井村文化事業社(Imura Bunka JigyoSha)/アンソロジー(Anthology)

『フィリピン短編小説珠玉選1』 Collection of Modern Pilipino Short Stories (1978)

• editor/translator:寺見元恵(Motoe Terami) Publisher:井村文化事業社(Imura Bunka JigyoSha)/フィリッピン双書7
• commentary:寺見元恵(Motoe Terami) 1978/11/20

• editor/translator:寺見元恵(Motoe Terami) Publisher:井村文化事業社(Imura Bunka JigyoSha)/東南アジアブックス7/フィリピンの文学4
• commentary:寺見元恵(Motoe Terami) 1989/ 4
• ISBN4-326-91008-9
  • 「日本の読者へ」 ビエンベニード・ルンベラ
  • 「かまどの煙」 Umuusok na ang Kalanan アルフォンソ・スヘコ(Alfonso Sujeco)
  • 「バンタヤンの村祭り」 Nagpista sa Bantayan デメトリオ・ヒルベロ(Demetrio Hilbero)
  • 「農夫セロ」 Tata Selo ロヘリオ・シーカット(Rogelio Sikat)
  • 「ミルクの中のはえ」 Langaw sa Isang Basong Gatas アマド・ヘルナンデス(Amado V. Hernandez)
  • 「レチョンの頭」 Isang Ulo ng Litson アマド・ヘルナンデス(Amado V. Hernandez)
  • 「スズコ・オガワ」 Suzuko Ogawa レオニラ・ビンザレス(Leonila Gonzales)
  • 「ニグロのインペン」 Si Impeng Negro ロヘリオ・シーカット(Rogelio Sikat)
  • 「米」 Bigas アンドレス・Ｃ・クルス(Adres C. Cruz)
  • 「無邪気」 Di-Maabot ng Kawalang Malay エドガルド・Ｍ・レイエス(Edgardo M. Reyes)
  • 「製材所の犬たち」 Mga Aso sa Lagarian ドミナドール・ミラソール(Dominador Mirasol)
  • 「マリア」 Maria, Ang Inyong Anak ウィルフレッド・ヴィルトゥシオ(Wilfredo Virtusio)
  • 「タタン、フレディ、セニョン爺さん その他の登場人物」 Si Tatang, si Freddie, si Tandang Senyong at iba pang mga Tauhan ng Aking Kuwento リカルド・リー(Ricardo Lee)
  • 「すべての森から」 Sa Bawat Gubat エマヌエル・ラカバ(Emmanuel Lacaba)

『フィリピン短編小説珠玉選2』 Ang Maikling Kuwentong Tagalog (1886-4948)

