マウン ターヤ

Maung Thaya

『路上にたたずみむせび泣く』

• translator:南田みどり(Minamida Midori) Publisher:井村文化事業社(Imura Bunka JigyoSha)/ビルマ叢書/文学編2
• 1982/ 6

『それを言うとマウンターヤの言いすぎだ -ラングーン商売往来』

• translator:田辺寿夫(Tanabe Hisao) Publisher:新宿書房(Shinjuku Shobo)/双書・アジアの村から町から01
• 1983/11

「生類解放」

• translator:南田みどり(Minamida Midori) 大同生命国際文化基金/アジアの現代文芸/ミャンマー03 editor:南田みどり(Minamida Midori) 『ミャンマー現代短編集01』

『12のルビー -ビルマ女性作家選』 Yane Myanmar Wuthtudomya (1985)

• editor:マウン・ターヤ(Maung Thaya)
• translator:土橋泰子(Dobashi Yasuko)/他 Publisher:段々社/現代アジアの女性作家秀作シリーズ
• commentary:原田正美/堀田桂子 1989/11/10
• ISBN4-7952-6506-2
• 新装版:1996/ 2
• ISBN4-7952-6512-7
  • 「〈日本の読者のみなさんへ〉」 マウン ターヤ(Maung Thaya)
  • 「行列」 キンスェウー(Khin Swe U)
  • 「「諸々の愚者に近づくことなかれ」とは言うけれど…」 マ サンダー(Ma Sandar)
  • 「持たざる者の愛」 マ フニンプエー
    • translator:南田みどり(Minamida Midori)
  • 「母なる先生」 キンミャズィン
    • translator:堀田桂子(Hotta Keiko)
  • 「太陽と月」 チューチューティン
    • translator:南田みどり(Minamida Midori)
  • 「ゆりかごを揺らす手」 キンフニンユ
    • translator:土橋泰子(Dobashi Yasuko)
  • 「切葉丸扇の葉を傘にして」 ウィンウィンラッ
    • translator:南田みどり(Minamida Midori)
  • 「ロマンティック・ゴースト」 ジュー
    • translator:堀田桂子(Hotta Keiko)
  • 「一枚のタメイン」 ヌヌイー(インワ)
    • translator:堀田桂子(Hotta Keiko)
  • 「そのまなざし」 モウニェインエー
    • translator:南田みどり(Minamida Midori)
  • 「ケッガレィの耳飾り」 ミャフナウンニョー
    • translator:堀田桂子(Hotta Keiko)
  • 「ニョウピャーはコーリャ川のほとりに住む」 モゥモゥ(インヤー)(Moe Moe(Inya))