ジョージ・メレディス

George Meredith

『我意の人』 The Egoist

• Three Volumes
• translator:平田禿木(Hirata Tokuboku) Publisher:国民文庫刊行会/泰西近代名著文庫/第1部
• 1917(大正6)-1918(大正7)

• Two Volumes
• translator:平田禿木(Hirata Tokuboku) Publisher:国民文庫刊行会/世界名作大観/英国篇/附録03,04
• One:1926(大正15)
• Two:1937

• Two Volumes
• 『エゴイスト』translator:繁野天来(Tenrai Shigeno) Publisher:富山房(Fuzanbo)/富山房百科文庫31,32
• 1938

• Two Volumes
• 『エゴイスト』translator:朱牟田夏雄(Shumuta Natsuo) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• One:1978/ 5
• Two:1978/ 7

『アクリスの剣』

• translator:伊藤貴麿(Itō Takamaro) Publisher:童話春秋社
• illustrator:井元水明(Suimei Imoto) 1940

『リチャード・フィーバレルの試練』 The Ordeal of Richard Feverel

• translator:多田稔(Tada Minoru)/桂文子(Katsura Fumiko) Publisher:英潮社
• 1993/ 5
• ISBN4-268-00161-1

• 『リチャード・フェヴェレルの試練 -父と子の物語』translator:菊池勝也(Kikuchi Katsuya) Publisher:松柏社
• 1999/11
• ISBN4-88198-926-X

• 『リチャード・フェヴェレルの試練 -父と子の物語』translator:東峰正志(Tohmine Masahi) Publisher:近代文藝社
• 2009/ 8
• ISBN978-4-7733-7637-1

『谷間に慕う・浮世の愛慾』

• translator:浜四津文一郎(Hamayotsu Bun-ichirō) Publisher:北星堂書店
• 1958
  • 「谷間に慕う」
  • 「浮世の愛慾」
  • 付:「鑑賞法」 セシル・ディ・ルイス

「シャグパットの毛剃」

• translator:皆川正禧 学研M文庫(Gakken M bunko)/伝奇ノ匣8 editor:東雅夫(Higashi Masao) 『ゴシック名訳集成』

『喜劇の研究 -並びに喜劇的精神の使用』

• translator:外山卯三郎(Usaburou Toyama) Publisher:原始社
• 1928

『悲喜劇役者講義 全訳』

• editor/translator:上坂泰次(Taiji Kohzaka) Publisher:健文社/英文学講義叢書13
• 1933

『喜劇論』 Essay on Comedy

• translator:相良徳三(Tokuzo Sagara) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 1935

「奇妙な刑罰」 The Punishment of Shahpesh, the Persian, on Khipil, the Builder

• translator:森亮 集英社(ShueiSha) editor:中野好夫(Nakano Yoshio) 『世界短篇文学全集01』

「エゴイスト」

• translator:朱牟田夏雄 講談社(KodanSha) 『1974年版 世界文学全集62』