translator:高見英一(Takami Eiichi) Publisher:新潮社(ShinchoSha)/新潮・現代世界の文学
cover:早川良雄 commentary:高見英一(Takami Eiichi) 1980/ 1
- 「落葉」 La hojarasca
- 「世界中で最も美しい男の溺死体」 El ahogado mas hermoso del mundo
  - 「美しい水死人」translator:木村榮一(Kimura Eiichi) 福武文庫(Fukutake bunko) editor:木村榮一(Kimura Eiichi) 『美しい水死人』
- 「大きな翼を持った老人」 Un senor muy viejo con unas alas enormes
- 「ブラカマン奇跡を行商していた善人の物語」 Blacaman el bueno vendedor de milagros
- 「幽霊船の最後の航海」 El ultimo viaje del bugue fantasma
  - translator:高見英一(Takami Eiichi) 早川書房(Hayakawa Shobo) editor:ジェローム・チャーリン(Jerome Charyn) 『ニュー・ミステリ』 The New Mystery
- 「イサベルの独白マコンドに降る雨を眺めながら…」 Monologo de isabel viendo llover en macondo
- 「ナボ天使に待呆けを食わせた黒人」 Nabo, el negro que hizo esperar a los angeles

『青い犬の目』 Ojos de perro azul (1962)

translator:井上義一(Inoue Yoshikazu) Publisher:福武書店(Fukutake Shoten)
cover:Robert Marquez design:坂川栄治 commentary:井上義一(Inoue Yoshikazu) 1990/10/25
ISBN4-8288-4009-5

『青い犬の目 -死をめぐる11の短篇』translator:井上義一(Inoue Yoshikazu) Publisher:福武文庫(Fukutake bunko)
1994/ 8
ISBN4-8288-3293-9
- 「三度目の諦め」 La tercera resignacion
- 「死のむこう側」 La otra costilla de la muerte
- 「エバは猫の中に」 Eva esta dentro de su gato
  - 「エバは猫の中」translator:平田渡(Hirata Wataru) サンリオ文庫(Sanrio bunko)A-14a 『エバは猫の中』
- 「三人の夢遊病者の苦しみ」 Amargura para tres sonambulos
- 「鏡の対話」 Dialogo con el espejo
- 「青い犬の目」 Ojos de perro azul
- 「六時に来た女」 La mujer que llega a las seis
- 「天使を待たせた黒人、ナボ」 Nabo, el negro que hizo esperar a los angeles
- 「誰かが薔薇を荒らす」 Alguien desordena estas rosas
- 「イシチドリの夜」 La noche de los alcaravanes
  - translator:平田渡(Hirata Wataru) サンリオ文庫(Sanrio bunko)A-14a 『エバは猫の中』
- 「マコンドに降る雨を見たイサベルの独白」 Monologo de Isabel viendo llover en Macondo

『ママ・グランデの葬儀』 Los funerales de la mama grande (1962)

translator:桑名一博(Kuwana Kazuhiro)/安藤哲行(Andō Tetsuyuki) Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)/ラテンアメリカ文学叢書11
commentary:桑名一博(Kuwana Kazuhiro) 1979/ 4a
- 「火曜日の昼寝」 La siesta del martes
- 「最近のある日」 Un dia de estos
- 「この村に泥棒はいない」 En este pueblo no hay ladrones
  - 「この村に泥棒はいない」translator:蔭山昭子(Kageyama Akiko) 新日本出版社(Shin Nihon SuppanSha) 監修:蔵原惟人(Kurahara Korehito) 『世界短編名作選 -ラテンアメリカ編』
- 「バルタサルの素敵な午後」 La prodigiosa tarde de Valtazar
  - 「バルタサルの素晴らしい午後」translator:木村榮一(Kimura Eiichi) 白水社(HakusuiSha) editor:桑名一博(Kuwana Kazuhiro) 『現代ラテン・アメリカ短編選集』
- 「モンティエルの未亡人」 La viuda de Montiel
- 「土曜日の次の日」 Un dia despues del sabado
- 「造花のバラ」 Rosas artificiales
- 「ママ・グランデの葬儀」 Los funerales de la mama grande

