アルフォンス・アレ

Alphonse Allais

『悪戯の愉しみ』

• translator:山田稔(Yamada Minoru) Publisher:出帆社
• Coner/Ill:久里洋二(Kuri Yohji) commentary:山田稔(Yamada Minoru) 1975/11

• translator:山田稔(Yamada Minoru) Publisher:福武文庫(Fukutaka bunko)
• 1987/ 1
• ISBN4-8288-3043-X

『悪戯の愉しみ』

• translator:山田稔(Yamada Minoru) Publisher:みすず書房(Misuzu Shobo)/大人の本棚
• 2005/ 3
• ISBN4-622-08056-7
  • 「コラージュ」
  • 「キス男」
  • 「小さなブタ」
  • 「静物」
  • 「とびきり上等の冗談」
  • 「お返し」
  • 「単純な人々」
  • 「親切な恋人」
  • 「夏の愉しみ」
  • 「輝かしいアイデア」
  • 「宣伝狂時代」
  • 「新式照明」
  • 「小さな生命を大切に」
  • 「ひげ」
  • 「法律」
  • 「医者」
  • 「ウソのような話」
  • 「義足氏の不思議な冒険」
  • 「ブルジョワ風の純愛」
  • 「なにものも無駄にせずに」
  • 「善意の報い」
  • 「愛のことば」
  • 「ダーウィン萬歳」
  • 「旅先で」
  • 「見つけた!」
  • 「恰好をつけるために」
  • 「当世風の女」
  • 「火」
  • 「北極の氷を解かそう」
  • 「涙」
  • 「奇妙な死」
  • 「歩行植物」
  • 「結婚生活の悲惨」
  • 「ザ・コープス・カー」
  • 「Comfort」
  • 「一九〇〇年のためのエッフェル塔利用法」
  • 「両棲動力」
  • 「スケート」
  • 「あの手この手」
  • 「金物屋の店で」
  • 「急がずに」
  • 「予期せぬ結果」
  • 「細かく…」
  • 「二十二号室の目覚め」
  • 「ロシア式犯罪」
  • 「赤い軽騎兵の白い夜」
  • 「寡婦の息子」
  • 「ステンド・グラス」
  • 「かわいそうなセザリーヌ」
  • 「安上がりの愛国主義」

「奇妙な死」 Une morte Bizarre (1891)

• translator:澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko) 創元推理文庫(Sogen Mystery bunko) editor:平井呈一(Hirai Teiichi) 『怪奇小説傑作集4』 Great Stories of Horror and the Supernatural
• translator:澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko) 筑摩書房(Chikuma Shobo)/澁澤龍彦文学館9 editor:岡谷公二(Okaya Kōji) 『独身者の箱』
• translator:澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko) 立風書房(Rippu Shobo) editor:澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko) 『仏蘭西短篇飜譯集成II』
• translator:澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko) 河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 『澁澤龍彦翻訳全集11』
• translator:澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko) 河出文庫(Kawade bunko) 『澁澤龍彦訳幻想怪奇短篇集』

「他人の体に」 Dans la peau d'un autre

• translator:竹内廸也(Takeuchi Michiya) 白水uブックス(Hakusui u books)090 editor:榊原晃三(Sakakibara Kōzō)/竹内廸也(Takeuchi Michiya) 『笑いの錬金術』

「親切な恋人」 Le Bon amant

• translator:山田稔(Yamada Minoru) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『ちくま文学の森06 -思いがけない話』
• translator:山田稔(Yamada Minoru) 岩波文庫(Iwanami bunko) editor:山田稔(Yamada Minoru) 『フランス短篇傑作選』

「夏の愉しみ」

• translator:山田稔(Yamada Minoru) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『ちくま文学の森08 -悪いやつらの物語』

「両棲動力」 Betrachomatisme

• translator:山田稔(Yamada Minoru) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『ちくま文学の森11 -機械のある世界』

「コラージュ」 Collage

• translator:小潟昭夫 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) 『フランス世紀末文学叢書01 パルジファルの復活祭』

「用心深い犯罪者」 Le Criminel Precautionneux

• translator:小潟昭夫 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) 『フランス世紀末文学叢書01 パルジファルの復活祭』

「ただ乗り!」 A l'ail

• translator:小潟昭夫 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) 『フランス世紀末文学叢書01 パルジファルの復活祭』

「五月点描」 Croquis de Mai

• translator:小潟昭夫 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) 『フランス世紀末文学叢書01 パルジファルの復活祭』

「厄介な謎」 Cruelle Enigme

• translator:小潟昭夫 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) 『フランス世紀末文学叢書01 パルジファルの復活祭』

「子牛」 Le Veau

• translator:小潟昭夫 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) 『フランス世紀末文学叢書01 パルジファルの復活祭』

「哀れなセザリーヌ」 Pauvre Cesarine!

• translator:篠田知和基(Shinoda Chiwaki) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) 『フランス世紀末文学叢書01 パルジファルの復活祭』

「小鳥と少女」

• translator:イヴォンヌ西東 牧神社(BokushinSha) 『不思議な童話の世界』

「腹の皮のよじれる話 (抄)」

• translator:澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko) 河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 『澁澤龍彦翻訳全集 別巻1』

「降誕祭夜話」

• translator:澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko) 河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 『澁澤龍彦翻訳全集 別巻1』

「小鳥と少女」

• translator:宮原庸太郎(Miyahara Yōtarō) 牧神社(BokushinSha) 『妖精ものがたり』