ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

ポプラ社(PoplarSha)/百年文庫 2010年-

『憧』太宰治(Dazai Osamu)/レーモン・ラディゲ(Raymond Radiguet)/久坂葉子(Kusaka Yōko)
『絆』海音寺潮五郎/コナン・ドイル(Conan Doyle)/山本周五郎
『畳』林芙美子(Hayashi Fumiko)/獅子文六/山川方夫
『秋』志賀直哉(Shiga Naoya)/正岡容/里見[トン]
『音』幸田文/川口松太郎/高浜虚子
『心』フョードル・ドストエフスキー(Fyodor Dostoyevsky)/芥川龍之介(Akutagawa Ryūnosuke)/マルセル・プレヴォー(Marcel Prevost)
『闇』ジョーゼフ・コンラッド(Joseph Conrad)/大岡昇平(Ōoka Shōhei)/グスタフ・フローベール(Gustave Flaubert)
『罪』シュテファン・ツヴァイク(Stefan Zweig)/魯迅/レフ・トルストイ(Lev N. Tolstoi)
『夜』トルーマン・カポーティ(Truman Capote)/吉行淳之介/シャーウッド・アンダースン(Sherwood Anderson)
『季』円地文子/島村利正/井上靖
『穴』フランツ・カフカ(Franz Kafka)/長谷川四郎/マクシム・ゴーリキー(Maxim Gorky)
『釣』井伏鱒二(Ibuse Masuji)/幸田露伴(Kohda Rohan)/上林暁
『響』リヒャルト・ワーグナー(Richard Wagner)/Ｅ・Ｔ・Ａ・ホフマン(E. T. A. Hoffmann)/アーネスト・ダウスン(Ernest Dowson)
『本』島木健作/オクターブ・ユザンヌ(Octave Uzanne)/佐藤春夫(Satō Haruo)
『庭』梅崎春生/ジョン・スタインベック(John Steinbeck)/岡本かの子
『妖』坂口安吾/檀一雄/谷崎潤一郎(Tanizaki Jun-ichirō)
『異』江戸川乱歩(Edogawa Rampo)/アンブローズ・ビアス(Ambrose Bierce)/エドガー・アラン・ポオ(Edgar Allan Poe)
『森』ルーシー・モード・モンゴメリ(Lucy Maud Montgomery)/ジョルジュ・サンド(George Sand)/ラビンドラナート・タゴール(Rabindranath Tagore)
『里』小山清/藤原審爾/広津柳浪
『掟』戸川幸夫/ジャック・ロンドン(Jack London)/オノレ・ド・バルザック(Honoré de Balzac)
『命』テオドル・シュトルム(Theodor Storm)/Ｏ・ヘンリー(O. Henry)/ヤーコブ・ヴァッサーマン(Jacob Wassermann)
『涯』エリザベス・ギャスケル(Elizabeth Gaskell)/チェーザレ・パヴェーゼ(Cesare Pavese)/中山義秀
『鍵』Ｈ・Ｇ・ウェルズ(H. G. Wells)/アルトゥール・シュニッツラー(Arthur Schnitzler)/フーゴー・フォン・ホーフマンスタール(Hugo von Hofmansthal)
『川』織田作之助(Oda Sakunosuke)/日影丈吉(Hikage Jōkichi)/室生犀星
『雪』加能作次郎/耕治人/由起しげ子
『窓』遠藤周作(Endō Shūsaku)/ルイジ・ピランデルロ(Luigi Pirandello)/神西清(Jinzai Kiyoshi)
『店』石坂洋次郎/椎名麟三/和田芳惠
『岸』中勘助/寺田寅彦/永井荷風
『湖』Ｆ・Ｓ・フィッツジェラルド(F. S. Fitzgerald)/木々高太郎(Kigi Takatarō)/小沼丹
『影』Ｄ・Ｈ・ロレンス(D. H. Lawrence)/内田百閒(Uchida Hyakken)/永井龍男
『灯』夏目漱石(Natsume Sōseki)/ラフカディオ・ハーン(Lafcadio Hearn)/正岡子規
『黒』ナサニエル・ホーソーン(Nathaniel Hawthorne)/夢野久作(Yumeno Kyusaku)/マルキ・ド・サド(Marquis de Sade)
『月』ジュール・ルナール(Jules Renard)/ライナー・マリーア・リルケ(Rainer Maria Rilke)/プラトーノフ
『恋』伊藤左千夫(Itō Sachio)/江見水蔭/吉川英治
『灰』中島敦(Nakajima Atsushi)/石川淳(Ishikawa Jun)/島尾敏雄
『賭』ロバート・ルイス・スティーヴンスン(Robert Louis Stevenson)/ウイリアム・ハリスン・エインズワース(William Harrison Ainsworth)/マーク・トウェイン(Mark Twain)
『駅』ヨーゼフ・ロート(Joseph Roth)/戸板康二(Toita Yasuji)/アレクサンドル・プーシキン(Aleksandr Pushkin)
『日』尾崎一雄/高見順/チャールズ・ラム(Charles Lamb)
『幻』川端康成(Kawabata Yasunari)/ヴァージニア・ウルフ(Virginia Woolf)/尾崎翠
『瞳』デイモン・ラニアン(Damon Runyon)/アントン・チェーホフ(Anton Chekhov)/ギイ・ド・モーパッサン(Guy de Maupassant)
『女』芝木好子/西條八十/平林たい子
『夢』アルフレート・ポルガー(Alfred Polgar)/三島由紀夫/アーネスト・ヘミングウェイ(Ernest Hemingway)
『家』シャルル＝ルイ・フィリップ(Charles-Louis Philippe)/坪田譲治(Tsubota Joji)/アーダルベルト・シュティフター(Adalbert Stifter)
『汝』吉屋信子/山本有三/石川達三
『地』ジョヴァンニ・ヴェルガ(Giovanni Verga)/オラシオ・キローガ(Horacio Quiroga)/武田泰淳
『宵』樋口一葉(Higuchi Ichiyō)/国木田独歩(Kunikida Doppo)/森鴎外(Mori Ōgai)
『群』ジョージ・オーウェル(George Orwell)/武田麟太郎(Takeda Rintarō)/Ｗ・サマセット・モーム(W. Somerset Maugham)
『波』菊池寛(Kikuchi Kan)/八木義徳/ヘンルィク・シェンキェーヴィチ(Henryk Sienkiewicz)
『膳』矢田津世子/藤沢桓夫/上司小剣
『都』ジョージ・ギッシング(George Gissing)/Ｈ・Ｓ・ホワイトヘッド(H. S. Whitehead)/イーディス・ウォートン(Edith Wharton)
『星』ハンス・クリスチャン・アンデルセン(Hans Christian Andersen)/ビョルンスチェルネ・ビョルンソン(Bjornstjerne Bjornson)/セルマ・ラーゲルレーヴ(Selma Lagerlof)
『婚』久米正雄/ジェイムズ・ジョイス(James Joyce)/リング・ラードナー(Ring Lardner)
『街』谷譲次/子母澤寛/富士正晴
『巡』ノヴァーリス(Novalis)/グスターボ・アドルフォ・ベッケル(Gustavo Adolfo Becquer)/テオフィル・ゴーチェ(Théophile Gautier)
『空』北原武夫/ジョージ・ムーア(George Moore)/藤枝静男
『祈』久生十蘭(Hisao Jūran)/カレル・チャペック(Karel Čapek)/ミハイル・アルツィバーシェフ(Mikhail Artsybashev)
『城』ロベルト・ムシル(Robert Musil)/アナトール・フランス(Anatole France)/ヨーハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ(Johann Wolfgang von Goethe)
『顔』チャールズ・ディケンズ(Charles Dickens)/シャルル・ボードレール(Charles Baudelaire)/プロスペル・メリメ(Prosper Mérimée)