『ママ・グランデの葬儀』 Los Funerales De La Mama Grande (1962)

translator:桑名一博(Kuwana Kazuhiro)/安藤哲行(Andō Tetsuyuki)/内田吉彦 Publisher:集英社文庫(ShueiSha bunko)マ-2-1
cover:藤居正彦 commentary:桑名一博(Kuwana Kazuhiro) 1982/12
ISBN4-08-760079-3
- 「大佐に手紙は来ない」 El coronel no tiene quien le escriba
- 「火曜日の昼寝」 La siesta del martes
- 「最近のある日」 Un dia de estos
  - translator:柴田元幸(Shibata Motoyuki) 文春文庫(Bunshun bunko) editor:ロバート・シャパード(Robert Shapard)/ジェームズ・トーマス(James Thomas) 『Sudden Fiction2 超短編小説・世界篇』 Sudden Fiction International
- 「この村に泥棒はいない」 En este pueblo no hay ladrones
- 「バルタサルの素敵な午後」 La prodigiosa tarde de Valtazar
- 「モンティエルの未亡人」 La viuda de Montiel
- 「土曜日の次の日」 Un dia despues del sabado
- 「造花のバラ」 Rosas artificiales
- 「ママ・グランデの葬儀」 Los funerales de la mama grande

『エレンディラ』 La increible y triste historia de la cándida eréndira y de su abuela desalmada (1972)

translator:鼓直(Tsudumi Tadashi)/木村榮一(Kimura Eiichi) Publisher:サンリオ文庫(Sanrio bunko)A-01a
cover:畑農照雄(Hatano Teruo) commentary:鼓直(Tsudumi Tadashi)/木村榮一(Kimura Eiichi) 1983/10/30
- 「大きな翼のある、ひどく年老いた男」 Un senor muy viejo von unas alas enormes
  - translator:鼓直(Tsudumi Tadashi)
- 「失われた時の海」 El mar del tiempo perdido
  - translator:木村榮一(Kimura Eiichi)
- 「この世でいちばん美しい水死人」 El ahogado más hermoso del mundo
  - translator:木村榮一(Kimura Eiichi)
- 「愛の彼方の変わることなき死」 Muerte constante más allá del amor
  - translator:木村榮一(Kimura Eiichi)
- 「幽霊船の最後の航海」 El último viaji del buque fantasma(The Last Voyage of the Ghost Ship) (1972)
  - translator:鼓直(Tsudumi Tadashi)
- 「奇跡の行商人、善人のブラカマン」 Blacamán el bueno vendedor de milagros
  - translator:木村榮一(Kimura Eiichi)
- 「無垢なエレンディラと無情な祖母の信じがたい悲惨の物語」 La increible y triste historia de la cándida eréndira y de su abuela desalmada
  - translator:鼓直(Tsudumi Tadashi)

『エレンディラ』 La increible y triste historia de la cándida eréndira y de su abuela desalmada (1972)

translator:鼓直(Tsudumi Tadashi)/木村榮一(Kimura Eiichi) Publisher:ちくま文庫(Chikuma bunko)か5-1
commentary:鼓直(Tsudumi Tadashi)/木村榮一(Kimura Eiichi) 1988/12/ 1
ISBN4-480-02277-5
- 「大きな翼のある、ひどく年取った男」 Un senor muy viejo von unas alas enormes
  - translator:鼓直(Tsudumi Tadashi)
- 「失われた時の海」 El mar del tiempo perdido
  - translator:木村榮一(Kimura Eiichi)
- 「この世でいちばん美しい水死人」 El ahogado más hermoso del mundo
  - translator:木村榮一(Kimura Eiichi)
- 「愛の彼方の変わることなき死」 Muerte constante más allá del amor
  - translator:木村榮一(Kimura Eiichi)
- 「幽霊船の最後の航海」 El último viaji del buque fantasma(The Last Voyage of the Ghost Ship) (1972)
  - translator:鼓直(Tsudumi Tadashi)
- 「奇跡の行商人、善人のブラカマン」 Blacamán el bueno vendedor de milagros
  - translator:木村榮一(Kimura Eiichi)
- 「無垢なエレンディラと無情な祖母の信じがたい悲惨の物語」 La increible y triste historia de la cándida eréndira y de su abuela desalmada
  - translator:鼓直(Tsudumi Tadashi)

