ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

大阪教育図書(Osaka-Kyoiku-Tosho)/単行本(Hard Cover)

『英文学の主流』エドマンド・ブランデン

『アニマル・ファーム』ジョーヂ・オーウェル
『アメリカ人物誌 (上)』ハーマン・ハーゲドーン
『アメリカ人群像 (中)』ハーマン・ハーゲドーン

『記号論理学の基礎』ヒルベルト＆アッケルマン

『記号論理学の基礎 -3版』ヒルベルト＆アッケルマン

『処女とジプシー・太陽・盲人』ロレンス

『記号論理学の基礎 -改訂最新版』ヒルベルト＆アッケルマン

『イェイツ名詩評釈 -原詩と注・訳・評釈』

『オーデン名詩評釈 -原詩と注・訳・評釈』

『第三のすみれ -永遠の忍耐』Ｓ・クレイン

『キャサリン・Ａ・ポーター、自己を語る -虚像と実像の間』Ｅ・Ｈ・ロペズ
『シェイクスピア劇の子供たちと女性たち』エレン・テリー

『マギー・街の女』Ｓ・クレイン

『手回しオルガン弾き -他七十四編 Plattdeutsch詩集』ハーマン・クラウディウス

1989(昭和64/平成1)

『本街道』ハムリン・ガーランド

『秋の構図 -他六十八編ドイツ語訳詩集』ハーマン・クラウディウス

『古いアダム』Ｄ・Ｈ・ローレンス

『エミリ・ブロンテ全詩集』

『アメリカ文学史』アーネスト・Ｅ・ライジー＆ジョン・Ｔ・フラナガン
『アレグザンダーの橋』ウイラ・キャザー
『シェイクスピア時代の狂気と演劇』ダンカン・サルケルド
『テイ・ジョン物語 -カナダ文学』ハワード・オヘイガン
『レイニー -ある新婚夫婦の物語』クライド・エジャートン

『ブルート -十三世紀初頭に書かれた英国史』ラヤモン

『アルバカーキ -わが心の川、リオグランデに生きて』ルドルフォ・アナヤ
『アン・ブロンテ全詩集』アン・ブロンテ
『チョーサー初期夢物語詩と教訓詩』ジェフリー・チョーサー
『迷える夫人』ウィラ・キャザー

『ギャスケル全集 2』ギャスケル
『ギャスケル全集 3 ルース』ギャスケル
『植物 -大統領から郵便配達人へ戯曲』Ｆ・スコット・フィッツジェラルド

『Ｄ・Ｈ・ロレンス短篇全集第1巻』Ｄ・Ｈ・ロレンス
『Ｄ・Ｈ・ロレンス短篇全集第2巻』Ｄ・Ｈ・ロレンス
『ギャスケル全集 5』ギャスケル
『一八世紀のシェイクスピア』デイヴィッド・ニコル・スミス
『ニューゲイト・カレンダー大全第1巻』 editor:Ｊ・Ｌ・レイナー/Ｇ・Ｔ・クルック

『ギャスケル全集 4』ギャスケル
『二歩進んだシェイクスピア講義』ショーン・マッケヴォイ
『ニューゲイト・カレンダー大全第2巻』 editor:Ｊ・Ｌ・レイナー/Ｇ・Ｔ・クルック

『Ｄ・Ｈ・ロレンス短篇全集第3巻』Ｄ・Ｈ・ロレンス
『Ｄ・Ｈ・ロレンス短篇全集第4巻』Ｄ・Ｈ・ロレンス
『ギャスケル全集 7』ギャスケル
『ニューゲイト・カレンダー大全第3巻』 editor:Ｊ・Ｌ・レイナー/Ｇ・Ｔ・クルック

『Ｄ・Ｈ・ロレンス短篇全集第5巻』Ｄ・Ｈ・ロレンス
『イギリス・ルネサンス恋愛詩集』
『居場所の定まらない女』ジョン・ウェイン(John Wain)
『エレン・フォスター』ケイ・ギボンズ
『ギャスケル全集 6』ギャスケル
『サリー・ヘミングス -禁じられた愛の記憶』バーバラ・チェイス＝リボウ
『ニューゲイト・カレンダー大全第4巻』 editor:Ｊ・Ｌ・レイナー/Ｇ・Ｔ・クルック
『ニューゲイト・カレンダー大全第5巻』 editor:Ｊ・Ｌ・レイナー/Ｇ・Ｔ・クルック

『映画狂時代』ウォーカー・パーシー
『自分だけの空の下に』ジョン・ウェイン(John Wain)
『ヴィリー』イズラエル・ジョシュア・シンガー

『言語とパワー』ノーマン・フェアクロー
『夜はやさし』Ｆ・スコット・フィッツジェラルド

『山のささやき』マイケル・Ａ・クスガック
『ユダヤ系文学の歴史と現在 -女性作家、男性作家の視点から』 editor:広瀬佳司/佐川和茂/坂野明子
『ヘンリー・ジェイムズ自伝第2巻、第3巻』ヘンリー・ジェイムズ

『絵と原文で楽しむAgnes Grey』 (Anne Bronte)
『絵と原文で楽しむJANE EYRE』 (Charlotte Bronte)
『絵と原文で楽しむWuthering Heights』 (Emily Bronte)
『翻訳とグローバリゼーション -新翻訳事始め』マイケル・クローニン
『湖・その他の物語』 (Gerry Osamu Shikatani)

『新訳シェイクスピア詩集』シェイクスピア
『マーク・トウェイン書簡集第1巻(1853-1866)』マーク・トウェイン

『アメリカの文化 -アンソロジー』 editor:アンネシュ・ブライリィ/フレドリック・クリスティアン・ブルッゲル/オイヴィン・Ｔ・グリクスン/トルビョルン・シレヴァーグ
『男と少年ときつね A Man, a Boy and a Fox』マシュー・スイニー
『詩人スウィンバーンの生涯』リッキー・ルックスビー

『Ｓ・Ｔ・コールリッジ詩歌集』Ｓ・Ｔ・コールリッジ
『サッフォー』ロレンス・ダレル

『キム・サンギュ教授のことわざ経済学 -韓国の「ことわざ」で学ぶ現代人の必須概念36』金商奎
『心ひろき友人たちへ -四人の女性に宛てたヘンリー・ジェイムズの手紙』ヘンリー・ジェイムズ
『ユダヤ系文学に見る教育の光と影』 editor:広瀬佳司/佐川和茂/伊達雅彦

『エリザベス・ギャスケル中・短編小説研究 -没後150年記念』 editor:日本ギャスケル協会
『マイケル・ジェイムズの冒険 -空母モンテレー乗組員の日記』マイケル・ジェイムズ

『ガソリンアレイの向こうで -リン・セント・ジェイムズ、我がレース人生』リン・セント・ジェイムズ
『歴史のなかのブロンテ』 editor:マリアン・トールマレン
『シドニー作品集第1巻シドニーの詩集・詩論・牧歌劇』シドニー

『ガイ・ドンヴィル』ヘンリー・ジェイムズ
『路と異界の英語圏文学』 editor:森有礼/小原文衛

『ミドルマーチ -ある田園生活の研究前編』ジョージ・エリオット
『ミドルマーチ -ある田園生活の研究後編』ジョージ・エリオット

Update:2023