ジョン・バニヤン

John Bunyan

ヂョン・バンヤン、ジヨウン・バンヤン、ジョン・バンヤン表記あり。

『天路歴程 -意訳』

• translator:佐藤喜峰(Satō Yoshimine) Publisher:中田道之助
• 1881/ 8(明治14/ 8)

『天路歴程』

• Two Volumes
• translator:池亨吉(Ike Kohkichi) Publisher:基督教書類会社
• One:1904(明治37)
• Two:1909(明治42)

『天路歴程』

• translator:百島冷泉(Momoshima Reisen) Publisher:内外出版協会/通俗文庫/第1編
• 1907/11(明治40/11)

『聖戦』

• translator:松本雲舟(Matsumoto Unshū) Publisher:警醒社
• 1911(明治44/12)

『恩寵溢る丶の記』

• translator:松本雲舟(Matsumoto Unshū) Publisher:警醒社
• 1912/ 7(明治45/ 7)

『天路歴程』

• translator:松本雲舟(Matsumoto Unshū) Publisher:警醒社
• 1913(大正2)

• 『天路歴程 -全訳』translator:松本雲舟(Matsumoto Unshū) Publisher:警醒社
• 1918(大正7)

『天路歴程物語』

• translator:斎藤敏夫(Saitō Toshio) Publisher:日曜世界社/児童宗教文芸叢書03
• 1925(大正14)

『天路歴程 -全訳』

• translator:益本重雄(Masumoto Shigeo) Publisher:太陽堂書店
• 1927
• 新版:1935
• 新版:1939

『天路歴程』 The Pilgrim's Progress

• editor/translator:布上荘衛(Shoei Nunoue) Publisher:英文学社/英文世界名著全集25
• 1928

『恩恵溢る』 Grace Abounding to the Chief of Sinners

• translator:畔上賢造(Azegami Kenzō) Publisher:向山堂書店
• 1929

『悪人の生と死・恩寵溢るゝ記 -全訳』

• translator:益本重雄(Masumoto Shigeo) Publisher:太陽堂書店
• 1930

『溢るゝ恩恵』

• translator:青芳勝久(Aoyoshi Katsuhisa) Publisher:基督教書類会社
• 1930

『恩寵溢るる記 -全訳』

• translator:益本重雄(Masumoto Shigeo) Publisher:文教書院/信仰修養神の国運動文庫02
• 1930

『巡礼の旅』

• translator:青芳勝久(Aoyoshi Katsuhisa) Publisher:基督教書類会社
• 1931

『天路歴程』

• editor/translator:岡田明達(Okada Meitatsu) Publisher:外語研究社/英文訳註叢書68
• 1934

• editor/translator:岡田明達(Okada Meitatsu) Publisher:外語研究社/英文訳註叢書68
• 1934

『天路歴程』

• editor:新生堂編輯部 新生堂(Shinseodo) 『世界名著読本01』
• 1937

• translator:池谷敏雄(Ikeya Toshio) Publisher:新生堂
• 1938

• editor/translator:丸川仁夫(Marukawa Hitoo) 新生堂(Shinseodo) 『世界名作物語02』

『天路歴程 正編』

• translator:小野武雄(Ono Takeo) Publisher:長崎書店/基督教文庫18
• 1938

『罪人等の首長に恩寵溢る』

• translator:小野武雄(Ono Takeo) Publisher:長崎書店/基督教文庫26
• 1940

『天路歴程 -新訳』

• translator:益本重雄(Masumoto Shigeo) Publisher:寧楽書房
• 1947

『天路歴程 第1,2部』

• Two Volumes
• translator:竹友藻風(Taketomo Sōfū) Publisher:西村書店(京都)
• One:1947
• Two:1948

『天路歴程』

• translator:大久保康雄(Ōkubo Yasuo) Publisher:風間書房
• 1949

『天路歴程』

• translator:伊藤貴麿(Itō Takamaro) Publisher:童話春秋社/少年少女世界名作文庫
• 1949

『罪人らの首長に恩寵溢る』

• translator:小野武雄(Ono Takeo) Publisher:新教社出版
• 1951

『天路歴程』 The Pilgrim's Progress from This World to that Which is to Come

• Two Volumes
• translator:竹友藻風(Taketomo Sōfū) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• One:1951
• Two:1953

