ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

偕成社(KaiseiSha)/ディズニーアニメ小説版 1996年-

001 『トイ・ストーリー』キャシー・イースト・デュボウスキー(Cathy East Dubowski)
002 『ノートルダムの鐘 -映画ノベライゼーション』ジーナ・インゴリア(Gina Ingoglia)
003 『101匹わんちゃん』橘高弓枝(Kittaka Yumie)

004 『ライオン・キング』橘高弓枝(Kittaka Yumie)
005 『アラジン』橘高弓枝(Kittaka Yumie)
006 『盗賊王の伝説』橘高弓枝(Kittaka Yumie)
007 『ポカホンタス』ジーナ・インゴリア(Gina Ingoglia)
008 『眠れる森の美女』Ａ・Ｌ・シンガー(A. L. Singer)
009 『ヘラクレス』キャシー・イースト・デュボウスキー(Cathy East Dubowski)
010 『リトル・マーメイド』Ａ・Ｌ・シンガー(A. L. Singer)
011 『ジャファーの逆襲』橘高弓枝(Kittaka Yumie)
012 『美女と野獣』Ａ・Ｌ・シンガー(A. L. Singer)
013 『白雪姫』ジム・ラッツィ(Jim Razzi)

014 『ダンボ』橘高弓枝(Kittaka Yumie)
015 『ふしぎの国のアリス』テディー・スレイター(Teddy Slater)
016 『ピーター・パン』トッド・ストラッサー(Todd Strasser)
017 『オリバー』ジャン・カー(Jan Carr)
018 『くまのプーさん』橘高弓枝(Kittaka Yumie)
019 『ムーラン』キャシー・イースト・デュボウスキー(Cathy East Dubowski)
020 『王様の剣』橘高弓枝(Kittaka Yumie)
021 『わんわん物語』トッド・ストラッサー(Todd Strasser)
022 『ピノキオ』ジーナ・インゴリア(Gina Ingoglia)

027 『ロビン・フッド』Ａ・Ｌ・シンガー(A. L. Singer)
028 『バグズ・ライフ』ジャスティン・コーマン(Justine Korman)＆ロン・フォンテス(Ron Fontes)
029 『トイ・ストーリー2』レスリー・ゴールドマン(Leslie Goldman)
030 『ライオン・キング2』橘高弓枝(Kittaka Yumie)
031 『ティガームービー』レスリー・ゴールドマン(Leslie Goldman)
032 『リトル・マーメイド2』橘高弓枝(Kittaka Yumie)
033 『くまのプーさん』橘高弓枝(Kittaka Yumie)
034 『ダイナソー』スコット・ソレンティーノ(Scott Sorrentino)
035 『ナイトメアー・ビフォア・クリスマス』ティム・バートン(Tim Burton)
036 『おしゃれキャット』橘高弓枝(Kittaka Yumie)

037 『ビアンカの大冒険』橘高弓枝(Kittaka Yumie)
038 『102』アリス・ダウンズ(Alice Downes)
039 『ラマになった王様』キャスリーン・Ｗ・ゾエフェルド(Kathleen Weidner Zoehfeld)
040 『わんわん物語2』橘高弓枝(Kittaka Yumie)
041 『スペース・レンジャーバズ・ライトイヤー』橘高弓枝(Kittaka Yumie)
042 『アトランティス』ラーラー・バーゲン(Lara Rice Bergen)

043 『モンスターズ・インク』キキ・ソープ(Kiki Thorpe)
044 『きつねと猟犬』橘高弓枝(Kittaka Yumie)
045 『ビアンカの大冒険』橘高弓枝(Kittaka Yumie)
046 『シンデレラ2』橘高弓枝(Kittaka Yumie)
047 『ピーター・パン2』橘高弓枝(Kittaka Yumie)

052 『ホーンテッド・マンション』ジェイムズ・トーマス(James Thomas)
053 『くまのプーさん』橘高弓枝(Kittaka Yumie)
054 『ミッキー・ドナルド・グーフィーの三銃士』橘高弓枝(Kittaka Yumie)
055 『Mr.インクレディブル』アイリーン・トリンブル(Irene Trimble)
056 『くまのプーさん』しぶやまさこ
057 『くまのプーさん』橘高弓枝(Kittaka Yumie)
058 『くまのプーさん』しぶやまさこ