『十二の遍歴の物語』 Doce cuentos peregrinos (1992)

translator:旦敬介(Dan Keisuke) Publisher:新潮社(ShinchoSha)/新潮・現代世界の文学
1994/12
ISBN4-10-509006-2
点字図書館品あり
- 「大統領閣下、よいお旅を」 Buen viaje, senor presidente
- 「聖女」 La santa
- 「眠れる美女の飛行」 El avion de labella durmiente
- 「私の夢、貸します」 Me alquilo para sonar
- 「「電話をかけに来ただけなの」」 'Solo vine a hablar por telefono'
- 「八月の亡霊」 Espantos de agosto
- 「悦楽のマリア」 Maria dos Prazeres
- 「毒を盛られた十七人のイギリス人」 Diecisiete ingleses envenenados
- 「トラモンターナ」 Tramontana
- 「ミセズ・フォーブスの幸福な夏」 El verano feliz de la senora Forbes
- 「光は水のよう」 La luz es como el agua
- 「雪の上に落ちたお前の血の跡」 El rastro de tu sangre en la nieve

『ガルシーア＝マルケス全短篇集』

translator:山蔭昭子(Yamakage Akiko)/森下英子/神代修/山蔭孝夫 Publisher:創土社(DodoSha)
commentary:山蔭昭子(Yamakage Akiko)/神代修 1983/ 5
- 「青犬の目」translator:山蔭昭子(Yamakage Akiko)
- 「第三のあきらめ」 La tercera resignacion
- 「死の向こう側」 La otra costilla de la muerte
- 「エバは猫の中」 Eva esta dentro de su gato
- 「三人の夢遊病者の苦悩」 Amargura para tres sonambulos
- 「鏡との対話」 Dialogo con el espejo
- 「青犬の目」 Ojos de perro azul
- 「六時の女」 La mujer que llega a las seis
- 「天使に待ち呆けをくわせた黒人、ナボ」 Nabo, el negro que hizo esperar a los angeles
- 「誰かが薔薇にさわった」 Alguien desordena estas rosas
- 「鴫の夜」 La noche de los alcaravanes
- 「イサベルの独白マコンドに降る雨を眺めながら」 Monologo de isabel viendo llover en macondo
- 「ママ・グランデの葬儀」translator:森下英子/神代修
- 「火曜日の昼寝」 La siesta del martes
- 「最近のある日」 Un dia de estos
- 「この村に泥棒はいない」 En este pueblo no hay ladrones
- 「バルタサールの素敵な夕暮れ」 La prodigiosa tarde de Valtazar
- 「モンティエルの未亡人」 La viuda de Montiel
- 「土曜日の次の日」 Un dia despues del sabado
- 「造花の薔薇」 Rosas artificiales
- 「ママ・グランデの葬儀」 Los funerales de la mama grande
- 「純真なエレンディラと非情な祖母の信じ難くも悲惨な物語」translator:山蔭孝夫(Yamakage Takao)
- 「大きな翼を持った老人」 Un senor muy viejo con unas alas enormes
- 「失われた時代の海」 El mar del tiempo perdido
- 「世界で最も美しい溺死体」 El ahogado mas hermoso del mundo
- 「愛のかなたの不変の死」 Muerte constante más allá del amor
- 「幽霊船最後の航海」 El ultimo viaje del bugue fantasma
- 「善人ブラカマン、奇蹟の行商人」 Blacaman el bueno vendedor de milagros
- 「純真なエレンディラと非情な祖母の信じ難くも悲惨な物語」 La increible y triste historia de la cándida eréndira y de su abuela desalmada

Short Fiction

Nonfiction/Etc.