• editor:テオドロ・Ａ・アゴンシリオ(Teodoro A. Agoncillo)
• translator:山下美知子(Yamashita Michiko) Publisher:井村文化事業社(Imura Bunka JigyoSha)/フィリッピン双書11
• commentary:山下美知子(Yamashita Michiko) 1979/10/ 5
  • 「タガログ語の尊称について」
  • 「ダガログ語短編小説の展開 -日本語版読者への序文」 テオドロ・Ａ・アゴンシリオ(Teodoro A. Agoncillo)
  • 「開かれた村」 Nagbibihis na ang Nayon ブリヒド・Ｇ・バトゥンバカル(Brigido Batungbakal)
  • 「私の島」 Ako'y Mayroong Isang Ibon デオグラシアス・Ａ・ロサリオ(Deogracias A. Rosario)
  • 「石の家」 Bahay na Bato アントニオ・ロサレス(Antonio Rosales)
  • 「八歳」 Walong Taong Gulang ヘノベバ・Ｄ・エドロサ(Genoveva D. Edroza)
  • 「バキヤ」 Bakya ヘルナンド・Ｒ・オカンポ(Hernando R. Ocampo)
  • 「机の上の白猫」 Ang Pusa sa Aking Habag ヘスース・Ａ・アルセヨ(Jesus A. Arceo)
  • 「故郷」 Lupang Tinubnan ナルシソ・Ｇ・レイエス(Narciso G. Reyes)
  • 「渇いた魂」 Uhaw ang Tigang na Lupa リワイワイ・Ａ・アルセヨ(Liwayway A. Arceo)
  • 「百姓の祭」 Suyuan sa Tibigan マカリオ・ピネダ(Macario Pineda)
  • 「生死のはざま」 Dugo at Utak コルネリオ・Ｓ・レイエス(Cornelio S. Reyes)
  • 「花の想い」 May Gunita pa ang mga Bulaklak ホセ・フローレス・シバル(Jose Flores Sibal)
  • 「人生の別れ道」 Sangandaan ng Buhay フロレンチノ・Ａ・ラプス(Florentino A. Lapus)
  • 「癒されぬ怒り」 Maghilom May Balantukan マビニ・レイ・センテノ(Mabini Rey Centeno)
  • 「ロオバン」 May Buhay sa Looban ペドロ・Ｓ・ダンダン(Pedro S. Dandan)
  • 「恵みの雨」 Biyaya ng Tag-ulan アナクレト・イグナシオ・ディソン(Anacleto Ignacio Dizon)
  • 「プンタの滝」 Dahuyo ng Kalikasan ゼサール・フランシスコ(Cezar Francisco)
  • 「そして影は続く」 At Patuloy ang mga Anino セラフィン・Ｃ・ギニグンド(Serafin C. Guinigundo)
  • 「暗示」 Pahiwatig エルピジオ・Ｐ・カプロン(Elpidio P. Kapulong)
  • 「あるフク団員の死」 Kamatayan ng Isag Huk オリピヨ・Ｓ・ビリヤシン(Olimpio S. Vilasin)
  • 「ノチェ・ブエナ」 Noche Buena ホセ・リサール(José Rizal y Alonso)

---

『現代タイ国短編小説集』 Anthology of Thai Shrt Stories

• Two Volumes
• editor:スチャート・サワッシー(Suchart Sawadsiri)
• translator:岩城雄次郎(Iwaki Yūjirō) Publisher:井村文化事業社(Imura Bunka JigyoSha)/タイ叢書23,27
• commentary:岩城雄次郎(Iwaki Yūjirō)
• One:1982/10/25
• Two:1984/ 9/10
  • Vol.1
  • 「いつもとは違った日」 ウィッタヤコン・チエンクーン(Witayakorn Chiengkul)
  • 「人には頼らず」 マイトリー・リムビチャート(Maitrii Limpi Chaat)
  • 「旱魃」 スラチャイ・チャンティマートン(Surachai Janthimathorn)
  • 「ミス・タイランドの最終審査」 アヌット・アーパーピロム
  • 「その日に」 サティアン・チャンティマートン(Sathian Chanthimathon)
  • 「寄付集め」 ニミット・プーミターウォン(Nimit Phumithawon)
  • 「ドゥアンという女」 コーン・クライラート
  • 「チョーイの最後」 ウィッテープ・ルーチャーリット
  • 「ソムブンは負けないぞ」 カモン
  • 「失われたもの」 パイトゥーン・サックナー
  • 「エムオン嬢のひたすらな愛」 アーサー
  • 「にせ医者」 ラーオカムホーム(Laawkhamh⊃⊃m)
  • 「川のある町」 アーチン・パンヂャパン
  • 「父」 シーダオルワン(Siidawrwang)
  • 「玩具の列車」 スチャート・サワッシー(Suchart Sawadsiri)
  • 「樹上の人」 ニコム・ラーイヤワー(Nikom Rayawa)
  • 「老婆」 モン・メーティー
  • 「よき市民」 セークサン・プラスートクン
  • 「黄色い人」 ニウェート・カンタイラート
  • 「誕生の前夜」 ウィッサー・カンタップ
  • 「仏の御加護?」 スチット・ウォンテート
  • 「首飾り」 サムルワム・シン
  • 「傷みの故に」 ソムサック・ウォンラット
  • 「セーングンの微笑」 クワン・ピヤンハタイ
  • 「守り神」 スワット・ウォラディロック
  • 「片隅の花」 ボータン(Botan)
  • 「正直なルー先生」 チェーン・チェータナタム
  • Vol.2
  • 「踊り子の腕」 マナット・ジャンヨン(Manat Janyong)
  • 「民衆の裁き」 サン・テーワラック
  • 「ローヒームの詩」 マクット・オーンルディー
  • 「一皿のカレー御飯」 セーニー・サウワポン(Seni Sauvapong)
  • 「紳士的な殺し屋少年」 ロン・ウォンサワン
  • 「五分の魂」 ワット・ワンラヤーンクーン(Wat Wallayangkul)
  • 「過ぎ去りし日」 サーイタイ
  • 「戦争」 アッシリ・タンマチョート(Ussiri Dhammachoti)
  • 「命の値段」 アピチェート・ナークレーカー
  • 「暗い本能」 オー・ウダーコン
  • 「カーキーの改心」 イッサラー・アマンタクン
  • 「仏の部屋」 サターポン・シーサッチャン
  • 「藁の舞う田圃」 ロム・ラティワン
  • 「老婆と幼児の旅」 プリーチャーポン・ブンチュワイ
  • 「チャルワイ嬢の半日」 タック・ウォンラット
  • 「不吉な影」 パコン・ピンチャリオ
  • 「汽車の着く村」 チャッチャリン・チャイヤワット
  • 「微妙な圧迫」 スワット・シーチュア
  • 「舌抜き影絵芝居」 ピンヨー・シージャムロン
  • 「これが高官というものさ」 クックリット・プラーモート(M.R. Kukrit Pramoj)
  • 「オーイ嬢の恋」 アンカーン・トラカーンピット
  • 「遺言」 スワンニー・スコンター(Suwanni Sukhontha)