066 『パイレーツ・オブ・カリビアン』Ｔ・Ｔ・サザーランド(T.T. Sutherland)
067 『レミーのおいしいレストラン』キティ・リチャーズ(Kitty Richards)
068 『リロイ・アンド・スティッチ』橘高弓枝(Kittaka Yumie)
069 『ルイスと未来泥棒』アイリーン・トリンブル(Irene Trimble)＆メアリー・オーリン(Mary Olin)
070 『ミッキーマウス名作集』しぶやまさこ(Shibuya Masako)

071 『魔法にかけられて』ジャスミン・ジョーンズ(Jasmine Jones)
072 『スティッチ!ザ・ムービー』橘高弓枝(Kittaka Yumie)
073 『リロアンドスティッチ2』橘高弓枝(Kittaka Yumie)
074 『ティンカー・ベル』キンバリー・モリス(Kimberly Morris)
075 『ウォーリー』アイリーン・トリンブル(Irene Trimble)
076 『スティッチ!』柿原優子/橘高弓枝(Kittaka Yumie)

086 『塔の上のラプンツェル』アイリーン・トリンブル(Irene Trimble)
087 『パイレーツ・オブ・カリビアン生命の泉』ジェームズ・ポンティ(James Ponti)
088 『カーズ2』アイリーン・トリンブル(Irene Trimble)
089 『くまのプーさん』Ａ・Ａ・ミルン

090 『ジョン・カーター』スチュアート・ムーア
091 『ザ・マペッツ』キャサリン・ターナー
092 『メリダとおそろしの森』 Brave アイリーン・トリンブル(Irene Trimble)
093 『フランケンウィニー』エリザベス・ルドニック

094 『ティンカー・ベルと輝く羽の秘密』サラ・ネイサン
095 『シュガー・ラッシュ』 Wreck-it Ralph アイリーン・トリンブル(Irene Trimble)
096 『オズはじまりの戦い』エリザベス・ルドニック
097 『モンスターズユニバーシティ』アイリーン・トリンブル(Irene Trimble)
098 『ローン・レンジャー』エリザベス・ルドニック
099 『プレーンズ』アイリーン・トリンブル(Irene Trimble)

100 『アナと雪の女王』サラ・ネイサン＆セラ・ローマン
101 『プレーンズ2 -ファイアー＆レスキュー』スーザン・フランシス(Suzanne Francis)
102 『マレフィセント』エリザベス・ルドニック
103 『ベイマックス』アイリーン・トリンブル(Irene Trimble)

104 『シンデレラ -実写版』エリザベス・ルドニック
105 『インサイド・ヘッド』スーザン・フランシス(Suzanne Francis)
106 『トイ・ストーリー謎の恐竜ワールド』橘高弓枝(Kittaka Yumie)

107 『アーロと少年』スーザン・フランシス(Suzanne Francis)
108 『ズートピア』スーザン・フランシス(Suzanne Francis)
109 『アリス・イン・ワンダーランド～時間の旅～』カリ・サザーランド
110 『ファインディングドリー』スーザン・フランシス(Suzanne Francis)

111 『モアナと伝説の海』スーザン・フランシス(Suzanne Francis)
112 『美女と野獣 -実写版』エリザベス・ルドニック
113 『パイレーツ・オブ・カリビアン -最後の海賊』エリザベス・ルドニック
114 『カーズクロスロード』スーザン・フランシス(Suzanne Francis)

115 『リメンバー・ミー』アンジェラ・セルバンテス
116 『インクレディブル・ファミリー』スーザン・フランシス(Suzanne Francis)
117 『プーと大人になった僕』エリザベス・ルドニック
118 『くるみ割り人形と秘密の王国』メレディス・ルースー

2019(平成31/令和1)

119 『シュガー・ラッシュ: オンライン』スーザン・フランシス(Suzanne Francis)
120 『ダンボ -実写版』カリ・サザーランド
121 『アラジン -実写版』エリザベス・ルドニック
122 『トイ・ストーリー4』スーザン・フランシス

Update:2023