ジョーン・エイキン

Joan Aiken

(Joan Delano Aiken)
エイケンという表記の方が多いようである。詩人コンラッド・エイキン(Conrad Aiken)の娘。

『月のケーキ』 Moon Cake and Other Stories

• translator:三辺律子(Sambe Ritsuko) Publisher:東京創元社(Tokyo SogenSha)
• 2020/ 4
• ISBN978-4-488-01099-7
  • 「月のケーキ」
  • 「バームキンがいちばん!」
  • 「羽根のしおり」
  • 「オユをかけよう!」
  • 「緑のアーチ」
  • 「ドラゴンのたまごをかえしたら」
  • 「怒りの木」
  • 「ふしぎの牧場」
  • 「ペチコートを着たヤシ」
  • 「おとなりの世界」
  • 「銀のコップ」
  • 「森の王さま」
  • 「にぐるま城」

「ママレード・ワイン」 Marmalaide Wine (Suspense 1958/ 9)

• translator:栗山康子(Kuriyama Yasuko) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1982/ 6 No.314
• 「マーマレードワイン」translator:磯部和子 心交社(ShinkoSha) editor:ピーター・ヘイニング(Peter Haining) 『ワイン通の復讐』 Murder by the Glass

「さがしものの神様」 Finders Keepers

• translator:大友香奈子(Ōtomo Kanako) 創元推理文庫(Sogen Mystery bunko) editor:ピーター・ヘイニング(Peter Haining) 『魔法使いになる14の方法』 The Wizards' Den

「ベッキー人形」 Crespian and Clairan

• translator:夏目道子(Natsume Michiko) パロル舎(Parol-Sha) 『ミステリアス・クリスマス』 Mysterious Christmas Tales

「パン屋(や)のネコ」

• translator:猪熊葉子(Inokuma Yōko) PHP研究所 editor:赤木かん子(Akagi Kanko) 『こんなとき読んであげたい おはなしのおもちゃ箱01』

『子どもの本の書きかた』 The Way to Write for Children

• translator:猪熊葉子(Inokuma Yōko) Publisher:晶文社(ShobunSha)/晶文社セレクション(ShobunSha Selection)
• 1986/ 8

『ウイロビー・チェースのおおかみ』 The Wolves of Willougby Chase (1962)

• translator:大橋善恵(Ōhashi Yoshie) Publisher:富山房(Fuzanbo)
• illustrator:パット・マリアット commentary:大橋善恵(Ōhashi Yoshie) 1975/ 6

• 『ウィロビー・チェースのオオカミ』translator:こだまともこ(Kodama Tomoko) Publisher:富山房(Fuzanbo)
• illustrator:パット・マリオット 2008/11
• ISBN978-4-572-00472-7

『バターシー城の悪者たち』 Black Heart in Battersea

• translator:大橋善恵(Ōhashi Yoshie) Publisher:富山房(Fuzanbo)
• illustrator:パット・マリアット(Pat Marriott) 1976/ 9
• 改訂版:1991/ 4
• ISBN4-572-00426-9
• 新版:2011/ 7
• ISBN978-4-572-00475-8

『ナンタケットの夜鳥』

• translator:大橋善恵(Ōhashi Yoshie) Publisher:富山房(Fuzanbo)
• 1977/11

『ささやき山の秘密』

• translator:越智道雄(Ochi Michio) Publisher:富山房(Fuzanbo)
• 1978/ 2

『かっこうの木』 The Cuckoo Tree

• translator:大橋善恵(Ōhashi Yoshie) Publisher:富山房(Fuzanbo)
• 1980/ 1
• 改訂版:1992/ 5

『ぬすまれた湖』 The Stolen Lake

• translator:大橋善恵(Ōhashi Yoshie) Publisher:富山房(Fuzanbo)
• 1989/11
• ISBN4-572-00457-9

『ダイドーと父ちゃん』 Dido and Pa

• translator:こだまともこ(Kodama Tomoko) Publisher:富山房(Fuzanbo)
• illustrator:パット・マリアット(Pat Marriott) 2008/ 1
• ISBN978-4-572-00471-0

『少女イス地下の国へ』 Is

• translator:こだまともこ(Kodama Tomoko) Publisher:富山房(Fuzanbo)
• illustrator:パット・マリアット(Pat Marriott) 2010/ 3
• ISBN978-4-572-00473-4

