エリザベス・ギャスケル

Elizabeth Cleghorn Gaskell

ギャスケル夫人表記あり。

『女の町』

• translator:秋沢三郎(Akizawa Saburō) Publisher:新展社
• 1948

『田園抒情歌』

• translator:海老池俊治(Shunji Ebiike) Publisher:新月社/英米名著叢書
• 1948

『メアリ・バートン -マンチェスタ物語』

• Two Volumes
• translator:北澤孝一(Kitazawa Kōichi) Publisher:日本評論社(Nihon HyoronSha)/世界古典文庫52,53
• One:1948
• Two:1949

• Two Volumes
• 監修:山下武(Yamashita Takeshi)
• translator:北澤孝一(Kitazawa Kōichi) Publisher:本の友社(Hon no TomoSha)/名作翻訳選集/英米篇
• 復刻版:1998/ 7
• Set:ISBN4-89439-156-2

『Cousin Phillis』

• 注釈:海老池俊治(Shunji Ebiike) Publisher:研究社(KenkyuSha)/研究社小英文学叢書
• 1950/ 5

『女だけの町(クランフォード)』

• translator:川原信(Kawahara Nobu) Publisher:角川文庫(Kadokawa bunko)
• 1953

『ザセクストンスヒーロー』

• editor/translator:小野勇/広岡英雄 Publisher:篠崎書林(Shinozaki Shorin)
• 1955/ 5

『女だけの町(クランフォード)』

• translator:小池滋(Koike Shigeru) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 1986/ 8

『シルヴィアの恋人たち』 Sylvia's Lovers

• translator:大野龍浩(Ōno Tatsuhiro) Publisher:彩流社(SairyuSha)
• 1997/12
• ISBN4-88202-523-X

『メアリ・バートン -マンチェスター物語』 Mary Barton

• translator:松原恭子(Matsubara Kyōko)/林芳子(Hayashi Yoshiko) Publisher:彩流社(SairyuSha)
• 1998/11
• ISBN4-88202-518-3

• translator:相川暁子(Aikawa Akiko)/他 Publisher:近代文芸社
• 1999/ 4
• ISBN4-7733-6538-2

『悪夢の一夜』 A Dark Night's Work

• translator:朝川真紀(Asakawa Maki)/中村美絵(Nakamura Mie) Publisher:近代文芸社
• 2003/ 1
• ISBN4-7733-6951-5

『ルース』 Ruth

• translator:阿部幸子(Abe Sachiko)/角田米子(Tsunoda Yoneko)/宮園衣子(Miyazono Kinuko)/脇山靖惠 Publisher:近代文芸社
• 2009/ 2
• ISBN978-4-7733-7592-3

『ギャスケル夫人短篇集』

• translator:田部重治(Tanabe Jūji) Publisher:改造文庫(Kaizo bunko)/第2部508
• 1942

『ギャスケル短篇集』

• translator:小倉皐 Publisher:南雲堂(Nan'un-do)/フイニツクス・ライブラリー(Nan'un-do's Phoenix Library)/英和対訳
• 1952

『呪われた人々の物語 -Ｅ・ギャスケル短篇集』

• translator:伊達安子(Date Yasuko)/他 Publisher:近代文芸社
• 1994/10
• ISBN4-7733-3257-3
  • 「乳母物語」
    • translator:足立万寿子
  • 「呪われた種族」
    • translator:杉山直之
  • 「ブリジェットの呪い」
    • translator:足立万寿子
  • 「グリフィス家の悲運」
    • translator:伊達安子

『ギャスケル短篇集』

• editor/translator:松岡光治(Matsuoka Mitsuharu) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 2000/ 5
• ISBN4-00-322662-3
  • 「ジョン・ミドルトンの心」
  • 「婆やの話」
  • 「異父兄弟」
    • translator:松岡光治 ポプラ社(PoplarSha) 『百年文庫022』
  • 「墓掘り男が見た英雄」
  • 「家庭の苦労」
  • 「ペン・モーファの泉」
  • 「リジー・リー」
  • 「終わりよければ」

「老いたる子守の回想」 The Old Nurse's Story (1852)

• translator:池央耿(Ike Hiroaki) 新潮文庫(Shincho bunko) editor:アイザック・アシモフ(Isaac Asimov)/マーティン・Ｈ・グリーンバーグ(Martin H. Greenberg)/キャロル＝リン・Ｒ・ウォー(Carol-Lynn R. Waugh) 『クリスマス13の戦慄』 The Twelve Frightsk of Christmas
• 「老いた子守り女の話」translator:川本静子(Kawamoto Shizuko) みすず書房(Misuzu Shobo) editor:川本静子(Kawamoto Shizuko)/佐藤宏子(Satō Hiroko) 『ゴースト・ストーリー傑作選』