『ある遭難者の物語』 Relato de un naufrago (1970)

translator:堀内研二(Horiuchi Kenji) Publisher:風の薔薇
1982/12
ISBN4-7952-7157-7

translator:堀内研二(Horiuchi Kenji) Publisher:水声社(SuiseiSha)
1992/ 7
ISBN4-89176-273-X

『幸福な無名時代』 Obra periodistica, volumen 6: de europa y america 2 (1955-1960)(Nonfiction vintage) (1973)

translator:旦敬介(Dan Keisuke) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)/ノンフィクション・ヴィンテージ(Nonfiction Vintage)
1991/ 1
ISBN4-480-83111-8

translator:旦敬介(Dan Keisuke) Publisher:ちくま文庫(Chikuma bunko)
1995/ 3
ISBN4-480-03023-9
- 「市民が通りを埋めた日」
- 「戦う聖職者」
- 「命の猶予は十二時間」
- 「杭につながれて四年」
- 「潜伏からの帰還」
- 「さよならベネズエラ」
- 「七つの死 -真相を追って」
- 「1958年6月6日、干上がったカラカス」
- 「ベネズエラは犠牲を払うに値する」
- 「ベネズエラを揺さぶった七十二時間」
- 「続七十二時間・憶測の彼方で議長は一服」
- 「貧困のなかの楽園」
- 「セネガルの譲渡」

『戒巌令下チリ潜入記 -ある映画監督の冒険』 La aventura de Miguel Littin clandestino en Chile (1986)

translator:後藤政子(Gotō Masako) Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)
1986/12

『物語の作り方 -ガルシア・マルケスのシナリオ教室』 Como se cuenta un cuento (2002)

translator:木村榮一(Kimura Eiichi) Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)
2002/ 2
ISBN4-00-025291-7

『ジャーナリズム作品集』 Cronicas y reportajes

translator:鼓直(Tsudumi Tadashi)/柳沼孝一郎(Yaginuma Kōichirō) Publisher:現代企画室(Gendai Kikakushitu)/ラテンアメリカ文学選集04
1991/ 4

『誘拐』 Noticia de un secuestro (1996)

translator:旦敬介(Dan Keisuke) Publisher:角川春樹事務所
1997/12
ISBN4-89456-043-7

『誘拐の知らせ』translator:旦敬介(Dan Keisuke) Publisher:ちくま文庫(Chikuma bunko)か5-3
2010/11
ISBN978-4-480-42764-9

『生きて、語り伝える』 Vivir para contarla

translator:旦敬介(Dan Keisuke) Publisher:新潮社(ShinchoSha)
2009/10
ISBN978-4-10-509018-0

『グアバの香り -ガルシア・マルケスとの対話』 El olor de la guayaba

interviewer:Ｐ・Ａ・メンドーサ(Plinio Apuleyo Mendoza)1932-
translator:木村榮一(Kimura Eiichi) Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)
2013/ 9
ISBN978-4-00-022637-0

『ぼくはスピーチをするために来たのではありません』 Yo no vengo a decir un discurso

translator:木村榮一(Kimura Eiichi) Publisher:新潮社(ShinchoSha)
2014/ 4
ISBN978-4-10-509019-7
- 「義務の学校」
- 「どのようにして私はものを書きはじめたか」
- 「あなた方がおられるので」
- 「もうひとつの祖国」
- 「ラテンアメリカの孤独」
- 「詩に乾杯」
- 「新しい千年に向けての言葉」
- 「ダモクレスの大災厄」
- 「不滅のアイデア」
- 「新しい千年への序言」
- 「ラテンアメリカ生態学同盟」
- 「私はここにいない」
- 「ベリサリオ・ベタンクール、七十歳の誕生日を記念して」
- 「わが友ムティス」
- 「誰からも愛されるようになったアルゼンチン人」
- 「ラテンアメリカは存在する」
- 「われわれとは異なる世界における性質の違い」
- 「ジャーナリズム、世界でもっとも素晴らしい仕事」
- 「言葉の神に捧げるべく海に投げ込まれた瓶」
- 「二十一世紀に向けての幻想」
- 「遠くにあって愛する祖国」
- 「スペイン語のメッセージで満たしてもらおうと開かれている心」

『疎外と叛逆 -ガルシア・マルケスとバルガス・ジョサの対話』

translator:寺尾隆吉(Terao Ryuhkichi) Publisher:水声社(SuiseiSha)
2014/ 3
ISBN978-4-8010-0023-0
- 「ガルシア・マルケスとバルガス・ジョサの対話」述:ガブリエル・ガルシア・マルケス(Gabriel García Márquesz)/マリオ・バルガス＝リョサ(Mario Vargas-Llosa)
- 「アラカタカからマコンドへ」マリオ・バルガス＝リョサ(Mario Vargas-Llosa)
- 「Ｍ・バルガス・ジョサへのインタビュー」述:マリオ・バルガス＝リョサ(Mario Vargas-Llosa)/interviewer:エレナ・ポニアトウスカ(Elena Poniatowska)

