ミシェル・トゥルニエ

Michel Tornier

ミシェル・トゥールニュ表記あり。

『魔王』 Le roi des Aulnes

• translator:近田武(Chikada Takeshi)/植田祐次(Ueda Yūji) Publisher:二見書房(Futami Shobo)
• cover:黒田邦雄 commentary:近田武(Chikada Takeshi)/植田祐次(Ueda Yūji) 1972/ 3

『魔王』 Le roi des Aulnes

• Two Volumes
• translator:植田祐次(Ueda Yūji) Publisher:みすず書房(Misuzu Shobo)/文学シリーズLettres
• 2001/ 7
• One:ISBN4-622-04808-6
• Two:ISBN4-622-04809-4

『メテオール(気象)』 Les meteores

• translator:榊原晃三(Sakakibara Kōzō)/南条郁子(Nanjō Ikuko) Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)/文学の冒険(Contemporary Writers)
• 1991/ 8
• ISBN4-336-03063-4

『聖女ジャンヌと悪魔ジル』 Gilles et Jeanne

• translator:榊原晃三(Sakakibara Kōzō) Publisher:白水社(Hakusuisja)
• 1987/ 1
• ISBN4-560-04254-3
• 新装版:1992/10
• ISBN4-560-04306-X

• translator:榊原晃三(Sakakibara Kōzō) Publisher:白水社(HakusuiSha)/白水uブックス119/海外小説の誘惑
• 1997/10
• ISBN4-560-07119-5

『聖霊の風』

• translator:諸田和治(Kazuharu Morota) Publisher:国文社(KokubunSha)
• 1986/ 6

『フライデーあるいは太平洋の冥界』 Vendredi ou les limbes du Pacifique

• translator:榊原晃三(Sakakibara Kōzō) Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)/岩波現代選書72
• cover:ダ・ヴィンチ「マドリッド手稿」他より commentary:榊原晃三(Sakakibara Kōzō) 1982/ 8

• translator:榊原晃三(Sakakibara Kōzō) Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)
• 1996/10
• ISBN4-00-002864-2

『フライデーあるいは野生の生活』 Vendredi ou la vie sauvage

• translator:榊原晃三(Sakakibara Kōzō) Publisher:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
• 1996/ 7
• ISBN4-309-20261-6

『イデーの鏡』 Le miroir des idees

• translator:宮下志朗(Miyashita Shirō) Publisher:白水社(Hakusuisja)
• 2004/ 2
• ISBN4-560-04777-4

『海辺のフィアンセたち』 Petites proses

• translator:松田浩則(Matsuda Hironori) Publisher:紀伊國屋書店(Kinokuniya Shoten)
• 1998/ 9
• ISBN4-314-00828-8

『黄金のしずく』 La goutte d'or

• translator:榊原晃三(Sakakibara Kōzō) Publisher:白水社(Hakusuisja)
• 1996/ 2
• ISBN4-560-04587-9

『オリエントの星の物語』 Gaspard, Melchior and Balthazar

• translator:榊原晃三(Sakakibara Kōzō) Publisher:白水社(Hakusuisja)/世界の文学
• 1983/12
• ISBN4-560-04444-9

• translator:榊原晃三(Sakakibara Kōzō) Publisher:白水社(Hakusuisja)
• 新装版:2001/ 9
• ISBN4-560-04732-4

---

『奇跡への旅 -三賢王礼拝物語』 Les rois mages

• translator:石田明夫(Ishida Akio) Publisher:パロル舎/トゥルニエ選書1
• 1995/ 8
• ISBN4-89419-124-5

『親指小僧の冒険 -七つの物語』 Sept contes

• translator:石田明夫(Ishida Akio) Publisher:パロル舎/トゥルニエ選書2
• 1996/ 3
• ISBN4-89419-129-6

『夜ふかしのコント』 Les contes du medianoche

• translator:榊原晃三(Sakakibara Kōzō) Publisher:パロル舎/トゥルニエ選書3
• 1996/ 4
• ISBN4-89419-130-X
  • 「香りの伝説」
  • 「音楽とダンスの伝説」
  • 「パンの伝説」
  • 「チェスの伝説」
  • 「宮延料理人の伝説」
  • 「絵画の伝説」
  • 「二つの鏡」
  • 「幽霊自動車」
  • 「ある木樵の伝説」
  • 「野ウサギと耳の伝説」
  • 「飼いウサギの物語」
  • 「ファウスト賢王伝説」
  • 「麦わらの上の赤ん坊」
  • 「立ったまま書くこと」
  • 「アンガス」

『赤い小人』 Le cuq de Bruyere

• translator:榊原晃三(Sakakibara Kōzō)/村上香住子(Murakami Kasumiko) Publisher:ハヤカワノヴェルズ(Hayakawa Novels)
• cover:アラン・ゴーティエ commentary:榊原晃三(Sakakibara Kōzō) 1979/10
  • 「アダム一家」 La famille Adam
  • 「ロビンソン・クルーソーの最期」 La fin de Robinson Crusoe
  • 「サンタのおばさん」 La Mere Noel
  • 「アマンディーヌあるいは二つの庭」 Amandine ou les deux jardins
  • 「親指小僧の家出」 La fugue du petit poucet
  • 「チュピック」 Tupik
  • 「人の望みの喜びよ」 Que ma joie demeure
  • 「赤い小人」 Le main rouge
  • 「哀しき声」 Tristan vox
  • 「ヴェロニックの屍衣」 Les suaires de Veronique
  • 「若い娘と死」 La jeune fille et la mort
  • 「大雷鳥」 Le cuq de bruyere
  • 「すずらんの地」 L'aire du muguet
  • 「フェティシスト」 Le fetichiste

『愛を語る夜の宴』 Le medianoche amoureux

• translator:榊原晃三(Sakakibara Kōzō) Publisher:福武書店(Fukutake Shoten)
• 1992/ 4/10
• ISBN4-8288-4039-7
  • 「寡黙な恋人たち」
  • 「万聖節のハラタケ」
  • 「テオバルド、あるいは完全犯罪」
    • translator:芳川泰久(Yoshikawa Yasuhisa) 筑摩書房(Chikuma Shobo) editor:クリスティーヌ・フェルニ(Christine Ferniot) 『お一人きりですか?』 Les meilleures nouvelles de l'annee 88/ 89
  • 「花火製造あるいは記念日」
  • 「ブランディーヌあるいは父親の来訪」
  • 「アフリカの情事」
  • 「リュシーあるいは影のない女」
  • 「立ったまま書くこと」
  • 「幽霊自動車」
  • 「危険な憐憫」
  • 「星に物乞いする男」
  • 「麦藁の上の赤ん坊」
  • 「賢人王ファウスト」
  • 「アンガス」
  • 「ピエロあるいは夜の秘密-童話」
  • 「パンの伝説」
  • 「音楽とダンスの伝説」
  • 「香りの伝説」
  • 「絵画の伝説」
  • 「二つの宴あるいは記念するということ」

『新・ロビンソンクルーソー』

• translator:榊原晃三(Sakakibara Kōzō) Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)/岩波少年少女の本24
• cover/illustrator:ポール・デュラン(Paul Durand) 1973

「フライデーあるいは太平洋の冥界」

• translator:榊原晃三 河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 『世界文学全集02-09』