『タイ国古典文学名作選』

• editor/translator:富田竹二郎(Tomita Takejirō) Publisher:井村文化事業社(Imura Bunka JigyoSha)/タイ叢書/文学編13
• 1981/ 2
  • 「プラ・ロー」 サムッタコート
  • 「シープラートの悲歌」 ラーチャーティラート
  • 「カーキー」 マハー・ウェートサンドーン・チャードック
  • 「マノーラー」 マハー・ウェートサンドーン・チャードック
  • 「サントーン」 マハー・ウェートサンドーン・チャードック
  • 「カーウィー」 マハー・ウェートサンドーン・チャードック
  • 「クライトーン」 シータノンチャイ・シエン・ミエン
  • 「イナオ」 シータノンチャイ・シエン・ミエン
  • 「クンチャーン、クン・ペーン」 シータノンチャイ・シエン・ミエン
  • 「プラ・アパイマニー」 シータノンチャイ・シエン・ミエン

---

『シンガポール華文小説選 1945-65』 Anthology of Singaporean Chinese Literature

• editor:陳徳俊/シンガポール作家協会
• translator:福永平和(Fukunaga Heiwa)/陳俊勲 Publisher:井村文化事業社(Imura Bunka JigyoSha)/東南アジアブックス1,102/シンガポールの文学1,2
• commentary:福永平和(Fukunaga Heiwa)/陳俊勲/陳徳俊
• One:1983/ 8/31
• Two:1990/ 2/20 ISBN4-326-91103-4
  • Vol.1
  • 「河辺にて」 苗秀(ミィヤオ シィウ)
  • 「中秋節」 趙戎(ツァオ ロン)
  • 「「阿Ｏ伝」」 絮絮(シュイシュイ)
  • 「客」 于沫我(ユイ モー・ウォ)
  • 「夜逃げ」 謝克(シィエクー)
  • 「心のやましさ」 李汝琳(リィー ルー リン)
  • 「虐待」 孟毅(モンイー)
  • 「迷いのあとの選択」 李過(リィーグオ)
  • 「風と共に」 李学文(リー シュエ ウェン)
  • 「縁」 陳瑞献(チェン ルエ シィエン)
  • 「荒野の子供」 洛萍(ルオ ピン)
  • 「彼女の服に魅せられて」 華庸洲(ホア ヨン チョウ)
  • 「人と犬の間」 陳文察(チョン ウェン ツァ)
  • 「日暮れの道なお遠し」 韋西(ウェイ シー)
  • 「泥棒物語」 高静朗(カオ チン ラン)
  • 「第七橋の下」 莽原(マン ユエン)
  • 「帰郷」 苗秀(ミィヤオ シィウ)
  • Vol.2
  • 「発刊に当たって」 王鼎昌
  • 「編者まえがき」 黄孟文/鐘文苓
  • 「歩合外務員」 尤琴(ヨウチン)
  • 「余夫人の計画」 青青草(チンチンツァオ)
  • 「善行」 丁之屏(ティンジーピン)
  • 「果てしなき雲」 黄孟文(ホワン モンウェン)
  • 「老人とサンジー」 懐鷹(ホアイイン)
  • 「上と下」 岳典(ユエティン)
  • 「チャンピオン」 潘正[金雷](ファンジュンレイ)
  • 「旅情」 孟紫(モンヅー)
  • 「堅い根」 范北羚(ファン ペイリン)
  • 「明月を想う時」 陳華淑(チァン ホァシュー)
  • 「七色のカメレオン」 田流(ティエンリウ)
  • 「老人のいる家」 呉登(ウートン)
  • 「王座長の明日」 易梵(イー ファン)
  • 「長い廊下」 何燿明(ホー・ヤオミン)

