ジョージ・スタイナー

George Steiner

『トルストイかドストエフスキーか』 Tolstoy or Dostoevsky

• translator:中川敏(Nakagawa Bin) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 1968
• 新装版:2000/ 6
• ISBN4-560-04691-3

『言語と沈黙』

• Two Volumes
• translator:由良君美(Yura Kimiyoshi)/他 Publisher:せりか書房(Serika Shobo)
• 1969

『脱領域の知性 -文学言語革命論集』 Extraterritorial

• translator:由良君美(Yura Kimiyoshi)/他 Publisher:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)/Bibliotheca sine titulo
• 1972

• translator:由良君美(Yura Kimiyoshi)/他 Publisher:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)/現代思想選9
• 1981/ 1

『青鬚の城にて -文化の再定義への覚書』 In Bluebeard's castle

• translator:桂田重利(Shigetoshi Katsurada) Publisher:みすず書房(Misuzu Shobo)
• 1973

• 『青ひげの城にて -文化の再定義への覚書』translator:桂田重利(Shigetoshi Katsurada) Publisher:みすず書房(Misuzu Shobo)/みすずライブラリー
• 2000/ 3
• ISBN4-622-05053-6

『白夜のチェス戦争』

• translator:諸岡敏行(Morooka Toshiyuki) Publisher:晶文社(ShobunSha)
• 1978/11

『悲劇の死』 The Death of Tragedy

• translator:喜志哲雄(Kishi Tetsuo)/蜂谷昭雄(Hachiya Akio) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)/筑摩叢書256
• 1979/ 6

• translator:喜志哲雄(Kishi Tetsuo)/蜂谷昭雄(Hachiya Akio) Publisher:ちくま学芸文庫(Chikuma Gakugei bunko)
• 1995/ 9
• ISBN4-480-08225-5

『ハイデガー』 Martin Heidegger

• translator:生松敬三(Ikimatsu Keizō) Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)/岩波現代選書49
• 1980/ 7

• translator:生松敬三(Ikimatsu Keizō) Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)/同時代ライブラリー125
• 1992/10
• ISBN4-00-260125-0

• 『マルティン・ハイデガー』translator:生松敬三(Ikimatsu Keizō) Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)/岩波現代文庫/学術
• 2000/ 9
• ISBN4-00-600027-8

『アンティゴネーの変貌』 Antigones

• translator:海老根宏(Ebine Hiroshi)/山本史郎(Yamamoto Shirō) Publisher:みすず書房(Misuzu Shobo)
• 1989/11
• ISBN4-622-04536-2

『ヒトラーの弁明 -サンクリストバルへのＡ・Ｈの移送』 The Portage to San Cristobal of A. H.

• translator:佐川愛子(Satō Aiko)/大西哲(Ōnishi Satoru) Publisher:三交社(SankoSha)
• 1992/ 7
• ISBN4-87919-109-4

『真の存在』 Real Presences

• translator:工藤政司(Kudō Masashi) Publisher:法政大学出版局(Hosei University Press)/叢書・ウニベルシタス0476
• 1995/ 3
• ISBN4-588-00476-X

『Ｇ・スタイナー自伝』 Errata

• translator:工藤政司(Masahi Kudo) Publisher:みすず書房(Misuzu Shobo)
• 1998/10
• ISBN4-622-03085-3

『バベルの後に -言葉と翻訳の諸相』 After Babel

• Two Volumes
• translator:亀山健吉(Kameyama Kenkichi) Publisher:法政大学出版局(Hosei University Press)/叢書・ウニベルシタス0399,0400
• One:1999/ 3 ISBN4-588-00399-2
• Two:2009/ 6 ISBN978-4-588-00400-1

『言葉への情熱』 No Passion Spent

• translator:伊藤誓(Itō Chikai) Publisher:法政大学出版局(Hosei University Press)/叢書・ウニベルシタス0673
• 2000/ 6
• ISBN4-588-00673-8

『言語と沈黙 -言語・文学・非人間的なるものについて』 Language and Silence

• translator:由良君美(Yura Kimiyoshi)/他 Publisher:せりか書房(Serika Shobo)
• 2001/ 3
• ISBN4-7967-0231-8

『私の書かなかった本』 My Unwritten Books

• translator:伊藤誓(Itō Chikai)/磯山甚一(Isoyama Jin-ichi)/大島由紀夫(Ōshima Yukio) Publisher:みすず書房(Misuzu Shobo)
• 2009/ 9
• ISBN978-4-622-07486-1

『師弟のまじわり』 Lessons of the Masters

• translator:高田康成(Takada Yasunari) Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)
• 2011/10
• ISBN978-4-00-023499-3

『「ニューヨーカー」のジョージ・スタイナー』 George Steiner at the New Yorker

• editor:ロバート・ボイヤーズ(Robert Boyers)1942-
• translator:工藤政司(Kudō Masashi) Publisher:近代文藝社
• 2012/ 5
• ISBN978-4-7733-7804-7

『むずかしさについて』 On Difficulty and Other Essays

• translator:加藤雅之(Katō Masayuki)/大河内昌(Ōkōchi Shō)/岩田美喜(Iwata Miki) Publisher:みすず書房(Misuzu Shobo)
• 2014/ 9
• ISBN978-4-622-07821-0
  • 「テクストとコンテクスト」translator:岩田美喜
  • 「むずかしさについて」translator:岩田美喜
  • 「言語と精神分析に関する覚え書き」translator:大河内昌
  • 「言語の流通」translator:大河内昌
  • 「エロスと用語法」translator:加藤雅之
  • 「ウォーフ、チョムスキーと文学研究者」translator:大河内昌
  • 「ダンテはいま」translator:加藤雅之
  • 「書物の後には?」translator:加藤雅之

---

「東方へ!」

• translator:篠田綾子 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『筑摩世界文学大系62』

「イプセン、ストリンドベルイ、チェーホフ」

• translator:喜志哲雄(Kishi Tetsuo) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『筑摩世界文学大系84』