『天路歴程 全訳/正編』

• translator:池谷敏雄(Ikeya Toshio) Publisher:新教出版社
• 1951

• 『天路歴程』translator:池谷敏雄(Ikeya Toshio) Publisher:新教出版社
• 改訳新版:1976

『天路歴程 続篇』

• translator:池谷敏雄(Ikeya Toshio) Publisher:新教出版社
• 1985/ 4

『バンヤンの天路歴程 -クリスチャン旅行記』

• editor/translator:尾崎安(Ozaki Yasushi) Publisher:ヨルダン社
• illustrator:小林三郎(Kobayashi Saburō) 1953

『天路歴程』

• translator:伊藤貴麿(Itō Takamaro) Publisher:同和春秋社/世界少年少女名作選集
• illustrator:鈴木保徳(Suzuki Yasunori) 1954

『悪太郎の一生』

• translator:高村新一(Takamura Shin-ichi) Publisher:新教出版社
• 1955

『ジョン・バンヤン』

• editor:トマス・エス・ケプラー
• translator:尾崎安(Ozaki Yasushi) Publisher:日本基督教協議会文書事業部/教養文庫
• 1956

『聖戦』

• translator:高村新一(Takamura Shin-ichi) Publisher:新教出版社
• 1957

『天路歴程 第1部』

• translator:高村新一(Takamura Shin-ichi) Publisher:現代文芸出版
• 1959

『天国への旅 -抄』

• editor:クララ・Ｅ・マーリ
• translator:島田福安(Shimada Fukuyasu) Publisher:いのちのことば社/信仰良書選02
• 1962

• editor:クララ・Ｅ・マーリ
• 『天国への旅』translator:島田福安(Shimada Fukuyasu) Publisher:いのちのことば社
• 1989/ 4
• ISBN4-264-01078-0

『天路歴程 -対訳』

• translator:高村新一(Takamura Shin-ichi) Publisher:南雲堂(Nan'un-do)/フイニツクス・ライブラリー(Nan'un-do's Phoenix Library)
• 1962/ 6

『巡礼者の旅』

• editor/translator:泉田栄/ウィリアム・Ｇ・クレーラ Publisher:朋玄書房
• 縮約版:1977/ 9

『天路歴程 -光を求める心の旅路』

• translator:関根文之助(Sekine Bunnosuke) Publisher:小学館
• 1981/ 4

『聖戦』

• translator:高村新一(Takamura Shin-ichi) Publisher:日本キリスト信仰会
• 1983/11

『危険な旅 -天路歴程物語』

• translator:中村妙子(Nakamura Taeko) Publisher:新教出版社
• illustrator:アラン・パリー 1987/ 5

『天の都をさして -『天路歴程』少年版』 Pilgrim's Progress

• translator:柳生直行(Yagyū Naoyuki) Publisher:すぐ書房
• illustrator:ロバート・ローソン 1987/11
• 新版:2001/10
• ISBN4-88068-285-3

『続・天路歴程』

• Two Volumes
• translator:高村新一(Takamura Shin-ichi) Publisher:日本キリスト信仰会
• One:1987/ 6
• Two:1988/ 4

『ジョン・バニヤンによる祈りの力』 Pilgrim's Prayer Book

• editor:ルイス・ギフォード・パークハースト
• translator:棚瀬多喜雄(Yanase Takio) Publisher:いのちのことば社
• 1990/ 3
• ISBN4-264-01180-9

『バニヤン著作集01』

• translator:高村新一(Takamura Shin-ichi) Publisher:山本書店
• 1969
  • 「獄中書簡」
  • 「罪びとのかしらに溢るる恩寵」
  • 「付:「アグネス・ボーモントの手記」抄」
  • 「付:「ベッドフォード教会記録」抄」
  • 「付:「バニヤン氏寸描」」

『バニヤン著作集02』

• translator:高村新一(Takamura Shin-ichi) Publisher:山本書店
• 1969/ 4
  • 「天路歴程 第1部」 The Pilgrim's Progress from This World to that Which is to Come

『バニヤン著作集03』

• translator:高村新一(Takamura Shin-ichi) Publisher:山本書店
• 1969
  • 「ミスター・バッドマンの生涯」

『バニヤン著作集04』

• translator:高村新一(Takamura Shin-ichi) Publisher:山本書店
• 1969
  • 「聖戦」

『バニヤン著作集05』

• translator:高村新一(Takamura Shin-ichi) Publisher:山本書店
• 1969/ 8
  • 「続・天路歴程」
  • 「天を目指す走者」
  • 「バニヤンの言葉」

「天路歴程」 The Pilgrim's Progress

• translator:布上荘衛(SHoei Nunoue) 英文世界名著全集刊行所/英文学社 『英文世界名著全集25』