アイリーン・ガン

Eileen Gunn

『遺(のこ)す言葉、その他の短篇』 Stable Strategies and Others

• translator:幹遥子(Miki Yōko) Publisher:早川書房(Hayakawa Shobo)/海外SFノヴェルズ(Kaigai SF Novels)
• cover/illustrator:七戸優 design:岩郷重力(Iwagō Jūryoku)+WONDER WORKZ。 commentary:巽孝之(Tatsumi Takayuki)/小谷真理(Kotani Mari) 2006/ 9/15
• ISBN4-15-208760-9
  • 「謝辞」
  • 「彼女こそビジネスだ -ウィリアム・ギブスンによる賛辞」
  • 「創作の秘訣 -まえがきにかえて」
  • 「アイリーン万歳! -マイクル・スワンウィックによる応援歌」
  • 「中間管理職への出世戦略」 Stable Strategies for Middle Management (IASFM 1988/ 6)
    • translator:幹遙子(Miki Yōko) S-Fマガジン(S-F Magazine)1998/10 No.508 illustrator:横山えいじ(Yokoyama Eiji)
    • 1989 Hugo Award Short Story Winner
  • 「アメリカ国民のみなさん」 Fellow Americans
  • 「コンピュータ・フレンドリー」 Computer Friendly (1990)
  • 「ソックス物語」 The Sock Story
  • 「遺す言葉」 Coming to Terms (2004)
    • translator:幹遙子(Miki Yōko) S-Fマガジン(S-F Magazine)2006/ 3 No.599 illustrator:成田一徹
  • 「ライカンと岩」 Lichen and Rock
  • 「コンタクト」 Contact
  • 「スロポ日和(びより)」 What Are Friends For? (Amazing 1978)
  • 「イデオロギー的に中立公正なフルーツ・クリスプ」 Ideologically Labile Fruit Crisp
  • 「春の悪夢」 Spring Conditions
  • 「ニルヴァーナ・ハイ」 Nirvana High
    • Joint Work:レズリー・ホワット
  • 「緑の炎」 Green Fire
    • リレー小説
    • Joint Work:アンディ・ダンカン
    • Joint Work:パット・マーフィー
    • Joint Work:マイクル・スワンウィック
  • 「あとがき -ハワード・ウォルドロップ」

「ウィンター・ツリーを登る汽車」

• Joint Work:アイリーン・ガン(Eileen Gunn)
• Joint Work:マイクル・スワンウィック(Michael Swanwick)
• translator:幹遙子 S-Fマガジン(S-F Magazine)2014/ 2 No.695

「アイリーン・ガン -先端を追い求めて」 Eileen Gunn: Exploring the Edge (2004)

• Interviewer:ローカス誌編集部
• translator:幹遙子 S-Fマガジン(S-F Magazine)2006/10 No.606

「キッチンでひとりきりで」 Alone in the Kitchen (2005)

• Essay
• translator:幹遙子 S-Fマガジン(S-F Magazine)2006/10 No.606