アリス・マンロー

Alice Munro

『木星の月』 The Moons of Jupiter (1982)

• translator:横山和子(Yokoyama Kazuko) Publisher:中央公論社(Chuo KoronSha)
• 1997/ 2
• ISBN4-12-002655-8
  • 「チャドゥリーとフレミング1 -繋がり」 Chaddeleys and Flemings I: The Connection
  • 「チャドゥリーとフレミング2 -野の石」 Chaddeleys and Flemings II: The Stone in the Field
  • 「ダルス」 Dulse
  • 「ターキー・シーズン」 The Turkey Season
  • 「アクシデント」 Accident
  • 「バードン・バス」 Bardon Bus
  • 「プルー」 Prue
  • 「レイバー・デイ・ディナー」 Labor Day Dinner
  • 「ミセズ・クロスとミセズ・キッド」 Mrs. Cross and Mrs. Kidd
  • 「繰り言」 Hard-Luck Stories
  • 「客」 Visitors
  • 「木星の月」 The Moons of Jupiter

『イラクサ』 Hateship, Friendship, Courtship, Loveship, Marriage (2001)

• translator:小竹由美子(Kotake Yumiko) Publisher:新潮社(ShinchoSha)/クレスト・ブックス(Crest books)
• 2006/ 3
• ISBN4-10-590053-6
  • 「恋占い」 Hateship, Friendship, Courtship, Loveship, Marriage
  • 「浮橋」 Floating Bridge
  • 「家に伝わる家具」 Family Furnishings
  • 「なぐさめ」 Comfort
  • 「イラクサ」 Nettles
  • 「ポスト・アンド・ビーム」 Post and Beam
  • 「記憶に残っていること」 What Is Remembered
    • translator:小竹由美子(Kotake Yumiko) 新潮社(ShinshoSha)/クレスト・ブックス(Crest books) editor:堀江敏幸(Horie Toshiyuki) 『記憶に残っていること』 The Best Short Stories from Shincho Crest Books
  • 「クィーニー」 Queenie
  • 「クマが山を越えてきた」 The Bear Came over the Mountain

『林檎の木の下で』 The View from Castle Rock (2006)

• translator:小竹由美子(Kotake Yumiko) Publisher:新潮社(ShinchoSha)/クレスト・ブックス(Crest books)
• 2007/ 3
• ISBN978-4-10-590058-8
  • 「良いことは何もない」 No Advantages
  • 「キャッスル・ロックからの眺め」 The View from Castle Rock
  • 「イリノイ」 Illinois
  • 「モリス郡区の原野」 The Wilds of Morris Township
  • 「生活のために働く」 Working for a Living
  • 「父親たち」 Fathers
  • 「林檎の木の下で」 Lying Under the Apple Tree
  • 「雇われさん」 Hired Girl
  • 「チケット」 The Ticket
  • 「家」 Home
  • 「なんのために知りたいのか?」 What Do You Want to Know For?
  • 「メッセンジャー」 Messenger

『小説のように』 Too Much Happiness (2009)

• translator:小竹由美子(Kotake Yumiko) Publisher:新潮社(ShinchoSha)/クレスト・ブックス(Crest books)
• 2010/11
• ISBN978-4-10-590088-5
  • 「次元」 Dimensions
  • 「小説のように」 Fiction
  • 「ウェンロック・エッジ」 Wenlock Edge
  • 「深い穴」 Deep-Holes
  • 「遊離基」 Free Radicals
  • 「顔」 Face
  • 「女たち」 Some Women
    • translator:小竹由美子(Kotake Yumiko) 新潮社(ShinshoSha)/クレスト・ブックス(Crest books) editor:松家仁之(Matsuie Masashi) 『美しい子ども』 The Best Short Stories from Shincho Crest Books
  • 「子供の遊び」 Child’s Play
  • 「木」 Wood
  • 「あまりに幸せ」 Too Much Happiness

『ディア・ライフ』 Dear Life

• translator:小竹由美子(Kotake Yumiko) Publisher:新潮社(ShinchoSha)/クレスト・ブックス(Crest books)
• 2013/12
• ISBN978-4-10-590106-6
  • 「日本に届く」
  • 「アムンゼン」
  • 「メイヴァリーを去る」
  • 「砂利」
  • 「安息の場所」
  • 「プライド」
  • 「コリー」
  • 「列車」
  • 「湖の見えるところで」
  • 「ドリー」
  • 「目」
  • 「夜」
  • 「声」
  • 「ディア・ライフ」