---

『暗闇にうかぶ顔』 (1970)

• translator:蕗沢忠枝(Tadae Fukizawa) Publisher:あかね書房(Akane Shobo)/あかね世界の児童文学
• illustrator:小林与志(Kobayashi Yoshi) 1981/ 4

---

『しずくの首飾り』 A Necklace of Raindrops and Other Stories (1968)

• translator:猪熊葉子(Inokuma Yōko) Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)/岩波ものがたりの本24
• cover/illustrator:ヤン・ピアンコフスキー(Jan Pienkowski) commentary:猪熊葉子(Inokuma Yōko) 1975/ 9
  • 「しずくの首飾り Necklace of Raindrops
  • 「足ふきの上にすわったネコ」
  • 「空のかけらをいれてやいたパイ」
  • 「ジャネットはだれとあそんだか」
  • 「三人の旅人たち」
  • 「パン屋のネコ」
  • 「たまごからかえった家」
  • 「魔法のかけぶとん」

『海の王国』 The Kingdom Under the Sea (1971)

• translator:猪熊葉子(Inokuma Yōko) Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)/岩波ものがたりの本25
• illustrator:ヤン・ピアンコフスキー(Jan Pienkowski) 1976/ 7

『とんでもない月曜日』

• translator:猪熊葉子(Inokuma Yōko) Publisher:岩波少年文庫(Iwanami Shonen bunko)
• illustrator:河本祥子 1978/ 4/21

『魔法のアイロン』 All You've Ever Wanted

• translator:猪熊葉子(Inokuma Yōko) Publisher:岩波少年文庫(Iwanami Shonen bunko)
• cover/illustrator:河本祥子 commentary:猪熊葉子(Inokuma Yōko) 1988/11
• ISBN4-00-111045-8
  • 「めいわくな贈りもの」
  • 「オウムになった海賊と王女さま」
  • 「魔法のアイロン」
  • 「料理番になった王女さま」
  • 「腕のいい庭師のお話」
  • 「失業した音楽師たち」
  • 「一晩じゅう立っていた王さま」
  • 「ふしぎなレコード」
  • 「三つめの願い」

『おとなりさんは魔女』 The Serial Garden

• アーミテージ一家のお話1
• translator:猪熊葉子(Inokuma Yōko) Publisher:岩波少年文庫(Iwanami Shonen bunko)167
• 2010/ 6
• ISBN978-4-00-114167-2

『ねむれなければ木にのぼれ』 The Serial Garden

• アーミテージ一家のお話2
• translator:猪熊葉子(Inokuma Yōko) Publisher:岩波少年文庫(Iwanami Shonen bunko)168
• 2010/ 8
• ISBN978-4-00-114168-9
  • 「ロケットでとどけられたパイ」
  • 「ドールハウス貸したし、設備完」
  • 「幽霊のお茶の会」
  • 「ハリエットの毛織り機」
  • 「ねむれなければ木にのぼれ」
  • 「ぬすまれたマルメロの木」
  • 「ゴブリンの音楽」
  • 「やっかいなリンゴ」

『ゾウになった赤ちゃん』 The Serial Garden

• アーミテージ一家のお話3
• translator:猪熊葉子(Inokuma Yōko) Publisher:岩波少年文庫(Iwanami Shonen bunko)169
• 2010/11
• ISBN978-4-00-114169-6
  • 「王女さまとふしぎな庭」
  • 「ナッティ夫人の暖炉」
  • 「鏡の木」
  • 「めいわくなロボット」
  • 「銀の仮面」
  • 「中国の竜」
  • 「魔女の日には釣り禁止」
  • 「ゾウになった赤ちゃん」

---

『かってなカラスおおてがら』 Arabel's Raven

• translator:猪熊葉子(Inokuma Yōko) Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)/岩波ようねんぶんこ
• illustrator:クェンティン・ブレイク(Quentin Blake) 1981/ 3

• translator:猪熊葉子(Inokuma Yōko) Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)
• illustrator:クェンティン・ブレイク(Quentin Blake) 1992/ 3
• ISBN4-00-115973-2

