リチャード・カウパー

Richard Cowper

ジョン・ミドルトン・マリー・ジュニアのペン・ネーム。父親は有名な文芸評論家だった。
オックスフォード大学とレスター大学で英語学と教育学を学び、教職につき、主流文学を発表。
1967年にSFを発表、その後、1972年にフル・タイム。わずかに翻訳された短編はまさに重厚な雰囲気を漂わせている。
不死テーマと予知能力を合わせた伝奇SF「監視者」、超能力ものの変成ヴァージョン『クローン』でもその雰囲気は味わえる。
残りの長編で翻訳された一冊は海外では傑作という評価もあるが、とても不幸な翻訳であった。読んで、なんじゃこれはとわめいた記憶がある。
会話文と地の文をわけるのも大事だけど、ここまでくるとねえ。

『クローン』 Clone (1972)

• translator:鈴木晶(Suzuki Shō) Publisher:サンリオSF文庫(Sanrio SF bunko)17-A
• cover:ジム・バーンズ commentary:鈴木晶(Suzuki Shō) 1979/ 3/25

『大洪水伝説』 The Rode of Corlay (1978)

• translator:久保智洋(Kubo Tomohiro) Publisher:サンリオSF文庫(Sanrio SF bunko)17-B
• cover:滝野晴夫 commentary:久保智洋(Kubo Tomohiro)/津田文夫 1980/ 3/ 1

「監視者」 The Custodians (F&SF 1975/10)

• translator:岡部宏之(Okabe Hiroyuki) S-Fマガジン(S-F Magazine)1977/10 No.227 illustrator:岩淵慶造(Iwabuchi Keizō)

「パラダイス・ビーチ」 Paradise Beach (F&SF 1976/ 5)

• translator:若島正(Wakashima Tadashi) 早川書房(Hayakawa Shobo)/新版・異色作家短編集(Tales of Menace)19 editor:若島正(Wakashima Tadashi) 『棄ててきた女』 The Girl I Left Behind Me and Other Stories

「ハートフォード手稿」 The Hertford Manuscript (F&SF 1976/10)

• translator:若島正(Wakashima Tadashi) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai)/未来の文学 editor:若島正(Wakashima Tadashi) 『ベータ2のバラッド』

「ティトノスの解放」 The Tithonian Factor (Interzone 1983/Fall)

• translator:酒井昭伸(Sakai Akinobu) S-Fマガジン(S-F Magazine)1992/ 6 No.428 illustrator:北見隆(Kitami Takashi)

• *:Collection, Anthology
• 1958 The Golden Valley [Pen Name:コリン・マリ(Colin Marry) 普通小説]
• 1960 Recollections of a Ghost [Pen Name:コリン・マリ(Colin Marry) 普通小説]
• 1961 A Path to the Sea [Pen Name:コリン・マリ(Colin Marry) 普通小説]
• 1967 Breakthrough
• 1968 Phoenix
• 1971 Domino
• 1972 Private View [Pen Name:コリン・マリ(Colin Marry) 普通小説]
• 1972 Clone 『クローン』
• 1972 Kuldesak
• 1973 Time Out of Mind
• 1974 The Twilight of Briareus
• 1975 Worlds Apart
• 1975 One Hand Clapping [本名:コリン・ミドルトン・マリ(Colin Middleton Marry) 自伝]
• 1975 I At the Keyhole
• 1976 *The Custodians and Other Stories
• 1977 Shadows in the Grass [Pen Name:コリン・マリ(Colin Marry) 普通小説]
• 1978 The Road to Corlay 『大洪水伝説』
• 1979 Profundis
• 1980 Out There Where the Big Ships Go
• 1980 The Web of the Magi
• 1981 A Dream of Kinship
• 1982 A Tapestry of Time
• 1984 The Tithonian Factor
• 1986 Shades of Darkness