小原雅俊

Kohara Masatoshi

『文学の贈物 東中欧文学アンソロジー』

• editor:小原雅俊(Kohara Masatoshi) Publisher:未知谷(Michitani)
• commentary:小原雅俊(Kohara Masatoshi) 2000/ 6/10
• ISBN4-89642-008-X
  • 「輪回し」 Toczenie koła イェジー・フィツォフスキ(Jerzy Ficowski)
  • 「復活祭」 Wielkanoc イェジー・プトゥラーメント(Jerzy Putrament)
  • 「挽歌 第十九歌 或ひは夢」(Poem) Tren XIX albo sen ヤン・コハノフスキ(Jan Kochanowski)
  • 「玉葱/雲/詩篇(祈り)」(Poem) Cebula/Chumury/Psalm ヴィスワヴァ・シンボルスカ(Wisława Szymborska)
  • 「英雄クラクス伝説 《英雄クラクス伝説》/《ヴァンダ伝説》/《ヤドヴィーガ王妃物語》」 O Kraku-bohaterze/Wanda/Niezatarty ślad ブロニスワフ・ヘイドゥク(Bronislaw Heyduk)
  • 「両性具有者 奇跡の時」 Androgyne スタニスワフ・プシブィシェフスキ(Stanisłlaw Przybyszewski)
  • 「新しい恋」 Nowa miłość ヤロスワフ・イヴァシュキェーヴィッチ(Jarosław Iwaszkiewicz)
  • 「シュパンナー教授」 Profesor Spanner ゾフィア・ナウコフスカ(Zofia Nałkowska)
  • 「ワルシャワ巡礼記」 Pielgrzmka do Warszawy マリア・ドンブロフスカ(Maria Dąbrowska)
  • 「三月の雨」 Marcowy Deszcz エヴァ・シェルブルク＝ザレンビーナ(Ewa Szelburg-Zarembina)
  • 「すぐり」 Porzeczki/Przeczucie ミロスワフ・ジュワフスキ(Mirosław Żławski)
  • 「朝」 Poranek エドヴァルト・スタフーラ(Edward Stachura)
  • 「シーダとクジーバ」 アイザック・バシェヴィス・シンガー(Isaac B. Singer)
  • 「一八二七年の詩論」 Dzieła(Wydanie Narodowe) アダム・ミツキエーヴィッチ(Adam Mickiewicz)
  • 「『寓話集』より」(Poem) Pisma wybrane イグナツィ・クラシツキ(Ignacy Krasicki)
  • 「犯罪者たちのストライキ」 Stávka zločeinců ヤロスラフ・ハシェク(Jaroslav Hašek)
  • 「均衡」 Rovnováha リハルト・ヴァイネル(Richard Weiner)
  • 「私についてのお伽噺」 Pohádka o mnň ヨセフ・チャペック(Josef Čapek)
  • 「婚礼のシャツ(幽霊の花嫁)」(Poem) Tschechisches Lesbuch カレル・ヤロミール・エルベン(Karel Jaromír Erben)
  • 「13番目の黒い馬」 Třinácty černý kůň ヤン・スカーツェル(Jan Skácel)
  • 「白人とインディアン」 Běloši a Indiáni エドゥアルト・ペチシュカ(Eduard Petiška)
  • 「「ハロー、タクシー!」」 Haló, taxi! オタ・パヴェル(Ota Pavel)
  • 「ミリアム」 Miriam イヴァン・クリーマ(Ivan Klíma)
  • 「どのように私はドイツ語と英語を学んだか」 Jak jsem se učil německy a anglicky ヨゼフ・シュクヴォレツキー(Josef Škvorecký)
  • 「マグダレーンカとヴァヴリネツじいさん」 Magdalénka deda Vavrinca ヨゼフ・ツィーゲル・フロンスキー(Josef Cíger Hronský)
  • 「白犬伝」 Biely pes ルドルフ・スロボダ(Rudolf Sloboda)
  • 「イスマイルとトルナビト」 Pagini bizare ウルムズ(Urmuz)
  • 「新しいタイプの娘たち」 Új típusok カフカ・マルギット(Kaffka Margit)
  • 「回想 -抄」 Спомени за българските възстания ニコラ・オブレテノフ(Никола Т・ Обретенов)
  • 「泣き方講座」(Poem) Ne zna ništa drugo da radi/Kao da pišemo pesme/Ne zna da je srečan/Za sve drugo je kasno/Neke druge suze/Plati koliko treba/Ne plačite za dobrim ljudima/Nemaju više suza/Suza potopi svet ドゥシャン・ラードヴィッチ(Duško Radović)
  • 「短詩」(Poem) Dočaravanje/Predeo/Predveče,kad svedok noći se budi/Pismo/Putnik/1914.Vidovdan/Posveta/Divan dan/Linija/Poezija スルバ・ミトロヴィチ(Srba Mitrovič)
  • 「ストリボールの森」 Žuma Striborova イヴァーナ・ブルリッチ＝マジュラニッチ(Ivana Brlić-Mažuranić)

