ルネ・ゴシニー

René Goscinny

『わんぱくニコラ』 Les recres du petit nicolas

• translator:曽根元吉(Motokichi Sone)/一羽昌子(Ichiha Masako) Publisher:文藝春秋(Bungei Shunju)/ポケット文春583
• cover/illustrator:サンペ commentary:曾根元吉/一羽昌子 1969/12

• Two Volumes
• translator:曽根元吉(Motokichi Sone)/一羽昌子(Ichiha Masako) Publisher:文春文庫(Bunshun bunko)
• illustrator:ジャン＝Ｊ・サンペ 1976

『プチ・ニコラとゆかいな仲間』 Le petit nicolas et les copains

• translator:ささもとたかし(Sasamoto Takashi) Publisher:美神館/プチ・ニコラ1
• cover/illustrator:サンペ 1980/12

『おしゃれなパリのプチ・ニコラ』 Le petit nicolas

• translator:ささもとたかし(Sasamoto Takashi) Publisher:美神館/プチ・ニコラ2
• cover/illustrator:サンペ 1980/12

『プチ・ニコラ海へ行く』 Les vacances du petit nicolas

• translator:ささもとたかし(Sasamoto Takashi) Publisher:美神館/プチ・ニコラ3
• cover/illustrator:サンペ 1980/12

『ジョアシャンのゆううつ』 Joachim a des ennuis

• translator:ささもとたかし(Sasamoto Takashi) Publisher:美神館/プチ・ニコラ4
• cover/illustrator:サンペ 1980/12

『プチ・ニコラのヴァカンス』 Le petit nicolas

• translator:ささもとたかし(Sasamoto Takashi) Publisher:美神館/プチ・ニコラ5
• cover/illustrator:サンペ 1980/12

---

『プチ・ニコラ』 Le petit nicolas

• translator:笹本孝(Sasamoto Takashi) Publisher:牧神社(BokushinSha)
• cover:サンペ 1973/12

『続プチ・ニコラ』 Le petit nicolas

• translator:笹本孝(Sasamoto Takashi) Publisher:牧神社(BokushinSha)
• cover:サンペ 1974/ 6

『新プチ・ニコラ』

• translator:笹本孝(Sasamoto Takashi) Publisher:牧神社(BokushinSha)
• cover:サンペ 1976/ 7

『アステリックスの冒険』

• Three Volumes
• 監修:渡辺一夫(Watanabe Kazuo)
• translator:西本晃二(Nishimoto Kōji)/他 Publisher:双葉社(FutabaSha)
• illustrator:ユデルゾ(A. Uderzo)(1927-) 1974

「成績簿なんてこわくない」

• translator:曾根元吉/一羽昌子 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『新・ちくま文学の森13 -世界は笑う』

『プチ・ニコラ1 -集まれ、わんぱく!』 Le petit Nicolas

• translator:曽根元吉(Motokichi Sone)/一羽昌子(Ichiha Masako) Publisher:偕成社文庫(KaiseiSha bunko)
• illustrator:ジャン＝ジャック・サンペ(Jean Jacques Sempe)(1932-) 1996/ 2
• ISBN4-03-652050-4

『プチ・ニコラ2 -ニコラの休み時間』 Les recres du petit Nicolas

• translator:曽根元吉(Motokichi Sone)/一羽昌子(Ichiha Masako) Publisher:偕成社文庫(KaiseiSha bunko)
• illustrator:ジャン＝ジャック・サンペ(Jean Jacques Sempe)(1932-) 1996/ 2
• ISBN4-03-652060-1

『プチ・ニコラ3 -ニコラの夏休み』 Les vacances du petit Nicolas

• translator:小野萬吉(Ono Mankichi) Publisher:偕成社文庫(KaiseiSha bunko)
• illustrator:ジャン＝ジャック・サンペ(Jean Jacques Sempe)(1932-) 1996/ 3
• ISBN4-03-652070-9

『プチ・ニコラ4 -ニコラと仲間たち』 Le petit Nicolas et les copains

• translator:小野萬吉(Ono Mankichi) Publisher:偕成社文庫(KaiseiSha bunko)
• illustrator:ジャン＝ジャック・サンペ(Jean Jacques Sempe)(1932-) 1996/ 6
• ISBN4-03-652080-6

『プチ・ニコラ5 -ジョアシャンのなやみ』 Joachim a des ennuis

• translator:小野萬吉(Ono Mankichi) Publisher:偕成社文庫(KaiseiSha bunko)
• illustrator:ジャン＝ジャック・サンペ(Jean Jacques Sempe)(1932-) 1996/ 8
• ISBN4-03-652090-3

