ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

ヒュー・ロフティング

Hugh Lofting

1886/ 1/14-1947/ 9/26 U.S.A.
Authors List

(Hugh John Lofting)
イギリス、バークシャー州のメイドンヘッド生まれ。
第一次世界大戦には、イギリス軍として出征し負傷する。その悲惨な経験から、ドリトル・シリーズを書くきっかけになったらしい。
有名な子ども向けの話の中には、こうした悲惨な体験が裏打ちされている場合も多い。
ドリトル先生、ジョン・ドゥーリトル(John Dolittle)ものは、執筆後、アメリカ人として発表。

Juvenile
岩波書店(Iwanami Shoten)

『ドリトル先生アフリカゆき』 The Story of Doctor Dolittle (1920)

『ドリトル先生航海記』 The Voyages of Doctor Dolittle (1922)

『ドリトル先生の郵便局』 Doctor Dolittle's Post Office (1923)

『ドリトル先生のサーカス』 Doctor Dolittle's Circus (1924)

『ドリトル先生の動物園』 Doctor Dolittle's Zoo (1925)

『ドリトル先生のキャラバン』 Doctor Dolittle's Caravan (1926)

『ドリトル先生と月からの使い』 Doctor Dolittle's Garden (1927)

『ドリトル先生月へゆく』 Doctor Dolittle in the Moon (1928)

『ドリトル先生月から帰る』 Doctor Dolittle's Return (1933)

『ドリトル先生と秘密の湖』 Doctor Dolittle and the Secret Lake (1948)

『ドリトル先生と緑のカナリア』 Doctor Dolittle and the Green Canary (1950)

『ドリトル先生の楽しい家』 Doctor Dolittle's Puddleby Adventures (1953)


『もりのおばあさん』 The Story of Mrs.Tobbs

『ささやき貝の秘密』 The Twilight of Magic (1931)

講談社(KodanSha)

『ドリトル先生アフリカへいく』 The Story of Doctor Dolittle (1920)

『ドリトル先生航海記』 The Voyages of Doctor Dolittle (1922)


『ドリトル先生航海記』

『ドリトル先生物語』


「ドリトル先生航海記」

「ドリトル先生物語」

「ドリトル先生アフリカへいく」

集英社(ShueiSha)

『ドリトル先生航海記』 The Voyages of Doctor Dolittle (1922)

南雲堂(Nan'un-do)

『ドゥリトル先生の思い出』 The Memory of Doctor Dolittle

『ドゥリトル先生物語』 The Story of Doctor Dolittle

文研出版(Bunken Shuppan)

『ドリトル先生航海記』

国書刊行会(Kokusho Kankohkai)

『ガブガブの本 -『ドリトル先生』番外篇』 Gub-Gub's Book

ポプラ社(PoplarSha)

『ドリトル先生物語』

『ドリトル先生』 The Story of Doctor Dolittle

光文社(KobunSha)

『ドリトル先生アフリカ行き』

『たべものどろぼうと名探偵 -他2篇』

ぎょうせい(Gyosei)

『ドリトル先生航海記』

偕成社(KaiseiSha)

『ドリトル先生航海記』

『ドリトル先生の動物園』

小学館(Shogakukan)

「ドリトル先生航海記」

河出書房(Kawade Shobo)/河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)

「ドリトル先生航海記」

新潮社(ShinchoSha)

『ドリトル先生航海記』 The Voyages of Doctor Dolittle

アスキー・メディアワークス/角川書店(Kadokawa Shoten)

『新訳 ドリトル先生アフリカへ行(い)く』 The Story of Doctor Dolittle

『新訳 ドリトル先生航海記』 The Voyages of Doctor Dolittle

『新訳 ドリトル先生の郵便局』 Doctor Dolittle's Post Office

『新訳 ドリトル先生のサーカス』 Doctor Dolittle's Circus

『ドリトル先生の動物園 -新訳』 Doctor Dolittle's Zoo

『ドリトル先生のキャラバン -新訳』 Doctor Dolittle's Caravan

『ドリトル先生と月からの使い -新訳』 Doctor Dolittle's Garden

『ドリトル先生の月旅行 -新訳』 Doctor Dolittle in the Moon

『ドリトル先生月から帰る -新訳』 Doctor Dolittle's Return

『ドリトル先生と秘密の湖 -新訳』 Doctor Dolittle and the Secret Lake

『ドリトル先生と緑のカナリア -新訳』 Doctor Dolittle and Green Canary

『ドリトル先生の最後の冒険 -新訳』 Doctor Dolittle's Puddleby Adventures (1953)

『ドリトル先生のガブガブの本 -新訳 シリーズ番外編』 Gub-Gub's Book

Complete Collection

『ドリトル先生物語全集01 -ドリトル先生アフリカゆき』 The Story of Dr. Dolittle

『ドリトル先生物語全集02 -ドリトル先生航海記』 The Voyages of Dr. Dolittle

『ドリトル先生物語全集03 -ドリトル先生の郵便局』 Doctor Dolittle's Post Office

『ドリトル先生物語全集04 -ドリトル先生のサーカス』 Doctor Dolittle's Circus

『ドリトル先生物語全集05 -ドリトル先生の動物園』 Doctor Dolittle's Zoo

『ドリトル先生物語全集06 -ドリトル先生のキャラバン』 Doctor Dolittle's Caravan

『ドリトル先生物語全集07 -ドリトル先生と月からの使い』 Dr. Dolittle's Garden

『ドリトル先生物語全集08 -ドリトル先生月へゆく』 Dr. Dolittle in the Moon

『ドリトル先生物語全集09 -ドリトル先生月から帰る』 Dr. Dolittle's Return

『ドリトル先生物語全集10 -ドリトル先生と秘密の湖』 Dr. Dolittle and the Secret Lake

『ドリトル先生物語全集11 -ドリトル先生と緑のカナリア』 Doctor Dolittle and the Green Canary

『ドリトル先生物語全集12 -ドリトル先生の楽しい家』 Doctor Dolittle's Puddleby Adventures


「ドリトル先生アフリカへ行く」

Update:2020