『ガルシア＝マルケス「東欧」を行く』 De viaje por Europa del Este

translator:木村榮一(Kimura Eiichi) Publisher:新潮社(ShinchoSha)
2018/10
ISBN978-4-10-509020-3

「語り伝えるために生きてきた」

自伝
translator:旦敬介新潮2001/ 7

「Playboy Interview Part2 愛すべき、しかし愛すべきアメリカよ」

Interview:日本版プレイボーイ(Playboy Japanese Version)1983/ 7 No.97

in Complete

「大佐に手紙は来ない」 El Coronel No Tiene Quien Le Escriba

translator:内田吉彦(Uchida Yoshihiko) 集英社(ShueiSha) 『世界の文学28』

「土曜日の次の日」 Un Dia Despues Del Sabado

translator:桑名一博(Kuwana Kazuhiro) 集英社(ShueiSha) 『世界の文学28』

「族長の秋」 El otono del patriarca

translator:鼓直集英社(ShueiSha) 『集英社ギャラリー「世界の文学」19』

Complete Collection

『わが悲しき娼婦たちの思い出』 Memoria de mis putas tristes (2004)

translator:木村榮一(Kimura Eiichi) Publisher:新潮社(ShinchoSha)/ガルシア・マルケス全小説
cover:Shinchosha Book Design Division commentary:注解/木村榮一(Kimura Eiichi) 2006/ 9/20
ISBN4-10-509017-8

『コレラの時代の愛』 El amor en los tiempos del cólera (1985)

translator:木村榮一(Kimura Eiichi) Publisher:新潮社(ShinchoSha)/ガルシア・マルケス全小説
cover:Shinchosha Book Design Division commentary:注解/木村榮一(Kimura Eiichi) 2006/10/30
ISBN4-10-509014-3

『百年の孤独』 Cien ãnos de soledad (1967)

translator:鼓直(Tsudumi Tadashi) Publisher:新潮社(ShinchoSha)/ガルシア・マルケス全小説
cover:Shinchosha Book Design Division commentary:注解/梨木香歩 2006/12/20
ISBN4-10-509011-9

『落葉 -他12篇』 La hojarasca

translator:高見英一(Takami Eiichi)/桑名一博(Kuwana Kazuhiro)/井上義一(Inoue Yoshikazu) Publisher:新潮社(ShinchoSha)/ガルシア・マルケス全小説
cover:Shinchosha Book Design Division commentary:注解/大西亮 2007/ 2/25
ISBN978-4-10-509009-8
- 「三度目の諦め」 La tercera resignación (1947)
  - translator:井上義一(Inoue Yoshikazu)
- 「エバは猫の中に」 Eva está dentro de su gato (1947)
  - translator:井上義一(Inoue Yoshikazu)
- 「死の向こう側」 La otra costilla de la muerte (1948)
  - translator:井上義一(Inoue Yoshikazu)
- 「三人の夢遊病者の苦しみ」 Amargura para tres sonámbulos (1949)
  - translator:井上義一(Inoue Yoshikazu)
- 「鏡の対話」 Diálogo con el espejo (1949)
  - translator:井上義一(Inoue Yoshikazu)
- 「青い犬の目」 Ojos de perro azul (1951)
  - translator:井上義一(Inoue Yoshikazu)
- 「六時に来た女」 La mujer que llega a las seis (1951)
  - translator:井上義一(Inoue Yoshikazu)
- 「天使を待たせた黒人、ナボ」 Nabo, el negro que hizo esperar a los ángeles (1951)
  - translator:井上義一(Inoue Yoshikazu)
- 「誰かが薔薇を荒らす」 Alguien desordena estas rosas (1953)
  - translator:井上義一(Inoue Yoshikazu)
- 「イシチドリの夜」 La noche de los alcaravanes (1953)
  - translator:井上義一(Inoue Yoshikazu)
- 「土曜日の次の日」 Un dia después del sábado (1954)
  - translator:桑名一博(Kuwana Kazuhiro)
- 「落葉」 La hojarasca (1955)
  - translator:高見英一(Takami Eiichi)
- 「マコンドに降る雨を見たイサベルの独白」 Monólogo de Isabel viendo llover en Macondo (1955)
  - translator:井上義一(Inoue Yoshikazu)