---

『インドネシア女流文学選集』 Antologi Kesusastraan Wanita Indonesia Modern

• editor:アイップ・ロシディ(Ajip Rosidi)/舟知恵(Funachi Megumi)
• translator:舟知恵(Funachi Megumi)/松田まゆみ/深町敬子 Publisher:井村文化事業社(Imura Bunka JigyoSha)/東南アジアブックス
• commentary:舟知恵(Funachi Megumi)/松田まゆみ/深町敬子 1983/10/05
  • 第一部 詩
  • 「自尊心」 Tinggi Hati ヌルシャムス(Nursjamsu)
  • 「取り残されはしない」 Takkan Ketinggalan ヌルシャムス(Nursjamsu)
  • 「おはじき」 Taruhan ヌルシャムス(Nursjamsu)
  • 「静寂」 Sunji ヌルシャムス(Nursjamsu)
  • 「肥沃な国の荒蕪」 Tandus di Tanah Subur ヌルシャムス(Nursjamsu)
  • 「あなた」 Engkau ワルヤティ(Walujati)
  • 「夕暮」 Senjakala ワルヤティ(Walujati)
  • 「母の声」 Suara Ibu ワルヤティ(Walujati)
  • 「青春の池」 Telaga Remaja ワルヤティ(Walujati)
  • 「後悔」 Sesal ワルヤティ(Walujati)
  • 「お待ち、待つのだよ!」 Nanti, Nantikanlah! ワルヤティ(Walujati)
  • 「寂かな木」 Pohon Sunyi Ｓ・ルキア(S. Rukiah)
  • 「できない」 Tak Sanggup Ｓ・ルキア(S. Rukiah)
  • 「夜の話」 Cerita Malam Ｓ・ルキア(S. Rukiah)
  • 「一つの花」 Satu Bunga Ｓ・ルキア(S. Rukiah)
  • 「砂漠の亀」 Kura-Kura di Gurun Pasir ビブシイ・スンハルヨ(Bibsy Soenharjo)
  • 「駄馬」 Kuda Beban ビブシイ・スンハルヨ(Bibsy Soenharjo)
  • 「凍った湖」 Danau Beku ビブシイ・スンハルヨ(Bibsy Soenharjo)
  • 「涅槃について」 Tentang Nirwana, Temanku シティ・ヌレイニ(Siti Nuraini)
  • 「グラスの光」 Tjahaja Dalam Gelas シティ・ヌレイニ(Siti Nuraini)
  • 「女」 Perempuan シティ・ヌレイニ(Siti Nuraini)
  • 「捜索」 Pencarian シティ・ヌレイニ(Siti Nuraini)
  • 「あわれな文」 Surat Kasih シティ・ヌレイニ(Siti Nuraini)
  • 「移ろい」 Transit シティ・ヌレイニ(Siti Nuraini)
  • 「一度きりの行方」 Kepergian Sekali シティ・ヌレイニ(Siti Nuraini)
  • 「孤りの漁夫」 Nelayan Tunggal トゥティ・ヘラティ(Toeti Heraty)
  • 「二人の婦人」 Dua Wanita トゥティ・ヘラティ(Toeti Heraty)
  • 「ジャカルタ」 Jakarta トゥティ・ヘラティ(Toeti Heraty)
  • 「港まで」 Ke Pelabuhan トゥティ・ヘラティ(Toeti Heraty)
  • 「性の闘い」 Pertarungan Jenis トゥティ・ヘラティ(Toeti Heraty)
  • 「中年のバラッド」 Balada Setengah Baya トゥティ・ヘラティ(Toeti Heraty)
  • 「マニフェスト」 Manifesto トゥティ・ヘラティ(Toeti Heraty)
