ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

アルチュール・ランボオ

Arthur Rimbaud

1854/10/20-1891/11/ 1 France
Authors List

(Jean Nicolas Arthur Rimbaud)、アルチュウル・ランボー表記あり。
19世紀フランスの象徴派詩人。フランス北東部アルデンヌ県シャルルヴィル(現在のメジエール市)に軍人の父と地主の娘の母の間に、次男として生まれる。
16歳の時から家出を繰り返し、パリへ赴き、17歳の時に才能を見いだしてくれたポール・ヴェルレーヌ(Paul Verlaine)に出会う。
約2年ヴェルレーヌ等と各地を放浪した後、1873年、蜜月は長く続かず、ヴェルレーヌとの別れがくる。
ヴェルレーヌは拳銃でランボーに発砲。２発のうち1発がランボーの左手首に当る。ヴェルレーヌは逮捕された。この経験は『地獄の季節』に繋がる。
様々な職業を転々とし、ヨーロッパからアラビア、アフリカを放浪。その放浪先のひとつのエチオピアで1886年、武器商人となる。
1891年、骨肉腫で死去。
残された多くの作品は難解であり、「読解不可能」と言われるものも多い。
が、妙に惹き付けられるのであり、なんらかの魅力の城が見えるのかもしれない。

Poem/Nonfiction/Etc.
春陽堂

『地獄の季節』

白水社(HakusuiSha)

『地獄の季節』 Une saison en enfer

『酩酊船』 Bateau ivre

三笠書房(Mikasa Shobo)

『ランボオ詩集 -学校時代の詩』

日本限定版倶楽部

『酔ひどれ船』

伸展社

『酔ひどれ船』 Bateau ivre

山本書店

『ランボオ詩抄』

野田書房

『ランボオ詩集』

岩波書店(Iwanami Shoten)

『地獄の季節』 Une Saison en enfer (1873)

『ランボオ詩集』

改造社(KaizoSha)

『ランボオの手紙』

三光社

『地獄の季節』

白樺書房

『酔ひどれ船』

蒼樹社

『ランボウ詩集』

創元社(SogenSha)

『ランボオ詩集』

浮城書房

『ランボオ詩 鈔』

新潮社(ShinchoSha)

『ランボオ詩集』

書肆ユリイカ

『ランボオ詩集』

角川書店(Kadokawa Shoten)

『ランボオ詩集』

『ランボオの手紙』

『イリュミナシオン -ランボオ詩集』

東京創元社(Tokyo SogenSha)

『ランボオ詩集』

彌生書房(Yayoi Shobo)

『ランボー詩集』

思潮社(ShityoSha)

『ランボオ詩集』

『地獄の季節 -イリュミナシヨン』 Illuminations

白凰社

『ランボー詩集』

相互日本文芸社

『ランボー新詩集』

プレス・ビブリオマーヌ

『七歳の詩人たち -詩画集』

ほるぷ出版

『ランボー詩集』 Rimbaud

京都書院

『酔いどれ船』 The Drunken Boat

大修館書店

『地獄での一季節』

講談社(KodanSha)

『中原中也全訳詩集』

「韻文詩」

「地獄の一季節」

「イリュミナシヨン」

臨川書店

『アルチュール・ランボー詩集 -メッサン版 自筆草稿』 Posies

河出書房(Kawade Shobo)/河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)

『新編ランボー詩集』

「ランボー編」

「アルチュール・ランボオ」

集英社(ShueiSha)

『地獄の季節 -ランボオ詩集』 Une Saison en enfer (1873)

近代文芸社

『地獄の一季節 -「ランボー詩集」私訳』

ジャパンビルド

『「ランボー」を書く -加藤曙見書作集』 Arthur Rimbaud

ふくやま芸術文化振興財団ふくやま文学館

『地獄の季節』 Une saison en enfer

筑摩書房(Chikuma Shobo)

「王威」

「地獄の一季節」

「イリュミナシオン」

「詩」

「ルイ十一世に宛てたるシャルル・ドルレアン太公の書簡」

「文学書簡」

小学館(Shogakukan)

「詩」

平凡社(HeibonSha)

「書簡」

「ある地獄の季節」

「着色版画集」

学習研究社(Gakushu KenkyuSha)

「ランボー」

中央公論社(ChuokoronSha)/中央公論新社(Chuokoron-ShinSha)

『ランボーの言葉 -地獄を見た男からのメッセージ』

双葉社(FutabaSha)

「いちばん高い搭の唄」

Complete Collection

『ランボオ全集01』

『ランボオ全集02』

『ランボオ全集03』

『ランボー全集01』

『ランボー全集02』

『ランボー全集03』

『ランボオ全作品集』

『ランボー全集』

『ランボー全詩集』

『ランボー全集』

『ランボー全詩集』

『ランボー全詩集』

『ランボー全集 -個人新訳』

Update:2023
TOP
HOME