ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

ベティ・ニールズ

Betty Neels

-2001
Authors List
Novel

『赤毛のアデレイド』 Sister Peters in Amsterdam

『ハナの看護日記』 Hannah

『ケーキで恋を』

『氷雨降るハーグ』 Never While the Grass Grows

『霧氷』 The Silver Thaw

『ティーカップに愛を』 Ring in a Teacup

『ばらとシャンペン』 Roses and Champagne

『古城のロマンス』 Heidelberg Wedding

『夏の気配』 A Summer Idyll

『魔法の都ウィーン』 Magic in Vienna

『幻のフィアンセ』 At the End of the Day

『ばら色の頬にキス』 A Girl Named Rose

『湖の秘密』 The Secret Pool

『他人同士』 The Doubtful Marriage

『教授と私』 Two Weeks to Remember

『冬きたりなば…』 Stormy Springtime

『猫と紅茶とあの人と』 The Course of True Love

『大聖堂のある町』 When Two Paths Meet

『あなたのいる食卓』 A Gentle Awakening

『運河の街』

『ふたりのパラダイス』 Paradise for Two

『さよならは言わない -恋人はドクター』

『運命の鎖』 The Chain of Destiny

『オランダの休日』 The Girl with Green Eyes

『愛を演じて』 The Convenient Wife

『サンライズ・ヒル -恋人はドクター』 Hilltop Tryst

『結婚する理由』 A Suitable Match

『ばらに秘めた思い』 Roses Have Thorns

『マチルダの恋』 The Most Marvellous Summer

『リトル・ムーンライト』 A Little Moonlight

『愛は深く静かに』 The Quiet Professor

『愛をはぐくんで』 The Final Touch

『高原の魔法』 A Kind of Magic

『シンデレラの涙』 An Unlikely Romance

『クラシック・ラブ』 An Old-Fashioned Girl

『ばら咲く季節に』 Romantic Encounter

『しあわせな出会い』 A Happy Meeting

『初めての恋』 A Valentine for Daisy

『花嫁は片思い?』

『いつか花嫁に』 A Girl in a Million

『友達にさよなら』

『愛が始まる日』 At Odds With Love

『二人のティータイム -恋人はドクター』 Dearest Mary Jane

『ようこそ愛へ』

『少しだけ回り道』 A Secret Infatuation

『結婚から始めて』 The Bachelor's Wedding

『赤いばらは君に』

『ドクターとわたし』 Marrying Mary

『シンデレラを探して』 The Right Kind of Girl

『悲しみからの旅立ち』 The Vicar's Daughter

『小さな愛の願い』 Only by Chance

『とっておきのキス』 A Kiss for Julie

『恋はあせらず』 Love Can Wait

『涙はあなたの肩で』 The Daughter of the Manor

『運河の街の恋』 Nanny by Chance

『いつも笑顔で』 The Fortunes of Francesca

『湖畔の休日』

『デイジーの小さな願い』 Discovering Daisy

『コテージに咲いたばら -恋人はドクター』 An Innocent Bride

『片思いの日々』 Matilda's Wedding

『ときめきの丘で』 A Good Wife

『愛に気づかずに』 Emma's Wedding

『素直になれない二人』 An Independent Woman

『地下室の令嬢』 Dearest Love

『虹に憧れて』 The End of the Rainbow

『幸せへの航海』

『雨の日の出会い』 Never the Time and the Place

『冬の恋物語』 A Winter Love Story

『やどりぎの下のキス』 The Mistletoe Kiss

『思い出の海辺』 Not Once But Twice

『聖夜に祈りを』

『忘れ得ぬ出会い』 Victory for Victoria

『春を待ちわびて』 Last April Fair

『幸せをさがして』 The Promise of Happiness

『花嫁の誓い』

『せつない秋』 Tangled Autumn

『ほろ苦いプロポーズ』

『レイチェルの青い鳥』

『忘れえぬ思い』

『咲かない薔薇』 Stars Through the Mist

『ノルウェーに咲いた恋』 Heaven Around the Corner

『せつないプレゼント』

『星は見ている』 A Star Looks Down

『プロポーズを夢見て』 Britannia All at Sea

『プロポーズ日和』

『愛はめぐって』

『恋の後遺症』

『ひそやかな賭』

『ドクターは御曹子』 Philomena's Miracle

『さまよう恋心』

『忘れがたき面影』

『教授はそばかすがお好き』 Year's Happy Ending

『ガラスの靴はなくても』 The Hasty Marriage

『赤い薔薇とキス』 A Match for Sister Maggy

『男爵夫人の憂鬱』 When May Follows

『指輪のゆくえ』 The Gemel Ring

『禁断の林檎』 An Apple from Eve

『雪に舞う奇跡』 A Girl to Love

『あなたが遠くて』 All Else Confusion

『星に守られて』 Midsummer Star

『不機嫌な教授』 Polly

『めぐる季節の贈り物』

『愛を告げる日は遠く』 Heaven is Gentle

『秋冷えのオランダで』 Visiting Consultant

『教授と麦わら帽子』 Judith

『いくたびも夢の途中で』 Never too Late

『打ち明けられない恋心』 Uncertain Summer

『冬のウエディング』 Winter Wedding

『春の嵐が吹けば』 Tempestuous April

『オーガスタに花を』 Tulips for Augusta

『出会いは偶然に』 A Matter of Chance

『さよならを告げぬ理由』 Never Say Goodbye

『エスメラルダの初恋』 Esmeralda

『冬は恋の使者』 The Edge of Winter

『雨上がりの告白』 A Gem of a Girl

『月明かりのタバサ』 Tabitha in Moonlight

『雨が連れてきた恋人』 Enchanting Samantha

『緑の乙女に口づけを』 Damsel in Green

『ひとかけらの恋』 A Small Slice of Summer

『教授のそばで』 A Dream Came True

『薬指にこめた祈り』 Fate is Remarkable

『醜いあひるの恋』 The Magic of Living

『いばらの恋』 Grasp a Nettle

『涙色のほほえみ』 Saturday's Child

『薔薇のウエディングベル』 Three for a Wedding

『夢の先には』 Wish With the Candles

Short Fiction

「花婿に恋したら」 Dearest Eulalia

「悲しきシンデレラ」 A Christmas Proposal

「聖夜の訪問者」 A Christmas Romance

「聖夜には薔薇を」 Roses for Christmas

「すてきなプロポーズ」 The Proposal

「魅惑のドクター」 The Fifth Day of Christmas

「プロポーズは慎重に」 Making Sure of Sarah

「ドクターにキスを」 An Ordinary Girl

「ドクターの花嫁」 The Doctor's Girl

「冬の恋物語」

「赤毛のアデレイド」

「花嫁の誓い」

Update:2023
TOP
HOME