フランツ・ヴェルフェル

Franz Viktor Werfel

『或る人間の秘密』 Nicht der Morder,der Ermordete ist schuldig

• translator:笹沢美明(Sasazawa Yoshiaki) Publisher:春陽堂(Shunyodo)/世界名作文庫216
• 1932

• translator:笹沢美明(Sasazawa Yoshiaki) Publisher:ゆまに書房(Yumani Shobo)/昭和初期世界名作翻訳全集159
• オンデマンド版:2008/ 2
• ISBN978-4-8433-2707-4

『喪愁の家』

• translator:阿部六郎(Abe Rokurō) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 1941(昭和16)

『殺した者ではなく殺された者に罪がある』

• translator:成瀬無極(Naruse Mukyoku) Publisher:世界文学社(Sekai BungakuSha)/世界文学叢書01
• 1946

『青春の罪』

• translator:吉田正己(Yoshida Masami) Publisher:早川書房(Hayakawa Shobo)/ウェルテル文庫
• 1952

「世界改革者ヴァイセンシュタイン」 Weisenstein, der Weltverbesserer

• translator:平田達治(Hirata Tatsuji) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:平田達治(Hirata Tatsuji) 『ドイツの世紀末02』

「ホテルの階段」 Die Hoteltreppe

• translator:小栗浩 集英社(ShueiSha)/現代の世界文学 editor:川村二郎(Kawamura Jirō) 『ドイツ短篇24』
• translator:小栗浩 集英社(ShueiSha) editor:手塚富雄(Teduka Tomio) 『世界短篇文学全集04』

「悲しみの家」 Das Trauerhaus

• translator:吉田正己 河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) editor:Ｗ・サマセット・モーム(W. Somerset Maugham) 『世界文学100選04』 Tellers of Tales
• translator:吉田正己 河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) editor:Ｗ・サマセット・モーム(W. Somerset Maugham) 『世界100物語07』 Tellers of Tales

「雨あがりのように」

• Poem
• translator:神保光太郎 小説ジュニア1968/ 6

「小市民の死」 Der Tod des Kleinburgers

• translator:谷友幸 河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 『ドイツ表現主義02』

「愛ゆえに」

• translator:高本研一(Takamoto Ken-ichi) 学芸書林(Gakugei Shorin) editor:マルセル・ライヒ＝ラニツキ(Marcel Reich-Ranicki) 『狂信の時代・ドイツ作品群01』

---

「フランツ・ヴェルフェル」

• translator:本郷義武 河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 『ドイツ表現主義01』

「小市民の死」

• translator:高橋健二(Takahashi Kenji) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学大系92』

「鏡人」

• translator:桜田常久 近代社世界戯曲全集刊行部 editor:近代社世界戯曲全集刊行部 『世界戯曲全集21』

「山羊の唄」

• translator:北村喜八 近代社世界戯曲全集刊行部 editor:近代社世界戯曲全集刊行部 『世界戯曲全集21』

「世界の友」

• translator:神保光太郎 平凡社(HeibonSha) 『世界名詩集大成08』