ナギーブ・マフフーズ

Naguib Mahfouz

『蜃気楼』

• translator:高野晶弘(Takano Akihiro) Publisher:第三書館(Daisan Shokan)/パレスチナ選書
• 1990/11
• ISBN4-8074-9017-6

『渡り鳥と秋』 Quail and Autumn (1962)

• translator:青柳伸子(Aoyagi Nobuko) Publisher:文芸社
• 2002/ 3
• ISBN4-8355-3516-2

『バイナル・カスライン』 Bainal-Qasrain

• Two Volumes
• translator:塙治夫(Hanawa Haruo) Publisher:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
• 2006/10
• One:ISBN4-309-20468-6
• Two:ISBN4-309-20469-4

『シェヘラザードの憂愁 -アラビアン・ナイト後日譚』 Layali alf layla

• translator:塙治夫(Hanawa Haruo) Publisher:河出書房新社(KawadeShobo ShinSha)
• 2009/ 2
• ISBN978-4-309-20512-0

『張り出し窓の街 -カイロ三部作1』

• translator:塙治夫(Hanawa Haruo) Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)
• 2011/12
• ISBN978-4-336-05377-0

『欲望の裏通り -カイロ三部作2』

• translator:塙治夫(Hanawa Haruo) Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)
• 2012/ 2
• ISBN978-4-336-05378-7

『夜明け -カイロ三部作3』

• translator:塙治夫(Hanawa Haruo) Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)
• 2012/ 5
• ISBN978-4-336-05379-4

『ナギーブ・マフフーズ短編集 -エジプト人文豪の作品より』

• translator:塙治夫(Hanawa Haruo) Publisher:近代文芸社(Kindai GendaiSha)
• 2004/10
• ISBN4-7733-7190-0
  • 「ザアバラーウィー」
  • 「空っぽのカフェ」
  • 「旅立ちの前」
  • 「手品師が皿をさらった」
  • 「頂上の人々」

「容疑者不明」 Didd Majhul (1962)

• translator:今本渉 早川書房(Hayakawa Shobo)/新版・異色作家短編集(Tales of Menace)20 editor:若島正(Wakashima Tadashi) 『エソルド座の怪人』 The Phantom of the Essoldo and Other Stories

「バイナル・カスライン」

• translator:塙治夫(Hanawa Haruo) 河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 『現代アラブ小説全集04,05』

「花婿」

• translator:高野晶弘 集英社(ShueiSha) 『集英社ギャラリー「世界の文学」20』

「手品師が皿を奪った」

• translator:高野晶弘 集英社(ShueiSha) 『集英社ギャラリー「世界の文学」20』