アルフレッド・ド・ミュッセ

Alfred Louis Charles de Musset

(Alfred Louis Charles de Musset-Pathay)

『アルフレツド・ドウ・ミユツセ詩集』

• translator:大山広光(Oyama Hiromitsu) Publisher:聚英閣/泰西詩人叢書/第16編
• 1926(大正15)

『歓楽の二夜』

• translator:丸木砂土(Sado Maruki) Publisher:平凡社(HeibonSha) 『世界猟奇全集01』
• 1931/ 1

『戯れに恋はすまじ』

• translator:進藤誠一(Seiishi Shindo) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 1941

• translator:進藤誠一(Seiishi Shindo) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 改訳:1977/ 2

『フレデリックの恋』

• translator:江口清(Eguchi Kiyoshi) Publisher:南北書園
• 1947

『マリアンヌの気紛れ -喜劇』 Les caprices de Marianne

• translator:進藤誠一(Shindō Seiichi) Publisher:養徳社
• 1947

『マルゴ、ミミ・パンソン』

• translator:桜田佐(Sakurada Tasuku) Publisher:世界文学社
• 1947

『恋に生きなん』

• translator:江口清(Eguchi Kiyoshi) Publisher:若草書房
• 1948

『世紀児の告白』

• translator:小松清(Komatsu Kiyoshi) Publisher:白水社(HakusuiSha)/仏蘭西古典文庫21
• 1948

『悲恋』

• translator:石川登志夫(Ishikawa Toshio) Publisher:酣燈社(Kantosha)/文芸選書15
• 1948

『二人の愛人』 Les deux maitresses

• translator:新庄嘉章(Shinjō Yoshiakira) Publisher:細川書店
• 1948

『ミュッセ詩集01』

• translator:内山良男(Uchiyama Yoshio) Publisher:桜井書店
• 1948

『世紀兒の告白』

• translator:石川湧(Ishikawa Yū) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)/世界文學選書15
• 1949

『世紀児の告白』

• translator:梅田晴夫(Umeda Haruo) Publisher:世界文学社(Sekai BungakuSha)/世界文学叢書57
• 1949

『仮面の人』

• translator:渡辺一夫(Watanabe Kazuo) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)/筑摩選書19
• 1949

『ほくろの女』

• translator:江口清(Eguchi Kiyoshi) Publisher:改造社(KaizoSha)
• 1949

『ヴイナスの誕生』

• translator:前川堅市(Maekawa Ken-ichi) Publisher:トッパン
• 1949

『悦楽の園』

• translator:山本泰三(Yamamoto Taizō) Publisher:園書房
• 1951

『ガミアニ』 Gamiani

• translator:吉野春樹(Yoshino Haruki) Publisher:紫書房(Murasaki Shobo)
• 1951

『世紀児の告白』

• Two Volumes
• translator:栗原美佐子(Kurihara Misako) Publisher:角川文庫(Kadokawa bunko)232,233
• 1951

『世紀児の告白』

• Two Volumes
• translator:小松清(Komatsu Kiyoshi) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 1953

『二人の愛人』

• translator:新庄嘉章(Shinjō Yoshiakira) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)
• 1956
• 改版:1970/ 6

『ガミアニ』 Gamiani

• translator:友部鞠久 Publisher:浪速書房(Naniwa Shobo)
• 1969

『発禁本ガミアニ夫人 -男のセクスタメント』

• editor/translator:岡林純一郎 Publisher:ロングセラーズ/ムックの本
• 1975

『女ともだちの夜』 Gamiani

• translator:山本泰三(Yamamoto Taizō) Publisher:北宋社(HokusouSha)
• 1992/ 6
• ISBN4-938620-32-4

『肉の宴 -『ガミアニ』超訳版』 Gamiani

• 監修:城市郎(Jou Ichirō)/性の秘本コレクション17
• translator:山口椿(Yamaguchi Tsubaki) Publisher:河出文庫(Kawade bunko)
• 2000/ 3
• ISBN4-309-47393-8

『ガミアニ』 Gamiani

• translator:須賀慣(Suga Nareru) Publisher:晶文社(ShobunSha)/アフロディーテ双書
• 2003/ 4
• ISBN4-7949-2311-2

『ロレンザッチョ』 Lorenzaccio

• translator:渡辺守章(Watanabe Moriaki) Publisher:光文社古典新訳文庫(KobunSha Koten Shinyaku bunko)KAミ1-1
• 2016/ 8
• ISBN978-4-334-75336-8

『マルゴ/ミミ・パンソン』

• translator:桜田佐(Sakurada Tasuku) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 1939
  • 「マルゴ」 Margo
  • 「ミミ・パンソン」 Mimi Pinson