『客』吉田健一(Yoshida Ken-ichi)/牧野信一/小島信夫
『肌』丹羽文雄/舟橋聖一/古山高麗雄
『俤』水上瀧太郎/ジェラール・ド・ネルヴァル(Gérard de Nerval)/鈴木三重吉(Suzuki Miekichi)
『嘘』宮沢賢治/与謝野晶子(Yosano Akiko)/ワシーリー・エロシェンコ(Vasilii Eroshenko)
『巴』エミール・ゾラ(Émile Zola)/深尾須磨子/アルフレッド・ミュッセ(Alfred de Musset)
『劇』ハインリヒ・フォン・クライスト(Heinrich von Kleist)/ヴィリエ・ド・リラダン(Villiers de l'Isle-adam)/リカルダ・フーフ(Ricarda Octavia Huch)
『宿』尾崎士郎/長田幹彦/近松秋江
『崖』シオドア・ドライサー(Theodore Dreiser)/シャルル・ノディエ(Charles Nodier)/フセヴォロド・ガルシン(Vsevolod Garshin)
『花』森茉莉/片山廣子/城夏子
『白』梶井基次郎(Kajii Motojirō)/中谷孝雄/北條民雄
『水』伊藤整(Itō Sei)/横光利一(Yokomitsu Riichi)/福永武彦(Fukunaga Takehiko)
『野』イワン・ツルゲーネフ(Ivan Turgenev)/アルフォンス・ドーデー(Alphonse Daudet)/フリードリヒ・シラー(Friedrich Schiller)
『娘』パウル・ハイゼ(Paul Johann Ludwig von Heyse)/ワシントン・アーヴィング(Washington Irving)/スタンダール(Stendhal)
『蕾』小川国夫/龍胆寺雄/マルセル・プルースト(Marcel Proust)
『子』壺井栄/二葉亭四迷(Futabatei Shimei)/葉山嘉樹
『船』近藤啓太郎/徳田秋声/野上弥生子(Nogami Yaeko)
『鏡』キャサリン・マンスフィールド(Katherine Mansfield)/野溝七生子/ヘルマン・ヘッセ(Hermann Hesse)
『壁』アルベール・カミュ(Albert Camus)/安部公房(Abe Kōbō)/アルベルト・サヴィニオ(Alberto Savinio)
『青』堀辰雄(Hori Tatsuo)/シーグリ・ウンセット(Sigrid Undset)/グラツィア・デレッダ(Grazia Deledda)
『贖』有島武郎(Arishima Takeo)/島崎藤村(Shimazaki Tohson)/アンドレ・ジッド(André Gide)
『隣』小林多喜二(Kobayashi Takiji)/十和田操/宮本百合子(Miyamoto Yuriko)
『冥』ハーマン・メルヴィル(Harman Melville)/ゲオルグ・トラークル(Georg Trakl)/ヘンリー・ジェイムズ(Henry James)
『夕』鷹野つぎ/中里恒子/正宗白鳥
『惚』斎藤緑雨/田村俊子/尾崎紅葉(Ozaki Kōyō)
『村』黒島伝治/葛西善蔵/杉浦明平
『幽』オスカー・ワイルド(Oscar Wilde)/サキ(SaKi)/ヒュー・ウォルポール(Hugh Walpole)
『紅』若杉鳥子/素木しづ/大田洋子(Ōta Yōko)
『灼』エルンスト・ヴィーヒェルト(Ernst Emil Wiechert)/ラドヤード・キプリング(Rudyard Kipling)/原民喜(Hara Tamiki)

Update:2023