「地主の物語」 The Squire's Story

• translator:海老池俊治 集英社(ShueiSha) editor:中野好夫(Nakano Yoshio) 『世界短篇文学全集01』

『シャーロット・ブロンテ伝』

• translator:網野菊(Kiku Amino) Publisher:実業之日本社/伝記文学選集
• 1942

『シャーロット・ブロンテの生涯』 The Life of Charlotte Brontë

• translator:和知誠之助(Wachi Seinosuke) Publisher:山口書店(Yamaguchi Shoten)
• 1980/ 5
• ISBN4-8411-0039-3

『ギャスケル全集01 -クランフォード・短編』

• 監修:日本ギャスケル協会
• translator:小池滋(Koike Shigeru)/他 Publisher:大阪教育図書
• 2000/ 1
• ISBN4-271-11451-0
  • 「クランフォード」
  • 短篇
  • 「従妹フィリス」
  • 「荒野の家」
  • 「魔女ロイス」
  • 「灰色の女」
  • 「リジー・リー」
  • 「異父兄弟」
  • 「マンチェスターの結婚」
  • 「地主物語」

『ギャスケル全集02 -メアリ・バートン』 Mary Barton

• 監修:日本ギャスケル協会
• translator:直野裕子(Naono Hiroko) Publisher:大阪教育図書
• 2001/12
• ISBN4-271-11452-9

『ギャスケル全集03 -ルース』 Ruth

• 監修:日本ギャスケル協会
• translator:巽豊彦(Tatsumi Toyohiko) Publisher:大阪教育図書
• 2001/ 1
• ISBN4-271-11453-7

『ギャスケル全集04 -北と南』 North and South

• 監修:日本ギャスケル協会
• translator:朝日千尺(Chiseki Asahi) Publisher:大阪教育図書
• 2004/10
• ISBN4-271-11454-5

『ギャスケル全集05 -シルヴィアの恋人たち』 Sylvia's Lovers

• 監修:日本ギャスケル協会
• translator:鈴江璋子(Suzue Akiko) Publisher:大阪教育図書
• 2003/ 4
• ISBN4-271-11455-3

『ギャスケル全集06 -妻たちと娘たち』 Wives and Daughters

• 監修:日本ギャスケル協会
• translator:東郷秀光(Hidemitsu Tohgō)/足立万寿子(Adachi Masuko) Publisher:大阪教育図書
• 2006/ 4
• ISBN4-271-11456-1

『ギャスケル全集07 -シャーロット・ブロンテの生涯』 The Life of Charlotte Bronte

• 監修:日本ギャスケル協会
• translator:山脇百合子(Yamawaki Yuriko) Publisher:大阪教育図書
• 2005/ 6
• ISBN4-271-11457-X

『ギャスケル全集 別巻01 -短編・ノンフィクション』

• 監修:日本ギャスケル協会
• translator:鈴江璋子(Suzue Akiko)/他 Publisher:大阪教育図書
• 2008/ 9
• ISBN978-4-271-11481-9
  • 「日記」
  • 「死産の女児の墓に詣でて」
  • 「貧しい人々のいる風景」
  • 「チェシャーの慣習」
  • 「クロプトン・ホール」
  • 「リビー・マーシュの三つの祭日」
  • 「寺男の英雄」
  • 「エマソンの連続講演」
  • 「クリスマス」
  • 「イングランドの前世代の人々」
  • 「手と心」
  • 「マーサ・プレストン」
  • 「ペン・モーファ村の泉」
  • 「ジョン・ミドルトンの心」
  • 「失踪」
  • 「『アシニアム』誌掲載評論」
  • 「ハリソン氏の告白」
  • 「ベッシーの家庭の苦労」
  • 「ペルシャ王に仕えた英国人庭師」
  • 「ばあやの物語」
  • 「カンバーランドの羊毛刈り」
  • 「モートン・ホール」
  • 「私のフランス語の先生」
  • 「ユグノーの特性と物語」
  • 「現代ギリシャ民謡」
  • 「おもてなしの仕方」
  • 「呪われた民族」
  • 「一時代前の物語」
  • 「貧しきクレア修道女」
  • 「『メーベル・ヴォーン』への序文」
  • 「ナイアガラの滝での出来事」

『ギャスケル全集 別巻02 -短編・ノンフィクション』

• 監修:日本ギャスケル協会
• translator:東郷秀光(Hidemitsu Tohgō)/他 Publisher:大阪教育図書
• 2009/ 3
• ISBN978-4-271-11482-6
  • 「やっと順調に」
  • 「ラドロー卿の奥様」
  • 「グリフィス一族の運命」
  • 「曲がった枝」
  • 「本当なら奇妙」
  • 「ヘッペンハイムの六週間」
  • 「ヴェッキ大佐著『カプレーラでのガリバルディ』への序文」
  • 「あるイタリアの組織」
  • 「暗い夜の事件」
  • 「クロウリー城」
  • 「まがいもの」
  • 「ロバート・グールド・ショー」
  • 「クランフォードの鳥籠」
  • 「フランス日記」
  • 「Ｗ・Ｔ・Ｍ・トレンス『ランカシャーの教訓』書評」
  • 「怪談の断章二篇」

「女だけの町」

• translator:小池滋 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学全集14』