---

『かえってきたプチ・ニコラ1 -プチ・ニコラもうすぐ新学期』 Histoires inedites du Petit Nicolas

• translator:小野萬吉(Ono Mankichi) Publisher:偕成社(KaiseiSha)
• illustrator:ジャン＝ジャック・サンペ(Jean Jacques Sempe)(1932-) 2006/11
• ISBN4-03-521410-8
  • 「もうすぐ新学期」
  • 「合言葉は…」
  • 「学校の食堂」
  • 「あざやかな楽しい思い出」
  • 「おやしきへのご招待」
  • 「理由書」
  • 「百万フランの問題」
  • 「かわいいウサギ」
  • 「クロテールの誕生日」
  • 「パパ、テレビを買う」
  • 「家庭教師がやってきた」
  • 「新しい先生」
  • 「ひっこしのお手つだい」
  • 「人取り遊び」
  • 「子ネコのボンボン」
  • 「楽しい授業参観」

『かえってきたプチ・ニコラ2 -プチ・ニコラサーカスへいく』 Histoires inedites du Petit Nicolas

• translator:小野萬吉(Ono Mankichi) Publisher:偕成社(KaiseiSha)
• illustrator:ジャン＝ジャック・サンペ(Jean Jacques Sempe)(1932-) 2006/11
• ISBN4-03-521420-5
  • 「先生も飛行機ごっこ!?」
  • 「爆竹が、バン!」
  • 「なかまはずれ」
  • 「はかなき城砦」
  • 「サーカスへのご招待」
  • 「リンゴのデッサン」
  • 「ジョアシャンの双眼鏡」
  • 「アイスはおあずけ」
  • 「ウジェーヌおじさん」
  • 「おまつりばんざい!」
  • 「パパの宿題」
  • 「ひとりでおふろにはいる」
  • 「レストランで」
  • 「リンゴのタルト」
  • 「るすばんのおねえさん」
  • 「プレゼントをたくさん」

『かえってきたプチ・ニコラ3 -プチ・ニコラまいごになる』 Histoires inedites du Petit Nicolas

• translator:小野萬吉(Ono Mankichi) Publisher:偕成社(KaiseiSha)
• illustrator:ジャン＝ジャック・サンペ(Jean Jacques Sempe)(1932-) 2006/12
• ISBN4-03-521430-2
  • 「新しいおとなりさん」
  • 「思いがけないよい知らせ」
  • 「パパ、ショック!」
  • 「マリ・エドヴィッジと遊ぶなら」
  • 「トランペット」
  • 「ママ、自動車学校へいく」
  • 「作文」
  • 「おとなりとなかよく」
  • 「ぼくが一番」
  • 「クロッケーのふくざつなルール」
  • 「赤ちゃんの遊びかた」
  • 「整理整頓!」
  • 「大きなゾウさん」
  • 「正直は一生のたから」
  • 「お薬」
  • 「デパートへおでかけ」

『かえってきたプチ・ニコラ4 -プチ・ニコラはじめてのおるすばん』 Histoires inedites du Petit Nicolas

• translator:小野萬吉(Ono Mankichi) Publisher:偕成社(KaiseiSha)
• illustrator:ジャン＝ジャック・サンペ(Jean Jacques Sempe)(1932-) 2006/12
• ISBN4-03-521440-X
  • 「パパの会社にいく」
  • 「ともだちのパパはみなともだち」
  • 「いい子でなかよしのふたり」
  • 「アルセストの電話」
  • 「映画'閉鎖鉱山の秘密'」
  • 「お誕生日のびっくりパーティー」
  • 「わらい話をおひとついかが?」
  • 「パパ、断末魔のさけび」
  • 「バカンスに出発」
  • 「ご乗車願います!」
  • 「楽しいスペイン旅行」
  • 「クロスワードパズル」
  • 「追跡の目じるし」
  • 「自然の驚異」
  • 「はじめてのおるすばん」
  • 「ジョフロワの旅行」

『かえってきたプチ・ニコラ5 -プチ・ニコラの初恋』 Histoires inedites du Petit Nicolas

• translator:小野萬吉(Ono Mankichi) Publisher:偕成社(KaiseiSha)
• illustrator:ジャン＝ジャック・サンペ(Jean Jacques Sempe)(1932-) 2007/ 1
• ISBN978-4-03-521450-2
  • 「チョコレートとイチゴのダブル」
  • 「天井のペンキぬり」
  • 「いかさまレストラン」
  • 「サプライズはおたがいに」
  • 「なげきの動物園」
  • 「黒髪のイザベル・ソフィ」
  • 「ごほうびはピクニック」
  • 「パパ、ダイエットする」
  • 「"おとな"として」
  • 「これからすること」
  • 「パパのるすはまかせなさい」
  • 「歯がぬけた」
  • 「ニコラの初恋」
  • 「義兄弟」
  • 「下品な言葉」
  • 「すばらしいクリスマス!」