バーバラ・Ｌ・ピカード

Barbara Leonie Picard

『ホメーロスのイーリアス物語』

• translator:高杉一郎(Takasugi Ichirō) Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)/岩波の愛蔵版32
• illustrator:ジョーン・キデル＝マンロー(Joan Kiddell-Monroe) 1970

『ホメーロスのオデュッセイア物語』

• translator:高杉一郎(Takasugi Ichirō) Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)/岩波の愛蔵版33
• illustrator:ジョーン・キデル＝マンロー(Joan Kiddell-Monroe) 1972

『剣と絵筆』

• translator:平野ふみ子(Hirano Fumiko) Publisher:すぐ書房
• 1981/12

『人魚のおくりもの』

• translator:白坂麻衣子(Maiko Shirasaka) Publisher:長崎出版(Nagasaki Shuppan)
• 2009/ 6
• ISBN978-4-86095-336-2
  • 「人魚のおくりもの」
  • 「小さな願い星」
  • 「マーガレット」
  • 「三つの願い事」
  • 「シナノキの貴婦人」
  • 「羊飼いと王様と南西風の話」
  • 「見つけた物は我の物」
  • 「麦畑のお城」

---

『オクスフォード世界の民話と伝説4 -フランス編』

• translator:那須辰造(Nasu Tatsuzō) Publisher:講談社(KodanSha)
• illustrator:赤穴宏(Akazawa Hiroshi) 1964
  • 「勇士ローランのつのぶえ」
  • 「ネズミの王女」
  • 「騎士物語などの民話」
  • 合計18編

『オクスフォード世界の民話と伝説4 -フランス編』 French Legends, Tales and Fairy Stories

• translator:那須辰造(Nasu Tatsuzō) Publisher:講談社(KodanSha)
• 改訂版:1978/ 9
  • 勇士ローランのつのぶえ・ネズミの王女
  • 「ふたりのわかものの決闘」
  • 「勇士ローランのつのぶえ」
  • 「はなみじかの勇士ギヨーム」
  • 「カンブレーのラウル」
  • 「オーカッサンとニコレット」
  • 「ボルドーのユオン」
  • 「アミとアミール」
  • 「はい色のウマ」
  • 「メリュジーヌ」
  • 「プルイネックの石」
  • 「プロバンスのピエール」
  • 「七ひきの金のめウシの公爵」
  • 「小さな魔ものと洗たくむすめ」
  • 「りくをはしる船」
  • 「うたう海、おどるリンゴ、ほんとうのこという小鳥」
  • 「粉ひき屋と人食いオニ」
  • 「ネズミの王女」

『オクスフォード世界の民話と伝説5 -ドイツ編』

• translator:塩谷太郎(Shioya Tarō) Publisher:講談社(KodanSha)
• illustrator:ジョアン・キデル＝モンロー(Joan Kiddell-Monroe)/他 1064
  • 「ハメリンのネズミとり」
  • 「地獄へ行ったわかもの」
  • 「ジークフリート物語」
  • 全16編

『オクスフォード世界の民話と伝説5 -ドイツ編』 German Hero-Sagas and Folk-Tales

• translator:塩谷太郎(Shioya Tarō) Publisher:講談社(KodanSha)
• 改訂版:1978/ 9
  • ハメルンのネズミとり・地獄へ行ったわかもの
  • 「ジークフリート物語」
  • 「カルル大王とどろぼう」
  • 「ネズミの塔」
  • 「みにくい水の精とクマ」
  • 「こうまんな七人のむすめ」
  • 「ハインツェル小人」
  • 「ハメルンのネズミとり」
  • 「陽気なぺてん師」
  • 「ケルンの市長夫人」
  • 「シュタウフェンベルクの騎士」
  • 「ライネケギツネ」
  • 「オオカミになった男」
  • 「地獄へ行ったわかもの」
  • 「七ひきのネズミ」
  • 「ガイリンゲンのどろぼう騎士」