『カラスゆうかいじけん』 The Escaped Black Mamba

• translator:猪熊葉子(Inokuma Yōko) Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)/岩波ようねんぶんこ
• illustrator:クェンティン・ブレイク(Quentin Blake) 1981/ 6

• translator:猪熊葉子(Inokuma Yōko) Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)
• illustrator:クェンティン・ブレイク(Quentin Blake) 1993/ 2
• ISBN4-00-115982-1

---

『月のしかえし』 The Moon's Revenge

• translator:猪熊葉子(Inokuma Yōko) Publisher:徳間書店(Tokuma Shoten)
• illustrator:アラン・リー(Alan Lee) 1995/11
• ISBN4-19-860397-9

---

『ウィロビー館のオオカミ』 The Wolves of Willoughby Chase

• translator:掛川恭子(Kakegawa Yasuko) Publisher:講談社(KodanSha)/青い鳥文庫(Aoi Tori bunko)
• illustrator:三木由記子 1992/ 7
• ISBN4-06-147366-2

---

『心の宝箱にしまう15のファンタジー』 A Handful of Gold

• translator:三辺律子(Sambe Ritsuko) Publisher:竹書房(Take Shobo)
• 2006/ 2
• ISBN4-8124-2583-2
  • 「ゆり木馬」
  • 「シリアル・ガーデン」
  • 「三つ目の願い」
  • 「からしつぼの中の月光」
  • 「キンバルス・グリーン」
  • 「ナッティ夫人の暖炉」
  • 「魚の骨のハープ」
  • 「望んだものすべて」
  • 「ホーティングさんの遺産」
  • 「十字軍騎士のトビー」
  • 「神様の手紙をぬすんだ男」
  • 「真夜中のバラ」
  • 「ネコ用ドアとアップルパイ」
  • 「お城の人々」
  • 「本を朗読する少年」

---

『ぬすまれた夢』 The Last Slice of Rainbow and Other Stories

• translator:井辻朱美(Itsuji Akemi) Publisher:くもん出版(Kumon Shuppan)/くもんの海外児童文学シリーズ04
• illustrator:マーガレット・ウォルティー(Margaret Walty) 1992/ 9
• ISBN4-87576-718-8

『夜八時を過ぎたら…』 Past Eight O'clock

• translator:井辻朱美(Itsuji Akemi) Publisher:くもん出版(Kumon Shuppan)/くもんの海外児童文学シリーズ11
• illustrator:ヤン・ピアンコフスキー(Jan Pienkowski) 1995/ 7
• ISBN4-87576-986-5

---

『海底の王国』 The Kingdom Under the Sea

• translator:幕井碩 Publisher:篠崎書林(Shinozaki Shorin)
• 1973

『ヴェニスの姫』 The Venetian Princess

• editor/translator:三上敏夫/諏訪間裕子 Publisher:篠崎書林(Shinozaki Shorin)
• 1974/ 1

---

『台所の戦士たち』 The Kitchen Warriors

• translator:大橋善恵(Ōhashi Yoshie) Publisher:ほるぷ出版(Holp Shuppan)
• illustrator:三木由記子(Miki Yukiko) 1988/ 3
• ISBN4-593-59100-7

---

『ひとにぎりの黄金 宝箱の章』 A Handful of Gold

• translator:三辺律子(Sambe Ritsuko) Publisher:竹書房文庫(Take Shobo bunko)え2-1
• 2013/10
• ISBN978-4-8124-9699-2
  • 「ゆり木馬」
  • 「シリアル・ガーデン」
  • 「三つ目の願い」
  • 「からしつぼの中の月光」
  • 「キンバルス・グリーン」
  • 「ナッティ夫人の暖炉」
  • 「魚の骨のハープ」

『ひとにぎりの黄金 鍵の章』 A Handful of Gold

• translator:三辺律子(Sambe Ritsuko) Publisher:竹書房文庫(Take Shobo bunko)え2-2
• 2013/12
• ISBN978-4-8124-9752-4
  • 「望んだものすべて」
  • 「ホーティングさんの遺産」
  • 「十字軍騎士のトビー」
  • 「神様の手紙をぬすんだ男」
  • 「真夜中のバラ」
  • 「ネコ用ドアとアップルパイ」
  • 「お城の人々」
  • 「本を朗読する少年」