ウィリアム・カーロス・ウイリアムズ

William Carlos Williams

『ウィリアム・カーロス・ウィリアムズ詩集』

• translator:片桐ユズル(Kataoka Yuzuru)/中山容(Nakayama Yō) Publisher:国文社(KokubunSha)/ピポー叢書
• 1965

『ウィリアムズ詩集』

• editor/translator:鍵谷幸信(Kagiya Yukinobu) Publisher:思潮社(ShityoSha)/現代の芸術双書27
• 1968

• editor/translator:原成吉(Hara Shigeyoshi) Publisher:思潮社(ShityoSha)/海外詩文庫(World Poems)15
• 2005/ 7
• ISBN4-7837-2514-4

『ブリューゲルの絵その他の詩 Ｗ・Ｃ・ウイリアムズ詩集』

• editor/translator:アスフォデルの会 Publisher:国文社(KokubunSha)
• 1982/12

『パターソン』 Paterson

• translator:沢崎順之助(Sawazaki Junnosuke) Publisher:思潮社(ShityoSha)
• 1994/10
• ISBN4-7837-2841-0

『ウィリアム・カーロス・ウィリアムズ自叙伝』 The Autobiography of William Carlos Williams

• translator:アスフォデルの会 Publisher:思潮社(ShityoSha)
• 2008/ 6
• ISBN978-4-7837-2879-5

『農家の娘』 The Farmers' Daughters

• translator:飯田隆昭(Iida Takaaki) Publisher:太陽社
• 2003/ 9
• ISBN4-88468-051-0

『オールド・ドクター -ウィリアム・カーロス・ウィリアムズ短編集成』 The Farmer's Daughters

• translator:飯田隆昭(Iida Takaaki) Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)
• 2015/ 6
• ISBN978-4-336-05933-8
  • 「明日の夜明け」
  • 「黒人女性たち」
  • 「動物園にて」
  • 「時のナイフ」
  • 「王者の末裔」
  • 「呪われた再婚」
  • 「表情のない顔」
  • 「熟睡する前に」
  • 「バッファロー」
  • 「六月のある夜」
  • 「顔に吹き出物ができた少女」
  • 「生まれてこなければよかったのに」
  • 「葬られたコメディ」
  • 「心と体」
  • 「農家の娘たち」
  • 「オールド・ドクター」

『代表的アメリカ人』 In the American Grain

• translator:富山英俊(Tomiyama Hidetoshi) Publisher:みすず書房(Mizusu Shobo)
• 2016/ 1
• ISBN978-4-622-07947-7

---

「力づく」 The Use of Force

• translator:宮本陽吉(Miyamoto Yōkichi) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『新・ちくま文学の森05 -こどもの風景』
• translator:宮本陽吉(Miyamoto Yōkichi) 集英社(ShueiSha)/現代の世界文学 editor:宮本陽吉(Miyamoto Yōkichi) 『アメリカ短篇24』