ボーモン夫人

Jeanne-Marie Leprince de Beaumont

ルプラン・ド・ボーモン夫人
『美女と野獣』で知られる。1740年、Ｇ・ド・ヴィルヌーヴ(Gabrielle-Suzanne de Villeneuve)が最初に書き、短縮版をボーモン夫人が書いた。現在は、この短縮版が主流。

『西洋仙郷奇談』

• editor/translator:井上寛一(Inoue Kan-ichi)/補:矢野竜渓(Yano Ryuhkei) Publisher:東陽堂
• 1896/ 5(明治29/ 5)

『仏蘭西家庭童話集 第1巻』

• translator:長松英一(Nagamatsu Hidekazu) Publisher:改造社/改造文庫/第2部/第105篇
• 1930

『美しい姉とみにくい妹』

• editor:むかいかんな(Mukai Kanna) Publisher:学生の友社/世界名作物語選
• 1948

『美女と野獣』

• translator:小林正(Kobayashi Tadashi) Publisher:穂高書房
• 1948

『ベルとまもの -フランス昔話』

• editor/translator:江間章子(Ema Shōko) Publisher:講談社(KodanSha)/世界名作童話全集27
• illustrator:高畠華宵(Takabatake Kashō) 1951

『ベルとまもの』

• editor/translator:后藤有一(Gotō Yūichi) Publisher:日本書房/学級文庫2・3年生
• illustrator:中条顕(Chuhjou Akira) 1957

• editor/translator:后藤有一(Gotō Yūichi) Publisher:日本書房/幼年文庫
• illustrator:中条顕(Chuhjou Akira) 1963

『美女と野獣』 Jeanne-Marie

• translator:鈴木豊(Suzuki Yutaka) Publisher:角川文庫(Kadokawa bunko)赤289-1(2773)
• cover:日下弘 commentary:鈴木豊(Suzuki Yutaka) 1971/ 6
  • 「美女と野獣」 Le belle et la bete
  • 「二人の王子さま」 fatal et fortuue
  • 「怪物になった王子さま」 Le prince cheri
  • 「王妃になった娘と農婦になった娘」
  • 「不運つづきの娘」 Aurorp
  • 「告げ口の好きな少女」 Joliette
  • 「虐げられた王子さま」 Le prince tity
  • 「醜い王子さまと美しいお姫さま」 Le prince sprituel
  • 「美しい娘と醜い娘」 Bellotte et lalderonette
  • 「幽霊屋敷」
  • 「どれいの島」 Ile des esclaves
  • 「二人の王妃」 Le prince charmant
  • 「鼻の高すぎる王子さま」 Le prince desire
  • 「三つの願い」 Les toris souhaits
  • 「漁師と旅人」 Le pecheur et le voyageour

『美女と野獣』 Jeanne-Marie

• translator:鈴木豊(Suzuki Yutaka) Publisher:角川つばさ文庫(Kadokawa Tsubasa bunko)Eほ3-1
• illustrator:ひと和 2016/12
• ISBN978-4-04-631674-5
  • 「美女と野獣」
  • 「2人の王子さま」
  • 「不運つづきの娘」
  • 「告げ口の好きな少女」
  • 「虐げられた王子さま」
  • 「醜い王子さまと美しいお姫さま」
  • 「鼻の高すぎる王子さま」
  • 「美しい娘と醜い娘」

『美女と野獣』

• translator:小林佳世子(Kobayashi Kayko) Publisher:佑学社(YugakuSha)/世界の名作童話シリーズ
• illustrator:ルジェック・マニャーセック(Ludek Manasek) 1979/ 1

『美女と野獣』 Contes moraux pour l'instruction de la jeunesse

• translator:中島和子(Nakajim Kazukoa) Publisher:東洋文化社(Toyo BunkaSha)/メルヘン文庫C120/フランス妖精物語
• cover/illustrator:宝永多賀子 design:舌誠一 commentary:中島和子(Nakajima Kazuko) 1981/ 2
  • 「美女と野獣」 Le belle et la bete
  • 「シェリ王子」
  • 「美しい娘と無器量な娘」 Bellotte et lalderonette
  • 「鼻の高すぎる王子」 Le prince desire
  • 「エリーズとミラ、あるいは、奴隷の島」
  • 「漁師と旅人」 Le pecheur et le voyageour
  • 「ねずみの話、あるいは、親の愚かな行いも子供たちの役には立たなかった話」
  • 「仙女の女王」

