ヴィルヘルム・フォン・フンボルト

Karl Wilhelm von Humboldt

『歴史哲学論文集』

• translator:西村貞二(Nishimura Teiji) Publisher:創元社(SogenSha)/哲学叢書22
• 1948
• 新版:『世界史の考察 -歴史哲学論文集』 1949

『言語と人間』 Uber die Verschiedenheit des menschlichen Sprachbaues und ihren Einfluss auf die geistige Entwicklung des Menschengeschlechts

• translator:岡田隆平(Okada Ryuh-hei) Publisher:創元社(SogenSha)/哲学叢書27
• 1948

• translator:岡田隆平(Okada Ryuh-hei) Publisher:ゆまに書房(Yumani Shobo)/世界言語学名著選集05
• 1998/ 3
• ISBN4-89714-411-6

『人間の諸問題』

• translator:西村貞二(Nishimura Teiji) Publisher:創元社(SogenSha)/哲学叢書50
• 1950

『世界史の考察 -歴史哲学論文集』

• translator:西村貞二(Nishimura Teiji) Publisher:創元社(SogenSha)/哲学叢書
• commentary:西村貞二(Nishimura Teiji) 1949

『言語と精神 -カヴィ語研究序説』

• translator:亀山健吉(Kameyama Kenkichi) Publisher:法政大学出版局(Hosei University Press)
• 1984/12

『人間形成と言語』 Bildung und Sprache

• editor:Ｃ・メンツェ(Clemens Menze)
• translator:クラウス・ルーメル(Klaus Luhmer)/他 Publisher:以文社
• 1989/ 4

『双数について』

• translator:村岡晋一(Muraoka Shin-ichi) Publisher:新書館(Shinshokan)
• commentary:村岡晋一(Muraoka Shin-ichi) 2006/ 9
• ISBN4-403-12018-0
  • 「双数について」 Uber den Dualis
  • 「いくつかの言語における場合の副詞と人称代名詞の類縁性について」 Uber die Verwandtschaft der Ortsadverbien mit dem Pronomen in einigen Sprachen
  • 「人間の言語構造の相違について」 Uber die Verschiedenheiten des menschlichen Sprachbaues

「ベルリン高等学問施設の内的ならびに外的組織の理念」

• editor/translator:梅根悟(Umene Satoru) 明治図書出版 『世界教育学選集053』