ラフィク・シャミ

Rafik Schami

『片手いっぱいの星』 Eine Hand voller Sterne

• translator:若林ひとみ(Wakabayashi Hitomi) Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)
• 1988/ 7
• ISBN4-00-110504-7

『蠅の乳しぼり』 Der Fliegenmelker

• translator:酒寄進一(Sakayori Shin-ichi) Publisher:西村書店(Nishimura Shoten)
• 1995/11
• ISBN4-89013-544-8

『夜の語り部』 Erzähler der Nacht

• translator:松永美穂(Matsunaga Miho) Publisher:西村書店(Nishimura Shoten)
• 1996/ 4
• ISBN4-89013-549-9

『マルーラの村の物語』 Märchen aus Malula

• translator:泉千穂子(Izumi Chihoko) Publisher:西村書店(Nishimura Shoten)
• 1996/12
• ISBN4-89013-551-0

『モモはなぜＪ・Ｒにほれたのか』 Warum Momo sich in J.R. verliebte

• translator:池上純一(Ikegami Jun-ichi) Publisher:西村書店(Nishimura Shoten)
• 1997/12
• ISBN4-89013-567-7

『夜と朝のあいだの旅』 Reise Zwischen Nacht und Morgen

• translator:池上弘子(Ikegami Hiroko) Publisher:西村書店(Nishimura Shoten)
• 2002/ 7
• ISBN4-89013-595-2

『ミラード』 Milad

• translator:池上弘子(Ikegami Hiroko) Publisher:西村書店(Nishimura Shoten)
• 2004/12
• ISBN4-89013-601-0

『愛の裏側は闇』 Die dunkle Seite der Liebe

• Three Volumes
• translator:酒寄進一(Sakayori Shin-ichi) Publisher:東京創元社(Tokyo SogenSha)
• One:2014/ 8 ISBN978-4-488-01032-4
• Two:2014/ 9 ISBN978-4-488-01033-1
• Three:2014/10 ISBN978-4-488-01034-8

『こわい、こわい、こわい? -しりたがりネズミのおはなし』 Hast du Angst?

• translator:那須田淳(Nasuda Jun) Publisher:西村書店(Nishimura Shoten)
• illustrator:カトリーン・シェーラー(Kathrin Schärer) 2016/11
• ISBN978-4-89013-976-7

『空飛ぶ木 -世にも美しいメルヘンと寓話、そして幻想的な物語』 Der fliegende Baum

• translator:池上弘子(Ikegami Hiroko) Publisher:西村書店(Nishimura Shoten)
• 1997/ 9
• ISBN4-89013-566-9
  • 「タマネギ」
  • 「美しい声のファティマ」
  • 「オオカミの皮を着た羊」
  • 「地獄」
  • 「パン屋といかさま師」
  • 「黒い羊」
  • 「そしてコオロギは鳴き続けた」
  • 「監視人」
  • 「南風」
  • 「空飛ぶ木」
  • 「ニンニク」
  • 「さすらうネズミの最後の言葉」
  • 「逆立ち鳥」
  • 「吸血鬼とニンニクの真実」