ウラジーミル・サフチェンコ

В. Савченко(V. Savchenko)

「プロクシマ目指して」 ВТОРАЯ ЗКСПЕДИЦИЯ НА СТРАННУЮ ПЛАНЕТУ(Vtoraja Zkspedicijo Na Strannuju Planetu) (1961)

• translator:袋一平(Fukuro Ippei) S-Fマガジン(S-F Magazine)1962/ 1 No.25 illustrator:真鍋博(Manabe Hiroshi)
• translator:袋一平(Fukuro Ippei) ハヤカワSFシリーズ(A Hayakawa Science Fiction Series)3049 editor:早川書房編集部 『宇宙翔けるもの』

「ベルン教授のめざめ」 ПРОБУЖДЕНИЕ ПРОФЕССОРА БЕРНА(Probuzhdenie Professora Berna)

• translator:西本昭治 早川書房(Hayakawa Shobo)/世界SF全集(Hayakawa World SF Complete Collection)33
• translator:西本昭治 ハヤカワSFシリーズ(A Hayakawa Science Fiction Series)3105 editor:早川書房編集部 『竜座の暗黒星』
• 「ベルヌ教授の目覚め」translator:えびはらたけし(Ebihara Takeshi) プログレス出版所/現代ソビエトSFシリーズ2 editor:アルカジイ・ストルガツキー(Arkady Strugatskii)/ボリス・ストルガツキー(Boris Strugatski) 『よくできた惑星』

「袋小路 -四つの屍体についての哲学的推理」 Tupik

• translator:秋山勝弘(Akiyama Katsuhiro) プログレス出版所/現代ソビエトSFシリーズ4 editor:アルカジイ・ストルガツキー(Arkady Strugatskii)/ボリス・ストルガツキー(Boris Strugatskii) 『宇宙の黒い鶴』

「地球の新らしい顔」

• Essey
• translator:袋一平(Fukuro Ippei) S-Fマガジン(S-F Magazine)1962/ 6 No.30