fマガジン(S-F Magazine)2006/12 No.608 illustrator:佐治嘉隆(Saji Yoshitaka)
  • 「ある医学百科事典の一項目」 Entry Taken from a Medical Encyclopedia(Buscard's Murrain) (editor:(Jeff Vandermeet)/(Mark Roberts) The Thackery T. Lambshead Pocket Guide to Eccentric and Discredited Diseases 2003)
    • translator:市田泉(Ichida Idumi)
    • translator:市田泉(Ichida Idumi) S-Fマガジン(S-F Magazine)2009/ 8 No.641 illustrator:栗原裕孝(Kurihara Yūkō)
  • 「細部に宿るもの」 Details (editor:(John Pelan)/(Benjamin Adams) The Children of Cthuihu 2002)
    • translator:日暮雅通(Higurashi Masamichi)
    • translator:日暮雅通(Higurashi Masamichi) S-Fマガジン(S-F Magazine)2010/ 5 No.650 illustrator:山本ゆり繪(Yamamoto Yurie)
  • 「仲介者」 Go Between (Looking for Jake 2005)
    • translator:日暮雅通(Higurashi Masamichi)
  • 「もうひとつの空」 Different Skies (editor:(Tony White) Britpulp! 1999)
    • translator:日暮雅通(Higurashi Masamichi)
  • 「飢餓の終わり」 An End to Hunger (editor:(Maxim Jakubowski) The New English Library Book of Internet Short Stories 2000)
    • translator:田中一江(Tanaka Kazue)
  • 「あの季節がやってきた」 'Tis the Season (editor:(Pete Morgan) Socialist Review,291 2004/12)
    • translator:日暮雅通(Higurashi Masamichi)
    • translator:日暮雅通(Higurashi Masamichi) S-Fマガジン(S-F Magazine)2007/12 No.620 illustrator:森山由海
  • 「ジャック」 Jack (Looking for Jake 2005)
    • translator:日暮雅通(Higurashi Masamichi)
    • translator:日暮雅通(Higurashi Masamichi) S-Fマガジン(S-F Magazine)2009/ 8 No.641 illustrator:増田幹生
  • 「鏡」 The Tain (PS Publishing 2002)
    • translator:田中一江(Tanaka Kazue)
    • translator:田中一江(Tanaka Kazue) S-Fマガジン(S-F Magazine)2009/ 8 No.641 illustrator:森山由海
    • 2003 Locus Award Novella Winner
  • 「前線へ向かう道」 On the Way to the Front (Looking for Jake 2005)
    • Art:ライアム・シャープ(Liam Sharp)
    • translator:日暮雅通(Higurashi Masamichi)

『爆発の三つの欠片』 Three Moments of an Explosion (2015)

• translator:日暮雅通(Higurashi Masamichi)/他 Publisher:〈新☆ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ〉(A Hayakawa Science Fiction Series)5030
• 2016/12
• ISBN978-4-15-335030-4
  • 「爆発の三つの欠片」 Three Moments of an Explosion
    • translator:日暮雅通
  • 「ポリニア」 Polynia
    • translator:日暮雅通
  • 「〈新死〉の条件」 The Condition of New Death
    • translator:日暮雅通
  • 「〈蜂〉の皇太后」 The Dowager of Bees
    • translator:日暮雅通
  • 「山腹にて」 In the Slopes
    • translator:日暮雅通
  • 「クローラー」 The Crawl
    • translator:日暮雅通
  • 「神を見る目」 Watching God
    • translator:日暮雅通
  • 「九番目のテクニック」 The 9th Technique
    • translator:日暮雅通
  • 「〈ザ・ロープ〉こそが世界」 The Rope Is the World
    • translator:日暮雅通
  • 「ノスリの卵」 The Buzzard's Egg
    • translator:日暮雅通
  • 「ゼッケン」 Säcken
    • translator:日暮雅通
  • 「シラバス」 Syllabus
    • translator:嶋田洋一(Shimada Yōichi)
  • 「恐ろしい結末」 Dreaded Outcome
    • translator:嶋田洋一(Shimada Yōichi)
  • 「祝祭のあと」 After the Festival
    • translator:嶋田洋一(Shimada Yōichi)
  • 「土埃まみれの帽子」 The Dusty Hat
    • translator:嶋田洋一(Shimada Yōichi)
  • 「脱出者」 Escapee
    • translator:嶋田洋一(Shimada Yōichi)
  • 「バスタード・プロンプト」 The Bastard Prompt
    • translator:嶋田洋一(Shimada Yōichi)
  • 「ルール」 Rules
    • translator:市田泉(Ichida Idumi)
  • 「団地」 Estate
    • translator:嶋田洋一(Shimada Yōichi)
  • 「キープ」 Keep
    • translator:日暮雅通
  • 「切断主義第二宣言」 A Second Slice Manifesto
    • translator:市田泉(Ichida Idumi)
  • 「コヴハイズ」 Covehithe
    • translator:日暮雅通
  • 「饗応」 The Junket
    • translator:嶋田洋一(Shimada Yōichi)
  • 「最後の瞬間のオルフェウス四種」 Four Final Orpheuses
    • translator:市田泉(Ichida Idumi)
  • 「ウシャギ」 The Rabbet
    • translator:日暮雅通
  • 「鳥の声を聞け」 Listen the Birds
    • translator:市田泉(Ichida Idumi)
  • 「馬」 A Mount
    • translator:市田泉(Ichida Idumi)
  • 「デザイン」 The Design
    • translator:日暮雅通

「コヴハイズ」 Covehithe (電子版Guardian 2011/ 4/22)

• translator:日暮雅通(Higurashi Masamichi) S-Fマガジン(S-F Magazine)2013/ 4 No.685

「“ ”」 The. (editor:(Jeff VanderMeer) The Bestiary 2016)

• translator:日暮雅通(Higurashi Masamichi) ハヤカワ文庫(Hayakawa bunko)SF2310 editor:橋本輝幸(Hashimoto Teruyuki) 『2010年代海外SF傑作選』

「ニュー・ウィアードよ永遠なれ」 Long Live the New Weird

• Essay
• translator:加藤逸人(Katō Hayato) S-Fマガジン(S-F Magazine)2005/ 5 No.589

「インタビュウ「ファンタジイを引っかき回す」 China Mieville: Messing with Fantasy (Locus 2002/ 3)

• Interview
• translator:日暮雅通(Higurashi Masamichi) S-Fマガジン(S-F Magazine)2009/ 8 No.641