『族長の秋 -他6篇』 El otoño del patriarca

translator:鼓直(Tsudumi Tadashi)/木村榮一(Kimura Eiichi) Publisher:新潮社(ShinchoSha)/ガルシア・マルケス全小説
2007/ 4
ISBN978-4-10-509012-8
- 「大きな翼のある、ひどく年取った男」 Un senor muy viejo con unas alas enormes
- 「奇跡の行商人、善人のブラカマン」 Blacamán el bueno vendedor de milagros
- 「幽霊船の最後の航海」 El último viaji del buque fantasma(The Last Voyage of the Ghost Ship) (1972)
- 「無垢なエレンディラと無情な祖母の信じがたい悲惨の物語」 La increible y triste historia de la cándida eréndira y de su abuela desalmada
- 「この世でいちばん美しい水死人」 El ahogado más hermoso del mundo
- 「愛の彼方の変わることなき死」 Muerte constante más allá del amor
- 「族長の秋」 El otoño del patriarca

『悪い時 -他9篇』 La mala hora

translator:高見英一(Takami Eiichi)/桑名一博(Kuwana Kazuhiro)/内田吉彦(Uchida Yoshihiko)/木村榮一(Kimura Eiichi)/安藤哲行 Publisher:新潮社(ShinchoSha)/ガルシア・マルケス全小説
2007/ 6
ISBN978-4-10-509010-4
- 「大佐に手紙は来ない」 El coronel no tiene quien le escriba
- 「火曜日の昼寝」 La siesta del martes
- 「最近のある日」 Un dia de estos
- 「この村に泥棒はいない」 En este pueblo no hay ladrones
- 「バルタサルの素敵な午後」 La prodigiosa tarde de Valtazar
- 「失われた時の海」 El mar del tiempo perdido
- 「モンティエルの未亡人」 La viuda de Montiel
- 「造花のバラ」 Rosas artificiales
- 「ママ・グランデの葬儀」 Los funerales de la mama grande
- 「悪い時」 La mala hora

『愛その他の悪霊について』 Del amor y otros demonios (1994)

translator:旦敬介(Dan Keisuke) Publisher:新潮社(ShinchoSha)/ガルシア・マルケス全小説
2007/ 8
ISBN978-4-10-509016-6

『迷宮の将軍』 El general en su laberinto (1989)

translator:木村榮一(Kimura Eiichi) Publisher:新潮社(ShinchoSha)/ガルシア・マルケス全小説
2007/10
ISBN978-4-10-509015-9

『予告された殺人の記録/十二の遍歴の物語』 Crónica de una muerte anunciada/Doce cuentos peregrinos

translator:野谷文昭(Noya Fumiaki)/旦敬介(Dan Keisuke) Publisher:新潮社(ShinchoSha)/ガルシア・マルケス全小説
2008/ 1
ISBN978-4-10-509013-5
- 「予告された殺人の記録」
- 「十二の遍歴の物語緒言なぜ十二なのかなぜ短篇なのかなぜ遍歴なのか」 Crónica de una muerte anunciada/Doce cuentos peregrinos
  - 「大統領閣下、よいお旅を」 Buen viaje, senor presidente
  - 「聖女」 La santa
  - 「眠れる美女の飛行」 El avion de labella durmiente
  - 「私の夢、貸します」 Me alquilo para sonar
  - 「「電話をかけに来ただけなの」」 'Solo vine a hablar por telefono'
  - 「八月の亡霊」 Espantos de agosto
  - 「悦楽のマリア」 Maria dos Prazeres
  - 「毒を盛られた十七人のイギリス人」 Diecisiete ingleses envenenados
  - 「トラモンターナ」 Tramontana
  - 「ミセズ・フォーブスの幸福な夏」 El verano feliz de la senora Forbes
  - 「光は水のよう」 La luz es como el agua
  - 「雪の上に落ちたお前の血の跡」 El rastro de tu sangre en la nieve
  - 「ラテンアメリカの孤独」

Update:2023

TOP

HOME