  • 「ウブッドの村」 Ubud イスマ・サウィトリ(Isma Sawitri)
  • 「撞着」 Pertarungan イスマ・サウィトリ(Isma Sawitri)
  • 「三ッ目小僧」 Tiga Serangkai イスマ・サウィトリ(Isma Sawitri)
  • 「プルオケルトから」 Dari Purwokerto イスマ・サウィトリ(Isma Sawitri)
  • 「北海岸」 Pantai Utara イスマ・サウィトリ(Isma Sawitri)
  • 「アリエフ・ラフマン・ハキムを悼む」 Arief Rachman Hakim In-Memoriam イスマ・サウィトリ(Isma Sawitri)
  • 「囁き」 Bisikan Ｍ・ポピイ・フタガルゥン(M. Poppy Hutagalung)
  • 「ある明るい月に」 Pada Suatu Bulan Yang Cerah Ｍ・ポピイ・フタガルゥン(M. Poppy Hutagalung)
  • 「古い汽車」 Kereta Tua Ｍ・ポピイ・フタガルゥン(M. Poppy Hutagalung)
  • 「手紙」 Surat Ｍ・ポピイ・フタガルゥン(M. Poppy Hutagalung)
  • 「朝のチリウン」 Ciliwng Pagi Ｍ・ポピイ・フタガルゥン(M. Poppy Hutagalung)
  • 「墓にて」 Di Makam アグネス・アルスウェンド(Agnes Arswendo)
  • 「私は勇気がない」 Aku Tak Berani Mengatakan アグネス・アルスウェンド(Agnes Arswendo)
  • 「さようなら、わが子よ」 Selamat Jalan Anakku アグネス・アルスウェンド(Agnes Arswendo)
  • 「車窓から」 Dari Jendela アグネス・アルスウェンド(Agnes Arswendo)
  • 第二部
  • 「クリムトゥーの湖」 kelimutu ティティー・サイド(Titie Said)
  • 「妊娠」 Hamil ティティー・サイド(Titie Said)
  • 「母とあの女」 Inuku Dan Wanita Itu プラサンティ(Prasanti)
  • 「緑色の眼の猫」 Kucing Putih Bermata Jijau マリア・Ａ・サルジョノ(Maria A. Sardjono)
  • 「男、そして 愛」 Laki-Laki Dan Cinta ティティス・バシノ(Titis Basino)
  • 「ある結婚」 Hotel ティティス・バシノ(Titis Basino)
  • 「身よりなき人々」 Orang Orang Sebatang Kara スギアルティ・シスワディ(Sugiarti Siswadi)
  • 「ある稚なき恋」 Sebuah Cinta Sekolah Rakyat トティラワティ・チトラワシタ(Totilawati Tjitrawasita)
  • 「ジャカルタ」 Jakarta トティラワティ・チトラワシタ(Totilawati Tjitrawasita)
  • 「世はまぼろし」 Fantastis トティラワティ・チトラワシタ(Totilawati Tjitrawasita)
  • 「二つの肖像のあいだ」 Antara Dua Gambaran Ｓ・ルキア(S. Rukiah)
  • 「スピヤ」 Supiyh Ｈ・マリアンヌ・カトッポ(H. Marianne Katoppo)
  • 「叔父の言付け」 Salam dan Pesan Paman イスカシア・スマルト(Iskasiah Sumarto)
  • 「ダムの亀裂」 Retak-Retak Waduk Raksasa ロフヤティ・サリヒン(Rohyati Salihin)
  • 「安らかな心」 Hati Yang Damai Ｎｈ・ディニ(Nh. Dini)

