クリスチャン・フリードリッヒ・ヘッベル

Christian Friedrich Hebbel

『ユーディット』

• translator:吹田順助(Suita Junsuke) Publisher:春陽堂(Shun-yo-do)/世界名作文庫
• 1932

• translator:吹田順助(Suita Junsuke) Publisher:ゆまに書房(Yumani Shobo)/昭和初期世界名作翻訳全集144
• オンデマンド版:2007/ 2
• ISBN978-4-8433-2268-0
• Set:ISBN978-4-8433-2224-6

『ゲノヴェーヴァ』

• translator:吹田順助(Suita Junsuke) Publisher:春陽堂(Shun-yo-do)/世界名作文庫
• 1933

• translator:吹田順助(Suita Junsuke) Publisher:ゆまに書房(Yumani Shobo)/昭和初期世界名作翻訳全集169
• オンデマンド版:2008/ 2
• ISBN978-4-8433-2717-3
• Set:ISBN978-4-8433-2698-5

『ゲノヴェーヴァ』 Genoveva (1841)

• translator:吹田順助(Suita Junsuke) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 1942/ 2/25

『マリア・マグダレーネ』

• translator:吹田順助(Suita Junsuke) Publisher:春陽堂(Shun-yo-do)/世界名作文庫
• 1932

• translator:吹田順助(Suita Junsuke) Publisher:ゆまに書房(Yumani Shobo)/昭和初期世界名作翻訳全集141
• オンデマンド版:2007/ 2
• ISBN978-4-8433-2265-9
• Set:ISBN978-4-8433-2224-6

『マリーア・マグダレーナ』 Maria Magdalene (1844)

• translator:鼓常良 Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 1941/ 4/15

『アグネス・ベルナウエル』 Agnes Bernauer (1855)

• translator:吹田順助(Suita Junsuke) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 1940/ 9/10

『関口存男著作集 翻訳・創作篇09 -関口存男生誕100周年記念著作集』

• translator:関口存男(Sekiguchi Tsugio) Publisher:三修社(SanshuSha)
• 1994/ 2
• Set:ISBN4-384-00061-8
  • 「ニーベルンゲン」 Die Nibelungen

『ヘッベル短篇集』

• translator:実吉捷郎(Saneyoshi Hayao) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)赤420-1
• commentary:実吉晴夫 1940/12/14

• translator:実吉捷郎(Saneyoshi Hayao) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)赤420-1
• 改版:1971/ 8/16
• ISBN4-00-324201-7
  • 「理髪師チッタアライン」
    • 改版:「理髪師チッターライン」
  • 「アンナ」
  • 「妙な晩」
  • 「仕立屋シュレェゲル」
    • 改版:
    • 「仕立屋シュレーゲル」
  • 「山番小屋の一夜」
    • translator:川口浩(Kawaguchi Hiroshi) 新日本出版社(Shin Nihon SuppanSha) 監修:蔵原惟人(Kurahara Korehito) 『世界短編名作選 -ドイツ編』
  • 「マツテオ」
    • 改版:「マッテオ」
  • 「牝牛」 Die Kuh
    • 「うし」translator:大山聰 學生社(GakuseiSha) editor:井上正蔵(Inoue Shōzō) 『ドイツ短篇名作集』
  • 「ルビイ -童話」 Rubin
    • 改版:「ルビー」
    • 「ルビー -童話」translator:大澤慶子(Ōsawa Keiko) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:前川道介(Maekawa Michisuke) 『ドイツ・ロマン派全集08』
    • 「ルビー -童話」translator:猿田悳 集英社(ShueiSha) editor:手塚富雄(Teduka Tomio) 『世界短篇文学全集03』

『ユーディット -他一篇』

• translator:吹田順助(Suita Junsuke) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)赤420-2
• illustrator:トーマス・テオドール・ハイネ 1951/10/ 5
• ISBN4-00-324202-5
  • 「ユーディット」 Judith (1841)
  • 「ミケランジェロ」

『ギューゲスと彼の指輪 -他一篇』

• translator:吹田順助(Suita Junsuke) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko赤420-3)
• 1953/ 4/ 5
• ISBN4-00-324203-3
  • 「ギューゲスと彼の指輪」 Gyges und sein ring (1856)
  • 「紅玉」

『紅玉 -ヘッベル短篇集 他六篇』

• translator:石中象治(Ishinaka Shōji) Publisher:改造文庫(Kaizo bunko)第2部331
• 1938

「旅は小犬を連れて -ミュンヘンからハンブルクへ」

• translator:栗原良子(Kurihara Yoshiko) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:前川道介(Maekawa Michisuke)/平田達治(Hirata Tatsuji) 『ドイツ・ロマン派全集18』

「画家の秘密」

• translator:片山敏彦(Katayama Toshihiko)/大久保和郎(Ōkubo Kazuo) みすず書房(Misuzu Shobo) editor:片山敏彦(Katayama Toshihiko)/大久保和郎(Ōkubo Kazuo) 『ドイツ小説集 -カントよりワーグナーまで』

『わが幼年時代』 Meine Kindheit

• translator:大畑末吉 Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 1942/ 8/25
  • 「わが幼年時代」
  • 「ヘッベルと彼の故郷」 バルテルマ

『ギィゲスと魔法の指輪』

• editor/translator:中谷博(Nakaya Hiroshi) Publisher:小峰書店(Komine Shoten)/少年少女のための世界文学選06
• 1951

「ユーディット」

• translator:中島清 新潮社(ShinchoSha) 『世界文学全集10』

「ユーディット」

• translator:吹田順助 近代社世界戯曲全集刊行部 editor:近代社世界戯曲全集刊行部 『世界戯曲全集13』

「マリア・マグダレーネ」

• translator:吹田順助 近代社世界戯曲全集刊行部 editor:近代社世界戯曲全集刊行部 『世界戯曲全集13』

「ギイゲスと彼の指輪」

• translator:吹田順助 近代社世界戯曲全集刊行部 editor:近代社世界戯曲全集刊行部 『世界戯曲全集13』

「紅玉物語」

• translator:石川練次 河出書房(Kawade Shobo) 『新世界文学全集18』

---

「紅玉」

• translator:角信雄 創元社(SogenSha) 『世界少年少女文学全集15』