『ミュッセ小説集』

• translator:萩原厚生(Hagiwara Kōsei) Publisher:春陽堂(Shun-yo-do)/世界名作文庫138
• 1948

• translator:萩原厚生(Hagiwara Kōsei) Publisher:春陽堂(Shun-yo-do)/春陽堂文庫1006
• 1948

• translator:萩原厚生(Hagiwara Kōsei) Publisher:ゆまに書房(Yumani Shobo)/昭和初期世界名作翻訳全集076
• オンデマンド版:2006/ 2
• ISBN4-8433-1860-4
• Set:ISBN4-8433-1834-5
  • 「フレデルックとベルヌレット」
  • 「クロアジル」
    • 「クロワジイユ」translator:佐々木孝丸 近代社(KindaiSha) 『世界短篇小説大系 佛蘭西歴代名作集(佛蘭西篇 (上))』
  • 「エンムリヌ」
  • 「ティティアンの息子」

『気紛れ -他2篇』

• translator:江口清(Eguchi Kiyoshi) Publisher:世界文学社(Sekai BungakuSha)/世界文学叢書54
• 1949

『ジャヴォットの秘密 -他5篇』

• translator:川口篤(Kawaguchi Atsushi)/他 Publisher:角川文庫(Kadokawa bunko)
• 1949

『戯れに恋はすまじ -他3篇』

• translator:進藤誠一(Seiishi Shindo) Publisher:角川文庫(Kadokawa bunko)11
• 1949
  • 「ファンタジオ」
  • 「氣紛れ」
  • 「戲れに戀はすまじ」
  • 「扉は開けるか閉めるかいづれかにすべし」

『白つぐみ物語』

• translator:川口篤(Kawaguchi Atsushi)/他 Publisher:角川書店(Kadokawa Shoten)
• 1950
  • 「ピエールとカミーユ」
  • 「ジャヴォットの秘密」
  • 「ほくろ」
  • 「ミミ・パンソン」
  • 「ヴァン＝ビュックの兄弟」
  • 「白つぐみ物語」

『二人の恋人 -中篇小説集』

• translator:小松清(Komatsu Kiyoshi) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 1951
  • 「二人の恋人」
  • 「チチアンの子」
  • 「エムリーヌ」
  • 「フレデリックとベルヌレット」
  • 「マルゴ」

『ミュッセ恋愛詩集』

• translator:沢木譲次(Sawaki Johji) Publisher:河出書房(Kawade Shobo)/市民文庫88
• 1951

『ミュッセ小説集』

• translator:萩原厚生(Hagiwara Kōsei) Publisher:創藝社(SogeiSha)/近代文庫107
• 1953
  • 「フレデリックとベルヌレット」
  • 「クロアジル」
  • 「エンムリヌ」
  • 「ティティアンの息子」

『マリアンヌの気紛れ -他一編』

• translator:加藤道夫(Katō Michio) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 1954
  • 「マリアンヌの気紛れ」
  • 「バルブリーヌ」

『二人の恋人 -他二篇』

• translator:小松清(Komatsu Kiyoshi) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 1956
  • 「二人の恋人」
  • 「フレデリックとベルヌレット」
  • 「チチアンの子」

『ガミアニ伯夫人 -他一篇』

• translator:須賀慣(Suga Nareru) Publisher:富士見ロマン文庫(Fujimi Roman bunko)
• 1978/ 1

「十二月の夜」

• Poem
• translator:野内良三 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:東雅夫(Higashi Masao) 『書物の王国11 分身』

「ミミ・パンソン お針娘の横顔」

• translator:佐藤実枝(Satō Mie) 新日本出版社(Shin Nihon SuppanSha) 監修:蔵原惟人(Kurahara Korehito) 『世界短編名作選 -フランス編1』
• translator:谷長茂(Taninaga Shigeru) 集英社(ShueiSha) editor:鈴木信太郎(Suzuki Shintarō)/渡辺一夫(Watanabe Kazuo) 『世界短篇文学全集06』

「ミミ・パンソン」

• translator:佐藤実枝(Satō Mie) ポプラ社(PoplarSha) 『百年文庫063』

「ロレンザッチョ」

• translator:渡辺一夫(Watanabe Kazuo) 新潮社(ShinchoSha) 『世界文学全集34』

「フレデリックとベルヌレット」

• translator:朝比奈誼 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学全集18』

「ほくろ」

• translator:朝比奈誼 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学全集18』

「白つぐみ物語」

• translator:朝比奈誼 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学全集18』

「ミミ・パンソン」

• translator:朝比奈誼 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学全集18』

「戯れに恋はすまじ」

• translator:岡野かほる 近代社世界戯曲全集刊行部 editor:近代社世界戯曲全集刊行部 『世界戯曲全集32』

「アンドレ・デル・サルトオ」

• translator:前川堅市 近代社世界戯曲全集刊行部 editor:近代社世界戯曲全集刊行部 『世界戯曲全集32』

---

「ミミ・パンソン」

• translator:高木進 学習研究社(GakushukenkyuSha) 『世界青春文学名作選23』

「ミミ・パンソン」 Mimi panson

• translator:高木進 立風書房(Rippu Shobo) 『世界青春文学館11』

---

「ミユッセ詩」

• 文:竹田靖治 小学館(Shogakukan) 『少年少女世界の名作文学21』