『ポケットのなかの東欧文学 -ルネッサンスから現代まで』

• editor:飯島周(Iijima Itaru)/小原雅俊(Kohara Masatoshi) Publisher:成文社
• commentary:飯島周(Iijima Itaru)/小原雅俊(Kohara Masatoshi) 2006/11/11
• ISBN4-915730-56-5
  • 「挽歌」(Poem) Treny ヤン・コハノフスキ(Jan Kochanowski)
  • 「クルコノシェへの巡礼」 Pouf krkonošská カレル＝ヒネク・マーハ(Karel Hynek Màcha)
  • 「スウォヴァツキ選」(Poem) Wiersze J. Sśowackiego ユリウシュ・スウォヴァツキ(Juliusz Sśowacki)
  • 「金の星姫」 Princezna se zlatou hvězdou na čele ボジェナ・ニェムツォヴァー(Božena Nśmcová)
  • 「黒い花々」 Czane kwiaty ツィプリアン・ノルヴィット(Cyprian Kamil Norwid)
  • 「自然と社会の印象」 Dojmy z přírody a společnosti ヨゼフ・カレル・シュレイハル(Josef Karel Šlejhar)
  • 「ネボジーゼクの思い出」 Několil slov o Nebožízku ヤクプ・アルベス(Jakub Arbes)
  • 「ブルガリア民話選」 Вълшебни приказки パラシケヴァ・Ｋ・シルレシチョヴァ(Парашкева К. Сирлешчова)
  • 「相棒」 Sprzymierzeniec マリア・コモルニツカ(Maria Komornicka)
  • 「薄闇の谷間」 Dolina mroku タデウシュ・ミチンスキ(Tadeusz Miciński)
  • 「海眼湖の幽霊」 Widmo przy Morskim Oku タデウシュ・ミチンスキ(Tadeusz Miciński)
  • 「和解」 Pojednanie ヴァツワフ・シェロシェフスキ(Wacśaw Sieroszewski)
  • 「漁師パルンコとその妻」 Ribar Palunko i njegova žena イヴァーナ・ブルリッチ＝マジェラニッチ(Ivana Brlić-Mažuranić)
  • 「淑女の世界」 Hölgyvilág カフカ・マルギット(Kaffka Margit)
  • 「鋸」(Poem) Piśa ボレスワフ・レシミャン(Boleslaw Leśmian)
  • 「自転車に乗ったピエロ」 Pierot cyklista ヴィーチェスラフ・ネズヴァル(Vítězslav Nezval)
  • 「愛の歌」(Poem) Báseň milostaná イジー・ヴォルケル(Jiří Wolker)
  • 「船乗りのバラード」(Poem) Balada o námořníku イジー・ヴォルケル(Jiří Wolker)
  • 「医者の見立て」 Můj lékař mné poradil カレル・ポラーチェク(Karel Poláček)
  • 小さな密輸商人
    • 「小さな密輸商人」(Poem) Mały szmugler ヘンルィカ・ワゾヴェルトゥヴナ(Henryka Łazowertówna)
    • 「無題」(Poem) Non omnis moriar... ズザンナ・ギンチャンカ(Zuzanna Ginczanka)
    • 「ポーランドのユダヤ人に」(Poem) Żydom w Polsce ユゼフ・ヴィトリン(Józef Wittlin)
    • 「四月」(Poem) Kwiecień ミェチスワフ・ヤストルン(Mieczysław Jastrun)
    • 「埋葬」(Poem) Pogrzeb ミェチスワフ・ヤストルン(Mieczysław Jastrun)
    • 「カンポ・ディ・フィオーリ」(Poem) Campo di Fiori チェスワフ・ミウォシュ(Czesław Miłosz)