『インドネシア短編小説集』 Antologi Cerpen Indonesia

• editor:グナワン・モハマッド(Goenawan Mohamad)/イグナス・クレデン(Ignas Kleden)
• 監訳:佐々木重次(Sasaki Shigetsugu) Publisher:井村文化事業社(Imura Bunka JigyoSha)/東南アジアブックス47/インドネシア叢書/文学編3
• commentary:スバギオ・サストロワルドヨ(Subagio Sastrowardojo)/佐々木重次 1983/ 3/31
  • 「忘却」 アルミン・パネ(Armijn Pane)
  • 「スラバヤ」 イドルス(Idrus)
  • 「収穫」 アスルル・サニ(Asrul Sani)
  • 「諦め」 プラムディア・アナンタ・トゥル(Pramoedya Ananta Toer)
  • 「母の昇天」 シトル・シトゥモラン(Sitor Situmorang)
  • 「ジャタユ」 Ｎｈ・ディニ(Nh. Dini)
  • 「ここは戦場だ」 トリスノニオノ(Trisnojuwono)
  • 「人間の勇気」 モティンゴ・ブーシェ(Motinggo Boesje)
  • 「バウク」 ウマル・カヤム(Umar Kayam)
  • 「帰郷」 ウィルダン・ヤティム(Wildan Yatim)

---

『現代ビルマ短編小説集』

• Two Volumes
• editor/translator:大野徹(Ōno Tōru) Publisher:井村文化事業社(Imura Bunka JigyoSha)/ビルマ叢書/文学編5,6
• commentary:大野徹(Ōno Tōru) 1983/ 3/25
  • Vol.1
  • 「思い違いをしてしまったものですから」 チェーニー(Kye Ni)
  • 「マラリヤ」 マンティン(Maung Htin)
  • 「便所」 マンティン(Maung Htin)
  • 「死への一服の薬」 シンビューヂュン アウンテイン
  • 「徘徊(はいかい)する宝の山」 ポーチョ
  • 「コー・ニェイン」 アウンソー
  • 「出足の速いジーゼル」 ティンリン
  • 「魔女ミ・グンポン」 ミンヂョー(Min Kyaw)
  • 「愛する値打ちのある人」 マウン シードゥー
  • 「コーイン・マウン」 ングエリン
  • 「食欲の申し子たち」 キンマウンエー
  • 「いいじゃないか」 ミンヂョー(Min Kyaw)
  • 「肝心なのは誠意」 タッチャッチー マウンコー
  • 「深夜の旅人」 レートゥーイェー
  • 「無謀な猟師」 セインウィン
  • 「独楽の上の石灰」 ヤンアウン マウンマウン
  • Vol.2
  • 「初夏、霞たなびく頃」 アコーソオ
  • 「不漁の日」 ポーチョ
  • 「二番目の車輌」 ティンゾー
  • 「ポウパーの女メーザーユ」 バテイン フラモー
  • 「ラングーン爆撃の日」 マウン フラウィン
  • 「泥棒」 マウン フラウィン
  • 「犠牲」 マ レーカイン
  • 「母親よりも白い粉を愛してしまった息子」 ゾーウィントウン
  • 「母親の愛」 カウンムン
  • 「経験から得た教訓」 テインネーミン
  • 「恩知らず」 マウン ニーウィン
  • 「脱出口」 マウン ミエームン
  • 「立てば白く、倒せば緑色」 ニーモー
  • 「頭から足先まで覆われて去って行った」 カウフライン