『美女と野獣』

• translator:巌谷国士 Publisher:新書館(Shinshokan)
• illustrator:エドマンド・デュラック(Edmund Dulac) commentary:巌谷国士 1981/12
  • 「青ひげ」 シャルル・ペロー(Charles Perrault)
  • 「美女と野獣」 ボーモン夫人(Marie, Le Prince de Beaumont)

『ばらのおうじ』

• editor/translator:岡信子(Oka Nobuko) Publisher:世界文化社/おはなしえみっく
• illustrator:三木由記子(Miki Yukiko) 1986

『美女と野獣』

• translator:北村太郎(Kitamura Tarō) Publisher:王国社(OhkokuSha)
• 1992/ 9
• ISBN4-900456-27-6
  • 「美女と野獣」
  • 「宝の王子」

『美女と野獣』 La Belle et la Bête

• translator:末松氷海子(Suematsu Himiko) Publisher:偕成社
• illustrator:こみねゆら(Yura Komine) 1995/ 3
• ISBN4-03-421120-2

『美女と野獣』

• editor/translator:川島幸 Publisher:竹書房文庫(Take Shobo bunko)/ディズニー・プリンセス05
• 2003/ 4
• ISBN4-8124-1095-9

『美女と野獣』 Beauty and the Beast

• the author:ボーモン夫人(Le Prince de Marie Beaumont)(1711-1780)
• translator:ささきたづこ(Sasaki Taduko) Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)/大型絵本
• illustrator:ビネッテ・シュレーダー(Binette Schroeder) 2004/11
• ISBN4-00-110879-8

『美女と野獣』

• editor/translator:宇野亜喜良(Uno Akira) Publisher:アートン
• illustrator:宇野亜喜良(Uno Akira) 2005/ 9
• ISBN4-86193-016-2

『びじょとやじゅう』

• editor/translator:平田昭吾(Hirata Shogo) Publisher:ブティック社/よい子とママのアニメ絵本/せかいめいさくシリーズ67
• 2006/ 1
• ISBN4-8347-7067-2

『美女と野獣』 Beauty and the Beast

• translator:竹内みどり(Takeuchi Midori) Publisher:汐文社/ディズニープリンセス/ 6姫の夢物語
• 2007/ 1
• ISBN978-4-8113-8121-3

『美女と野獣』 La Belle et la Bête (1756)

• 脚本:クリストフ・ガンズ(Christophe Gans)(1960-)/サンドラ・ヴォ＝アン(Sandra Vo-Anh)(1970-)
• editor:ヴァネッサ・ルビオ＝バロー(Vanessa Rubio-Barreau)
• translator:南たら(Minami Tara) Publisher:竹書房文庫(Take Shobo bunko)ば2-1
• 2014/10
• ISBN978-4-8019-0025-7

『美女と野獣』 Beauty and the Beast

• translator:石川康弘(Ishikawa Yasuhiro) Publisher:西村書店(Nishimura Shoten)/ワンス・アポンナ・タイム・シリーズ
• illustrator:エティエンヌ・ドレセール 1988/10
• ISBN4-89013-809-9

『美女と野獣』 La Belle et la Bête et autres contes

• translator:村松潔(Muramatsu Kiyoshi) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)ホ-22-1
• 2017/ 3
• ISBN978-4-10-220086-5
  • 「シェリー王子の物語」
  • 「美女と野獣」
  • 「ファタル王子とフォルチュネ王子の物語」
  • 「シャルマン王の物語」
  • 「寡婦とふたりの娘の寓話」
  • 「デジール王子」
  • 「オロールとエーメ」
  • 「三つの願いの物語」
  • 「漁師と旅人」
  • 「ジョリエット」
  • 「ティティ王子」
  • 「スピリチュエル王子」
  • 「きれいな娘と醜い娘」

「美女と野獣」

• 文:長松英一/大蔵宏之 小学館(Shogakukan) 『少年少女世界の名作文学19』
• 文:上崎美恵子 小学館(Shogakukan) 『少年少女世界の名作27』

「美女と野獣」

• translator:小林正 創元社(SogenSha) 『世界少年少女文学全集11』

「ベルとベート」

• translator:原千代海 創元社(SogenSha) 『世界少年少女文学全集50』