    • 「哀れなクリスチャンがゲットーをみつめる」(Poem) Biedny chrześcijanin patrzy na ghetto チェスワフ・ミウォシュ(Czesław Miłosz)
    • 「「生きていたものが死んでいった」(Poem) Żywi umierali タデウシュ・ルジェーヴィッチ(Tadeusz Różewicz)
  • 「子供のエチュード」 Dětské etudy ルドヴィーク・アシュケナージ(Ludvík Aškenazy)
  • 「ポシフィャトフスカ詩選」(Poem) Halina Poświatowska ハリナ・ポシフィャトフスカ(Halina Po#347;wiatowska)
  • 「八月の思い出」 Dzień sierpniowy ヤロスワフ・イヴァシキェヴィチ(Jarosław Iwaszkiewicz)
  • 「日本への旅」 Пътуване до Япония ボヤン・ボルガル(Боян Болгар)
  • 「マリア教会の時計」 Zegar Mariackiego Kościoła フランチシェク・フェニコフスキ(Franciszek Fenikowski)
  • 「紺青と黄金の一日」 Блакｉт ｉ золата дня ヴラジミル・カラトケヴィチ(Уладзｉмｉр Караткэвｉч)
  • 「十字架を下ろす」 Zdjȩcie krzyża タデウシ・ヤシチク(Tadeusz Jaszczyk)
  • 「黄金のプラハをお見せしましょうか?」 Chcete vidět zlatou Prahu? ボフミル・フラバル(Bohumil Hrabal)
  • 「さらば、貴婦人よ!」 ラシャ・タブカシュヴィリ
  • 「私の忠実な言葉よ」(Poem) Moja wierna mowo チェスワフ・ミウォシュ(Czesław Miłosz)
  • 「賢いホンザ」 ヤン・ヴェリフ(Jan Werich)
  • 「私のシーシュポス」 Můj Sisyfos イジー・ヴォスコヴェツ(Jiří Voskovec)
  • 「親愛なるジーヤ」 Dragi moj Žijo ブランコ・チョピッチ(Branko Ćopić)
  • 「水底のこども時代」 Potopljeno djetinstvo ブランコ・チョピッチ(Branko Ćopić)
  • 「『俳文』抜粋」 HAIBUN ヴラディミール・デヴィデ(Vladimir Devidé)
  • 「天国への入場券」 Vstupenka do neba ミルカ・ジムコヴァー(Milka Zimková)
  • 「家路」 Domov ミルカ・ジムコヴァー(Milka Zimková)
  • 「マケドニアの三つの情景」(Poem) Поезиｊа ブラジェ・コネスキ
  • 「日本の恋」 Japán szerelem モノスローイ・デジェー(Monoszlóy Dezső)
  • 「美しき風景」 Bellevue ペトル・シャバフ(Petr Šabach)
  • 「チェコ社会の生活から」 Ze života české společnosti ヨゼフ・シュクヴォレツキー(Josef Škvorecký)
  • 「場所」 Miejsce アンジェイ・スタシュク(Andrzej Stasiuk)
  • 「番号」 Numery オルガ・トカルチュク(Olga Tokarczuk)
  • 「数える」 liczenie クシシュトフ・ニェヴジェンダ(Krzysztof Niewrzȩda)
  • 「向こう岸」 Drugi Brzeg カタジナ・グロホラ(Katarzyna Grochola)
  • 「ハルトヴィック詩選」(Poem) Nie ma odpowiedzi ユリア・ハルトヴィック(Julia Hartwig)
  • 「花を売る娘」 Príbeh s kvetinárkou パヴォル・ランコウ(Pavol Rankov)
  • 「幻影」 Widomokrag ヴォイチェフ・クチョク(Wojciech Kuczok)