ウイリアム・Ｔ・ヴォルマン

William T. Vollman

『ザ・ライフルズ』 The Rifles

• translator:栩木玲子(Tochigi Reiko) Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)/文学の冒険(Contemporary Writers)
• 2001/ 2
• ISBN4-336-03961-5

『ハッピー・ガールズ、バッド・ガールズ』 Thirteen Stories and Thirteen Epitaphs

• translator:迫光(Sako Hikaru) Publisher:講談社(KodanSha)/Voices Overseas
• 1996/ 7
• ISBN4-06-206563-0

『蝶の物語たち』 Butterfly Stories

• translator:山形浩生(Yamagata Hiroo) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 1996/12
• ISBN4-560-04616-6
  • 「蝶少年」
  • 「ウルリッヒとドクター」
  • 「ベナドリルをもっと、とジャーナリストは泣き言」
  • 「新妻」
  • 「回答」
  • 「わたしならそんなニヤつきませんけどね」
  • 「苦痛の娼館」
  • 「結婚地雷」

「失われた物語たちの墓」 The Grace at Lost Stories

• translator:柴田元幸(Shibata Motoyuki) 福武書店(Fukutake Shoten) editor:パトリック・マグラア(Patrick McGrath)/ブラッドフォード・モロー(Bradford Morrow) 『幻想展覧会』 The New Gothic
• translator:柴田元幸(Shibata Motoyuki) 松柏社(ShohakuSha) editor:柴田元幸(Shibata Motoyuki) 『どこにもない国』
• translator:訳者不詳(Unknown) 書肆風の薔薇 editor:書肆風の薔薇 『Positive』

「イエローローズ」 Yellow Rose

• translator:柳瀬尚紀(Yanase Naoki) 新潮文庫(Shincho bunko) editor:ジョエル・ローズ(Joel Rose)/キャサリン・テクシエ(Catherine Texier) 『ラブストーリー、アメリカン』 Love is Strange

「マルキ・ド・サドの最後の抵抗 (抄訳)」 De Sade's Last Stand

• translator:白石朗(Shiraishi Rō) エスクァイア(Esquire)1993/ 5 No.67

「このままでは第二、第三のビン・ラディンが…」 Creating 'many many Osamas'

• Interview
• translator:栩木玲子 すばる2002/ 1

「インタビュー」

• Interview
• すばる 2007/ 3

「ディープ・ジャパン・オデッセイア」

• Essay
• translator:栩木玲子 すばる2007/ 3

「ヨーロッパ・セントラル」

• Essay
• translator:栩木玲子 すばる2007/ 3

---

『ヴォルマン、お前はなに者だ! -地球のオルタナティヴを描く記録天使』

• editor:アトリエサード Publisher:アトリエサード/トーキングヘッズ叢書12
• 1997/12
• ISBN4-915125-94-7