グレイス・ペイリー

Grace Paley

グレイス・ペリー表記あり。

『人生のちょっとした煩い』 The Little Disturbances of Man (1968)

• translator:村上春樹(Murakami Haruki) Publisher:文藝春秋(Bungei Shunju)
• 2005/ 6
• ISBN4-16-324070-5

• translator:村上春樹(Murakami Haruki) Publisher:文春文庫(Bunshun bunko)
• 2009/ 6
• ISBN978-4-16-770572-5
  • 「さよなら、グッドラック」 Goodbye and Good Luck.
  • 「若くても、若くなくても、女性というものは」 A Woman, Young and Old
  • 「淡いピンクのロースト」 The Pale Pink Roast
  • 「いちばん大きな声」 The Loudest Voice
  • 「コンテスト」 The Contest
  • 「人生への関心」 An Interest in Life
  • 「変更することのできない直径」 An Irrevocable Diameter
  • 「長くて幸福な人生からとった、二つの短くて悲しい物語」 Two Short Sad Stories from a Long and Happy Life: The Used-Boy Raisers [and] A Subject of Xhildhood
  • 「そのとき私たちはみんな、一匹の猿になってしまった」 In Time Which Made a Monkey of Us All.
  • 「そこに浮かぶ真実」 The Floating Truth
  • 「生きている物語と、生きている言葉」
  • 「二つの耳、三つの幸運」

『最後の瞬間のすごく大きな変化』 Enormous Changes at the Last Minute (1974)

• translator:村上春樹(Murakami Haruki) Publisher:文藝春秋(Bungei Shunju)
• 1999/ 5
• ISBN4-16-318490-2

• translator:村上春樹(Murakami Haruki) Publisher:文春文庫(Bunshun bunko)
• 2005/ 7
• ISBN4-16-766199-3
  • 「必要な物」 Wants
  • 「負債」 Debts
  • 「道のり」 Distance
  • 「午後のフェイス」 Faith in the Afternoon
  • 「陰鬱なメロディー」 Gloomy Tune
  • 「生きること」 Living
    • translator:村上春樹(Murakami Haruki) 文藝春秋(Bungei Shunju) 『and Other Stories とっておきのアメリカ小説12篇』
  • 「来れ、汝、芸術の子ら」 Come on, Ye Sons of Art
  • 「木の中のフェイス」 Faith in a Tree
  • 「サミュエル」 Samuel
    • translator:村上春樹(Murakami Haruki) 文藝春秋(Bungei Shunju) 『and Other Stories とっておきのアメリカ小説12篇』
  • 「重荷を背負った男」 The Burdened Man
  • 「最後の瞬間のすごく大きな変化」 Enormous changes at the Last Minute
  • 「政治」 Politics
  • 「ノースイート・プレイグラウンド」 Northeast Playground
  • 「リトル・ガール」 The Little Girl
  • 「父親との会話」 A Conversation With My Father
  • 「移民の話」 The Immigrant Story
  • 「長距離ランナー」 The Long-Distance Runner
    • translator:青山南(Aoyama Minami) 筑摩書房(Chikuma Shobo) editor:青山南(Aoyama Minami) 『世界は何回も消滅する』
    • translator:青山南(Aoyama Minami) エスクァイア(Esquire)1989/ 4 No.16
  • 「グレイス・ペイリー、温かく強いヴォイス」

『その日の後刻に』 Later the Same Day (1985)

• translator:村上春樹(Murakami Haruki) Publisher:文藝春秋(Bungei Shunju)
• 2017/ 8
• ISBN978-4-16-390703-1

• translator:村上春樹(Murakami Haruki) Publisher:文春文庫(Bunshun bunko)む5-38
• 2020/ 5
• ISBN978-4-16-791501-8
  • 「愛」 Love
  • 「死せる言語で夢を見るもの」 Dreamer in a Dead Language
  • 「庭の中で」 In the Garden
  • 「どこか別のところ」 Somewhere Else
  • 「ラヴィニア、ある古い話」 Lavinia: an Old Story
  • 「ともだち」 Friends
  • 「その時代には、あるいはジョークの歴史」 At That Time, or the History of a Joke
  • 「不安」 Anxiety
  • 「この国で、しかし別の言語で、私の叔母は、みんなが薦める男たちと結婚することを拒否する」 In This Country, But in Another Language, My Aunt Refuses to Marry the Men Everyone Wants Her to
  • 「母親」 Mother
  • 「ルーシーとイーディー」 Ruthy and Edie
  • 「一人の男が私に自らの半生を語った」 Man Told Me the Story of His Life
  • 「物語を聴く人」 Story Hearer
  • 「これは玩具考案者である私の友人、ジョージのお話」 This is a Story about My Friend George, the Toy Inventor
  • 「ザグラウスキーが語る」 Zagrowsky Tells
  • 「高価な瞬間」 Expensive Moment
  • 「聴くこと」 Listening
  • 「旅行しているとき」
  • 「喉をクリアにすること」 interview:ジョーン・リドフ

「マザー」 Mother

• translator:村上春樹(Murakami Haruki) 文春文庫(Bunshun bunko) editor:ロバート・シャパード(Robert Shapard)/ジェームズ・トーマス(James Thomas) 『Sudden fiction 超短編小説70』 Sudden Fiction

「ママ」 Mom

• translator:常盤新平(Tokiwa Shimpei) 集英社(ShueiSha) 『ママと星条旗とアップルパイ』 Mom, The Flag, and Apple Pie