ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

岩波書店(Iwanami Shoten)/大航海時代叢書 11巻+別巻1 1965-1970年

Publisher Top

『航海の記録』

『西アフリカ航海の記録』

監修者:会田由/他 Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)/大航海時代叢書02
commentary:川田順造/井沢実 1967
- 「ギネー発見征服誌」ゴメス・エアネス・デ・アズララ(Gomes Eannes de Azurara)
- 「航海の記録」アルヴィーゼ・ダ・カダモスト
  - translator:河島英昭/注:山口昌男(Yamaguchi Masao)

『新大陸自然文化史』

監修者:会田由/他 Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)/大航海時代叢書03
1966
- 「新大陸自然文化史 (上)」ホセ・デ・アコスタ(José de Acosta)

『新大陸自然文化史』

監修者:会田由/他 Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)/大航海時代叢書04
1966
- 「新大陸自然文化史 (下)」ホセ・デ・アコスタ(José de Acosta)

『東方諸国記』

監修者:会田由/他 Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)/大航海時代叢書05
1966
- 「東方諸国記」トメ・ピレス
  - translator:生田滋/他

『シナ大王国志』

監修者:会田由/他 Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)/大航海時代叢書06
1965
- 「シナ大王国志」ゴンサーレス・デ・メンドーサ
  - translator:長南実/注:矢沢利彦

『フィリピン諸島誌』

監修者:会田由/他 Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)/大航海時代叢書07
1966
- 「フィリピン諸島誌」モルガ
  - translator:神吉敬三/注:箭内健次

『東方案内記』

監修者:会田由/他 Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)/大航海時代叢書08
1968
- 「東方案内記」リンスホーテン
  - translator:岩生成一/渋沢元則/注:中村孝志

『概説・年表・索引』

監修者:会田由/他 Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)/大航海時代叢書/別巻
1970
- 「概説大航海の時代」飯塚浩二
- 「大航海時代直前の世界」泉靖一
- 「大航海時代文献解題」井沢実
- 「オランダ・イギリス両国人の初期探険航海とその研究資料」岩生成一
- 「参考資料/年表」増田義郎(Masuda Yoshio)
- 「基本文献」増田義郎(Masuda Yoshio)/箭内健次

岩波書店(Iwanami Shoten)/大航海時代叢書第2期 25巻 1985-1992年

『ヨーロッパと大西洋』

editor:生田滋/他 Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)/大航海時代叢書/第2期01
1984/12
ISBN4-00-008521-2
- 「カナリア諸島征服記」ブーチエ
  - translator:細川哲士
- 「国王宛て書簡」カミーニャ
  - translator:池上岑夫
- 「ブラジル誌」マガリャンイス
  - translator:池上岑夫
- 「コンゴ王国記」ピガフェッタ
  - translator:河島英昭/注:松園万亀雄

『アジア史1』

editor:生田滋/他 Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)/大航海時代叢書/第2期02
1980/ 3
- 「アジア史1」ジョアン・デ・バロス(Joao de Barros)

『アジア史2』

editor:生田滋/他 Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)/大航海時代叢書/第2期03
1981/ 3
- 「アジア史2」ジョアン・デ・バロス(Joao de Barros)

『エチオピア王国誌』

『ムガル帝国誌/ヴィジャヤナガル王国誌』

『イエズス会と日本1』

editor:生田滋/他 Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)/大航海時代叢書/第2期06
1981/ 1
- 「イエズス会と日本1」
  - translator:高瀬弘一郎

『イエズス会と日本2』

editor:生田滋/他 Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)/大航海時代叢書/第2期07
1988/ 2
ISBN4-00-008527-1
- 「イエズス会と日本2」
  - translator:岸野久/高瀬弘一郎

『中国キリスト教布教史1』

editor:生田滋/他 Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)/大航海時代叢書/第2期08
1982/11
- 「中国キリスト教布教史1」マッテーオ・リッチ(Matteo Ricci)

『中国キリスト教布教史2』

『ハウトマン、ファン・ネック東インド諸島への航海』

editor:生田滋/他 Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)/大航海時代叢書/第2期10
1981/12
- 「ハウトマン、ファン・ネック東インド諸島への航海」 De Eerste schipvaart der Nederlanders naar Oost-Indiё onder Cornelis de Houtman,1595-1597/De Tweede schipvaart der Nederlanders naar Oost-Indië onder Jacob Cornelisz.van Neck en Wybrant Warwijck, 1598-1600
  - translator:渋沢元則/注:生田滋

