スティーヴン・クレイン

Stephen Townley Crane

(Stephen Townley Crane)
ニュージャージー州ニューアーク生まれ。自然主義派作家。トリヴューン紙記者から作家。

『巷の娘』

• translator:大久保康雄(Ōkubo Yasuo) Publisher:東西書房(Tozai Shobo)
• 1950

『赤い武功章』 The Red Badge of Courage

• translator:繁尾久(Shigeo Hisashi) Publisher:旺文社文庫(ObunSha bunko)
• 1977/ 8

『The Monster』

• 注釈:西川正身(Nishikawa Masami) Publisher:研究社(KenkyuSha)/研究社小英文学叢書
• 1952/ 4

『赤い武功章』

• translator:林信行(Hayashi Nobuyuki)/横沢四郎(Yokozawa Shirō) Publisher:新鋭社(Shin'eiSha)
• 1956
  • 「赤い武功章」
  • 「イエロー・スカイに花嫁きたる」 The Bride Comes to Yellow Sky (1898)
    • 「イエロー・スカイの花嫁」translator:小牧園子 EQ1996/11 No.114
    • 「花嫁、イエロー・スカイにくる」translator:奥村隆二郎 東洋出版(Toyo Shuppan) 総監訳:古澤允雄 『アメリカ短篇小説集』 Selected Short Stories from America
    • 「花嫁イエロウ・スカイに到来」translator:大橋健三郎(Ōhashi Kenzaburō) 學生社(GakuseiSha) editor:大橋健三郎(Ōhashi Kenzaburō) 『アメリカ短篇名作集』

『街の女マギー』

• translator:大橋健三郎(Ōhashi Kenzaburō) Publisher:研究社出版(KenkyuSha Shuppan)/アメリカ文学選集
• 1957
  • 「街の女マギー」 Maggie: A Girl of the Streets
  • 「怪物」
    • translator:上野直蔵(Ueno Naozō) 南雲堂(Nan'un-do)/双書・20世紀の珠玉 『キャラヴェラス郡の名高き跳び蛙・怪物』
  • 「勇者の秘密」
  • 「花嫁イエロースカイに到来」

『赤い武功章 他3篇』

• translator:西田実(Nishida Minoru) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 1974/ 4
  • 「赤い武功章」
  • 「オープン・ボート」
  • 「青いホテル」 The Blue Hotel
    • translator:藤田佳澄(Fujita Kasumi) ハヤカワ・ミステリ(A Hayakawa Pocket Mystery Book)1706 editor:ローレンス・ブロック(Lawrence Block) 『巨匠の選択』 Master's Choice
    • translator:大橋健三郎(Ōhashi Kenzaburō) 集英社(ShueiSha) editor:西川正身(Nishikawa Masami) 『世界短篇文学全集13』
    • translator:大橋健三郎 英宝社(EihoSha)/英米名作ライブラリー 『青いホテル・豹の眼』
  • 「花嫁イエロースカイに来る」

『冒険物語』

• translator:鏡味国彦(Kagami Kunihiko)/仁木勝治(Niki Katsuji) Publisher:文化書房博文社
• 1975
  • 「突進馬」
    • translator:鏡味国彦(Kagami Kunihiko)
  • 「賢者たち -メキシコにおけるアメリカ人の生活の詳細について」
    • translator:鏡味国彦(Kagami Kunihiko)
  • 「オープン・ボート」
    • translator:鏡味国彦(Kagami Kunihiko)
  • 「死と子供」
    • translator:仁木勝治(Niki Katsuji)
  • 「ブルー・ホテル」
    • translator:仁木勝治(Niki Katsuji)
  • 「十二時」
    • translator:仁木勝治(Niki Katsuji)

『ニューヨークバウアリー物語』

• translator:岩月精三(Iwatsuki Seizō)/岡田量一(Okada Ryōichi) Publisher:彩流社(SairyuSha)
• commentary:岩月精三(Iwatsuki Seizō)/岡田量一(Okada Ryōichi) 1982/ 3
  • 「街の女マギー」
    • translator:岩月精三(Iwatsuki Seizō)
  • 「ジョージの母」
    • translator:岡田量一(Okada Ryōichi)

『第三のすみれ・永遠の忍耐』

• translator:大坪精治(Ōtsubo Seiji) Publisher:大阪教育図書
• 1982/12

『赤い武勇章 -他二編』

• translator:谷口陸男(Taniguchi Rikuo)/沢田和夫(Sawada Kazuo) Publisher:八潮出版社(Yashio ShuppanSha)/アメリカの文学18
• commentary:沢田和夫(Sawada Kazuo) 1984/ 5
  • 「赤い武勇章」
    • translator:谷口陸男(Taniguchi Rikuo)
  • 「救命ボート」
    • translator:沢田和夫(Sawada Kazuo)
  • 「ブルー・ホテル」
    • translator:沢田和夫(Sawada Kazuo)

『マギー・街の女』

• translator:大坪精治(Ōtsubo Seiji) Publisher:大阪教育図書
• 1985/12
  • 「マギー・街の女」
  • 「オープン・ボート」
  • 「スティーヴン・クレインの手記」

『対訳クレイン 無蓋ボート -青色のホテル 他一篇』

• translator:上野直蔵(Ueno Naozō)/松山信直(Matsuyama Nobunao) Publisher:南雲堂(Nan'un-do)/現代作家シリーズ
• 1959/ 5

「様変わりしたブールヴァード」 Transformed Boulevard

• translator:常盤新平(Tokiwa Shimpei) 白水社(HakusuiSha) editor:バーバラ・コーエン(Barbara Cohen)/シーモア・クワスト(Seymour Chwast)/スティーヴン・ヘラー(Steven Heller) 『ニューヨーク拝見』 New York Observed

「些事」 A Detail

• translator:常盤新平(Tokiwa Shimpei) 白水社(HakusuiSha) editor:バーバラ・コーエン(Barbara Cohen)/シーモア・クワスト(Seymour Chwast)/スティーヴン・ヘラー(Steven Heller) 『ニューヨーク拝見』 New York Observed

「困窮の実験」 An Experiment in Misery

• translator:大橋健三郎(Ōhashi Kenzaburō) 河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) editor:Ｗ・サマセット・モーム(W. Somerset Maugham) 『世界文学100選02』 Tellers of Tales
• translator:大橋健三郎(Ōhashi Kenzaburō) 河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) editor:Ｗ・サマセット・モーム(W. Somerset Maugham) 『世界100物語03』 Tellers of Tales
• translator:大橋健三郎 英宝社(EihoSha)/英米名作ライブラリー 『青いホテル・豹の眼』

「あおむきになつた顔」

• translator:大橋健三郎 英宝社(EihoSha)/英米名作ライブラリー 『青いホテル・豹の眼』

「街の女マギー」 Maggie: A Girl of the Streets

• translator:大橋健三郎(Ōhashi Kenzaburō) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学大系91』
• translator:大橋健三郎(Ōhashi Kenzaburō) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学全集69』

---

「怪物」

• 文:及川甚喜 小学館(Shogakukan) 『少年少女世界の名作文学18』