南田みどり

Minamida Midori

『ミャンマー現代短編集1』 Hkitpaw myanmar wuthtudobaungyouk 1 (1995)

• editor/translator:南田みどり(Minamida Midori) Publisher:大同生命国際文化基金/アジアの現代文芸/ミャンマー3
• commentary:南田みどり(Minamida Midori) 1995/ 2/16
  • 「日本の読者の皆様へ」 マウン ターヤ(Maung Thaya)
  • 「メッセージ」 駐日本国ミャンマー連邦大使/テインハン
  • 「訳者紹介」 東京外国語大学ビルマ語科講師/土橋泰子(Dobashi Yasuko)
  • 「落書き病」 チョーインミン
  • 「借家」 タイットゥンテッ
  • 「だれのせいだって!」 サンサンヌエ(San San Nwe)
  • 「蝉」 ウィンウィンミン
  • 「同類多数」 マ フニンプエー
  • 「夢の河」 パインソウウェー
  • 「雲間浮遊」 ミャフナウンニョウ
  • 「甘い微笑」 キンフニンユ
  • 「輿入れ仕度」 ネーウィンミン
  • 「国中安泰」 ウィンスィードゥー
  • 「漂流果実」 ジュー
  • 「生類解放」 マウン ターヤ(Maung Thaya)
  • 「かぐわしき接吻を」 ヌヌイー
  • 「ああ…笛吹きよ」 コウ ヨウクン

『ミャンマー現代短編集2』 Hkitpaw myanmar wuthtudobaungyouk 2 (1998)

• editor/translator:南田みどり(Minamida Midori) Publisher:大同生命国際文化基金/アジアの現代文芸/ミャンマー4
• commentary:南田みどり(Minamida Midori) 1998/ 9/30
  • 「日本の読者の皆様へ」 ルードゥ ドー アマー(Lū thu Dó A mā)
  • 「メッセージ」 駐日本国ミャンマー連邦大使 ソウウィン
  • 「訳者紹介」 作家 夏樹葉
  • 第一場 街角で
  • 「一頭の馬」 マウン ティンスィン
  • 「摂氏零度」 キンパンフニン(ミャウンミャ)
  • 「燃えた巣」 スーフゲッ
  • 「新しい町」 チョーズワーテッ
  • 第二場 女・子供
  • 「小さなエーチャンの告白」 キンスエーウー(Khin Swe U)
  • 「僻地歌」 キンミャズィン
  • 「注文…恋しがらないで」 メーマウン
  • 「マンゴー女」 マウン ニョウピャー
  • 「雲間の薔薇」 マ ウィン(ミッゲエ)
  • 「ジャスミンはいかが」 ミャタンティン(Mya Than Tin)
  • 第三場 生きるために
  • 「腹は主張する」 イエーシャン
  • 「マイクおやじの私生活」 ミンヌエーソウ
  • 「鶏の値段」 マ・サンダー(Ma Sandar)
  • 「富豪と守護神談合す」 ペーミン
  • 「生成流転」 タンミンアウン
  • 第四場 周縁から
  • 「蓄音機回しの物語」 ニープレー
  • 「緑の太陽」 サウンウィンラッ
  • 「クンプワーパラー国の民」 マウン トゥエーチュン

『ミャンマー現代女性短編集』 Yane myanmar amyothami wuthtudobaungyouk (2001)

• editor/translator:南田みどり(Minamida Midori) Publisher:大同生命国際文化基金/アジアの現代文芸/ミャンマー5
• commentary:南田みどり(Minamida Midori) 2001/10/19
  • 「訳者紹介」 赤木攻
  • 第一章 娘たち
  • 「積(うっせき)」 ニョウニョウティンフラ
  • 「新旧旧新」 マ ティーダー(サンヂャウン)
  • 「傘係」 マ チュープィン
  • 「母さん…許して」 シンニェインメエ
  • 第二章 妻たち
  • 「麻酔薬」 ミチャンウェー
  • 「第一の妻」 フニンウェーニェイン
  • 「初めての里帰り」 トゥーザースエー(マンダレー)
  • 「荒野の流れ」 ニョウケッチョー
  • 第三章 母たち
  • 「喜悦の影」 チューチューティン
  • 「マイル標識を立てて」 ティンティンター
  • 「比類なき花」 インインヌ(マンダレー)
  • 「ある母の詩(うた)」 メーニェイン
  • 第四章 女たち
  • 「テーブルの下の足たち」 ミャッ
  • 「海の中の小さな帆舟たち」 スエーイエーリン
  • 「鋼鉄の鎖をつける音」 ヤーテッパン(タウングーサウン)
  • 「草たち」 ケッセインキン
  • 「こちらから見れば白あちらから見れば黒」 カリャー(ウェイザー・テイッパン)
  • 「赤き唇ほほ笑んで」 トゥンフニンエイン
  • 第五章 男たち
  • 「姉さんは空」 ティンティンウー
  • 「小説にあらず」 ケッマー
  • 「つかの間の夢が見たい」 キンフニンウー
  • 「「ミャンマー現代女性短編集」に寄せて」 ジュー