『愛の深まり』 The Progress of Love (1986)

• translator:栩木玲子(Tochigi Reiko) Publisher:彩流社(SairyuSha)
• 2014/11
• ISBN978-4-7791-2050-3
  • 「愛の深まり」 The Progress of Love
  • 「コケ」 Lichen
  • 「ムッシュ・レ・ドゥ・シャポ」 Monsieur les Deux Chapeaux
  • 「モンタナ州、マイルズ・シティ」 Miles City, Montana
    • 「マイルズ・シティ、モンタナ」translator:川本三郎 スイッチ・コーポレイション書籍出版部/Switch Library editor:Switch編集部 『描かれた女性たち』 American Wives
  • 「発作」 Fits
  • 「オレンジ・ストリート、スケートリンクの月」 The Moon in the Orange Street Skating Rink
  • 「ジェスとメリベス」 Jesse and Meribeth
  • 「エスキモー」 Eskimo
  • 「おかしな血筋」 A Queer Streak
  • 「祈りの輪」 Circle of Prayer
  • 「白いお菓子」 White Dump

『善き女の愛』 The Love of a Good Woman (1998)

• translator:小竹由美子(Kotake Yumiko) Publisher:新潮社(ShinchoSha)/クレスト・ブックス(Crest books)
• 2014/12
• ISBN978-4-10-590114-1
  • 「善き女の愛」 The Love of a Good Woman
  • 「ジャカルタ」 Jakarta
  • 「コルテス島」 Cortes Island
  • 「セイヴ・ザ・リーパー」 Save the Reaper
    • translator:近藤三峰 DHC editor:エイミ・タン(Amy Tan)/カタリナ・ケニソン(Katrina Kenison) 『アメリカ短編小説傑作集2001』 The Best American Short Stories 1999
  • 「子供たちは渡さない」 The Children Stay
  • 「腐るほど金持ち」 Rich as Stink
  • 「変化が起こるまえ」 Before the Change
  • 「母の夢」 My Mother's Dream

『ジュリエット』 Runaway

• translator:小竹由美子(Kotake Yumiko) Publisher:新潮社(ShinchoSha)/クレスト・ブックス(Crest books)
• 2016/10
• ISBN978-4-10-590131-8
  • 「家出」
  • 「チャンス」
  • 「すぐに」
  • 「沈黙」
  • 「情熱」
  • 「罪」
  • 「トリック」
  • 「パワー」

『ピアノ・レッスン』 Dance of the Happy Shades

• translator:小竹由美子(Kotake Yumiko) Publisher:新潮社(ShinchoSha)/クレスト・ブックス(Crest books)
• 2018/11
• ISBN978-4-10-590154-7
  • 「ウォーカーブラザーズ・カウボーイ」
  • 「輝く家々」
  • 「イメージ」
  • 「乗せてくれてありがとう」
  • 「仕事場」
  • 「一服の薬」
  • 「死んだとき」
  • 「蝶の日」
  • 「男の子と女の子」
  • 「絵葉書」
  • 「赤いワンピース-一九四六年」
  • 「日曜の午後」
  • 「海岸への旅」
  • 「ユトレヒト講和条約」
  • 「ピアノ・レッスン」

「フリーラジカル」 Free Radicals

• translator:神崎朗子 DHC editor:ジェフリー・ディーヴァー(Jeffery Deaver)/オットー・ペンズラー(Otto Penzler) 『ベスト・アメリカン・短編ミステリ』 The Best American Mystery Stories 2009

「男の子と女の子」

• translator:佐藤宏子(Satō Hiroko)/川本静子(Kawamoto Shizuko) ミネルヴァ書房(Minerva Shobo)/Minerva世界文学選 『英語圏女性作家の描く家族のかたち』

「流されて」 Carried Away (New Yorker 1991/10/21)

• translator:若島正(Wakashima Tadashi) editor:若島正(Wakashima Tadashi) 『ベスト・ストーリーズ The Best Stories 3 カボチャ頭』