『オランダ東インド会社と東南アジア』

editor:生田滋/他 Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)/大航海時代叢書/第2期11
commentary:生田滋 1988/ 7
ISBN4-00-008531-X
- 「ジャワ旅行記・ジャワ島の短い記述」ファン・フーンス
- 「シアム王国記・シアム王統記」ファン・フリート
- 「閑却されたるフォルモサ」コイエット

『征服者と新世界』

editor:生田滋/他 Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)/大航海時代叢書/第2期12
commentary:増田義郎(Masuda Yoshio) 1980/10
- 「メシコの戦争」 editor:サアグンtranslator:小池佑二
- 「報告書翰」ヘルナンド・コルテス(Hernand Cortes)
- 「ペルーおよびクスコ地方征服に関する真実の報告」ヘレス
  - translator:増田義郎(Masuda Yoshio)
- 「アマゾン川の発見」カルバハル
  - translator:大貫良夫

『ヌエバ・エスパニャ報告書/ユカタン事物記』

editor:生田滋/他 Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)/大航海時代叢書/第2期13
1982/ 7
- 「ヌエバ・エスパニャ報告書」ソリタ
  - translator:小池佑二
- 「ユカタン事物記」ランダ
  - translator:林屋永吉/注:増田義郎(Masuda Yoshio)

『ヌエバ・エスパーニャ布教史』

editor:生田滋/他 Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)/大航海時代叢書/第2期14
1979/10
- 「ヌエバ・エスパーニャ」 Historia de los indios de la Nueva Espana トリビオ・モトリニーア(Toribio Motolinia)
- 「皇帝カルロス一世への書簡」

『インカ帝国史』

editor:生田滋/他 Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)/大航海時代叢書/第2期15
commentary:増田義郎(Masuda Yoshio) 1979/ 6
- 「インカ帝国史」 El Senorio de los Incas ペドロ・デ・シエサ＝デ＝レオン(Pedro de Cieza de Leon)
- 「インガ・ユパンキの領国と、その偉大な事績・統治について扱うインカ帝国史ペルー誌第2部付録『ペルー誌第1部』より」

『ペルー王国史』

editor:生田滋/他 Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)/大航海時代叢書/第2期16
commentary:増田義郎(Masuda Yoshio) 1984/10
- 「ペルー王国の発見と征服」ペドロ・ピサロ(Pedro Pizarro)
- 「ビルカバンバ地方についての記録」オカンポ
  - translator:旦敬介
- 「ピルーにおける偶像崇拝の根絶」アリアーガ
  - translator:増田義郎(Masuda Yoshio)

『イギリスの航海と植民1』

editor:生田滋/他 Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)/大航海時代叢書/第2期17
commentary:越智武臣 1983/ 2
- 「モスクワからブハラへの船旅」アンソニー・ジェンキンソン(Anthony Jenkinson)
- 「東インドへの航海」ランカスター
  - translator:朱牟田夏雄
- 「ジャワ滞留記」スコット
  - translator:朱牟田夏雄
- 「西インドへの航海」ホーキンズ
  - translator:朱牟田夏雄
- 「サ・フランシス・ドレイクー再評価」ドレイク
  - translator:中野好夫(Nakano Yoshio)

『イギリスの航海と植民2』

editor:生田滋/他 Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)/大航海時代叢書/第2期18
1985/ 9
ISBN4-00-008538-7
- 「西方植民論」ハクルート
  - translator:越智武臣
- 「アメリカ海岸への最初の航海」バーロー
  - translator:平野敬一/注:川北稔
- 「ロアノーク島入植記」レーン
  - translator:平野敬一/注:川北稔
- 「ヴァージニア報告」ハリオット
  - translator:平野敬一/注:川北稔/川島昭夫
- 「ヴァージニア入植についての真実の話」スミス
  - translator:平野敬一/注:川北稔
- 「ギアナの発見」ローリ
  - translator:平野敬一/注:増田義郎(Masuda Yoshio)

『フランスとアメリカ大陸1』

editor:生田滋/他 Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)/大航海時代叢書/第2期19
commentary:二宮敬 1982/ 3
- 「航海の記録」ジャック・カルチェ(Jacques Cartier)
- 「南極フランス異聞」アンドレ・テヴェ(André Thevet)

『フランスとアメリカ大陸2』

editor:生田滋/他 Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)/大航海時代叢書/第2期20
commentary:二宮敬 1987/ 9
ISBN4-00-008540-9
- 「ブラジル旅行記」ジャン・ド・レリー
  - translator:二宮敬
- 「フロリダへの航海」ロードニエール/他
  - translator:宮下志朗/高橋由美子(Takahashi Yumiko)